2.098http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmn | | NOUN | Fruchtbaumd2458mnFruchtbaumfruit treecommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d2458mn1http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsmn | ๐“‹ด๐“ ๐“ˆ–๐“๐“‚ป | VERB | vom Dienst abtreten135210smn๐“‹ด๐“ ๐“ˆ–๐“๐“‚ปvom Dienst abtretento step down from servicequitter le serviceverbVERBhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/135210smnmn2http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsmn.w | ๐“‹ด๐“ ๐“ˆ–๐“Œ๐“Œ๐“Œ๐“†ฑ๐“†ฑ๐“†ฑ | NOUN | Sprossen der Leiter135270smn.w๐“‹ด๐“ ๐“ˆ–๐“Œ๐“Œ๐“Œ๐“†ฑ๐“†ฑ๐“†ฑSprossen der Leiterrungs (?) (of a ladder)รฉchelons (d'une รฉchelle)common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/135270mn3http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsmn | | VERB | aufstellen, festsetzen, einsetzen; vollenden; befestigen; dauern; festgesetzt sein, eingesetzt sein; setzen, stellen, legend5298smnaufstellen, festsetzen, einsetzen; vollenden; befestigen; dauern; festgesetzt sein, eingesetzt sein; setzen, stellen, legento set up, establish, engage, insert; to complete; to attach; to last; to be fixed, in use, established; to put, place, lay downverbVERBhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d5298Smn-แธฅrPr-smn-m๊œฃ๊œฅ.tmn4http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmn | | NOUN | Dauer; Fortdauerndm7735mnDauer; Fortdauernduration, lastingness; continuationcommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm7735mn5http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmnw | | NOUN | GefรครŸuntersatz851544mnwGefรครŸuntersatzstand for a vesselsupports de rรฉcipientcommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/851544mn6http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmn.wy | ๐“ ๐“ˆ–๐“‹ณ | NOUN | [ein MaรŸ fรผr Kleiderstoffe]69650mn.wy๐“ ๐“ˆ–๐“‹ณ[ein MaรŸ fรผr Kleiderstoffe][a measure for fabric][une mesure pour les tissus pour vรชtements]common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/69650mn7http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmn.w | | NOUN | Statue70430mn.wStatuestatuestatuecommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/70430mn8http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmn.w | ๐“ ๐“Œ๐“Œ๐“Œ๐“†ญ๐“†ญ๐“†ญ | NOUN | Bรคume; Pflanzung70450mn.w๐“ ๐“Œ๐“Œ๐“Œ๐“†ญ๐“†ญ๐“†ญBรคume; Pflanzungtrees; plantationarbres; plantationcommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/70450mn9http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmn | | VERB | krank sein; leidend9203mnkrank sein; leidenverbVERBhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d9203mn10http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmn.t๊žฝw | ๐“ ๐“ˆ–๐“…‚๐“ˆ’๐“ฅ | NOUN | [Harz ?]865652mn.t๊žฝw๐“ ๐“ˆ–๐“…‚๐“ˆ’๐“ฅ[Harz ?][resin ?][rรฉsine (?)]common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/865652mn11http://clarin.eu/fcs/resourcexmlzmn | | VERB | รผberprรผfen (der Brotqualitรคt)450451zmnรผberprรผfen (der Brotqualitรคt)to check (on the quality of bread)vรฉrifier, contrรดler (la qualitรฉ du pain)verbVERBhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/450451mn12http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmn | ๐“ท๐“…“๐“ถ๐“‚๐“ธ๐“ˆ–๐“ฅ๐“‚œ๐“น | PART | nicht vorhanden sein; [Partikel (Ausdruck der Nichtexistenz)]69560mn๐“ท๐“…“๐“ถ๐“‚๐“ธ๐“ˆ–๐“ฅ๐“‚œ๐“นnicht vorhanden sein; [Partikel (Ausdruck der Nichtexistenz)]there is no...il n'y a pas; [particule (expression de non-existence)]particlePARThttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/69560mn (m-d๊žฝ=)mn (m-d๊žฝ=)mn13http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsmnmn | ๐“‹ด๐“ ๐“ˆ–๐“ ๐“ˆ–๐“‚ป | VERB | bewegen lassen135340smnmn๐“‹ด๐“ ๐“ˆ–๐“ ๐“ˆ–๐“‚ปbewegen lassento set in motion (med.); to shift (a boundary)faire bougerverbVERBhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/135340mn14http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmn.t๊žฝ | ๐“ ๐“ˆ–๐“๐“ญ๐“ˆ‹๐“ˆ‹ | NOUN | die beiden Bergzรผge (im Osten und Westen des Nils)69900mn.t๊žฝ๐“ ๐“ˆ–๐“๐“ญ๐“ˆ‹๐“ˆ‹die beiden Bergzรผge (im Osten und Westen des Nils)mountain ranges (to the east and west of the Nile)les deux chaรฎnes de montagnes (ร  l'est et ร  l'ouest)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/69900แธคr.๊žฝ-mn.tnb-mn.t๊žฝs๊œฅแธฅ.w-n-mn.t๊žฝmn15http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmn | | VERB | [Verb]858438mn[Verb][verb][verbe]verbVERBhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/858438mn16http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsmn | ๐“‹ด๐“ ๐“ˆ–๐“› | VERB | bleiben; bleiben lassen851677smn๐“‹ด๐“ ๐“ˆ–๐“›bleiben; bleiben lassento remain, endure; to make firm, endurerester; rendre fermeverbVERBhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/851677smnsmnmn17http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsmn | ๐“‹ด๐“ ๐“ˆ–๐“› | NOUN | Ordnung; Befestigung135120smn๐“‹ด๐“ ๐“ˆ–๐“›Ordnung; Befestigungmainstay; confirmationordre; fixage, dรฉterminationcommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/135120Smn-m๊œฃ๊œฅ.tZแธฅ-n-smn-๊žฝw๊œฅ.wtmn18http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmnmn | | NOUN | Zittern, Beben, Erschรผtterungdm7641mnmnZittern, Beben, Erschรผtterungtrembling, quaking, vibrationcommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm7641mn19http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmn.w | ๐“ ๐“Œ๐“Œ๐“Œ | NOUN | Denkmal; Denkmรคler70420mn.w๐“ ๐“Œ๐“Œ๐“ŒDenkmal; Denkmรคlermonument(s)monument; ล“uvrecommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/70420๊œฃแธซ-mn.w๊žฝm.๊žฝ-rสพ-qd.w-m-mn.w-nb-n-แธฅm=fq๊œฃb-mn.w-แธฅtp.w-m-Rสพ-sแนฏ๊œฃ.wแนฎn-mn.w-n-๊žผtn-r-nแธฅแธฅ๊žฝm.๊žฝ-rสพ-k๊œฃ.t-m-mn.w-nb-n-Pr-๊žผmn๊œขแธซ-mn.wRwแธ-mn.w-n-๊žผtn-r-nแธฅแธฅNfr-mn.w-Tt๊žฝmn20http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmn | | VERB | versetzen69720mnversetzento displacedรฉplacerverbVERBhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/69720mn21http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmn | ๐“ ๐“ˆ–๐“…ช | VERB | krank sein; leiden (an); verletzen69660mn๐“ ๐“ˆ–๐“…ชkrank sein; leiden (an); verletzento be ill; to sufferรชtre malade; souffrir (de); blesserverbVERBhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/69660mn (แธฅr) (๊žฝb)Mn.y-rd.w๊žฝmn (แธฅr) (๊žฝb)Mn.y-rdmn22http://clarin.eu/fcs/resourcexml๊žฝmn.yt | ๐“‡‹๐“ ๐“ˆ–๐“‡‹๐“‡‹๐“๐“› | NOUN | Dauerndes (Opfer)26300๊žฝmn.yt๐“‡‹๐“ ๐“ˆ–๐“‡‹๐“‡‹๐“๐“›Dauerndes (Opfer)what endures (daily offerings)(ce qui est) permanent (offrande)ุงู„ู…ุณุชุฏุงู… (ู‚ุฑุจุงู†)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/26300mn23http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmn.t | ๐“ ๐“ˆ–๐“‡ฏ๐“ | NOUN | Himmel69840mn.t๐“ ๐“ˆ–๐“‡ฏ๐“Himmelheavencielcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/69840mn24http://clarin.eu/fcs/resourcexmlแธฅmn | | ADJ | einige854643แธฅmneinigea fewquelquesุจุนุถadjectiveADJhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/854643mn25http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmn.t๊žฝ | ๐“ ๐“ˆ–๐“๐“Š› | NOUN | [ein Schiff (fรผr das Begrรคbnis)]69870mn.t๊žฝ๐“ ๐“ˆ–๐“๐“Š›[ein Schiff (fรผr das Begrรคbnis)][a funerary boat][un bateau (funรฉraire)]common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/69870mn26http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmn.wy | ๐“ ๐“Œ๐“Œ๐“Œ๐“‡‹๐“‡‹ | ADJ | denkmรคlerreich70560mn.wy๐“ ๐“Œ๐“Œ๐“Œ๐“‡‹๐“‡‹denkmรคlerreichrich in monumentsriche en monumentsadjectiveADJhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/70560mn27http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmnn.w | ๐“ ๐“ˆ–๐“ˆ–๐“Œ๐“…ฑ๐“‰ | NOUN | Festung70790mnn.w๐“ ๐“ˆ–๐“ˆ–๐“Œ๐“…ฑ๐“‰Festungfortress (also metaph.)forteressecommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/70790๊žฝm.๊žฝ-rสพ-mnn.wwmn28http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmn | ๐“ท๐“…“๐“ถ๐“‚๐“ธ๐“ˆ–๐“ฅ๐“‚œ๐“…ช | NOUN | Nichtvorhandensein; Verlust69570mn๐“ท๐“…“๐“ถ๐“‚๐“ธ๐“ˆ–๐“ฅ๐“‚œ๐“…ชNichtvorhandensein; Verlustlossinexistance; pertecommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/69570mn29http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmn | ๐“ ๐“ˆ–๐“› | VERB | bleibt; der Restbetrag ist69600mn๐“ ๐“ˆ–๐“›bleibt; der Restbetrag istremaining is...le reste est; le solde estverbVERBhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/69600mn30http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmn | | NOUN | Gรถtterbildd2420mnGรถtterbilddivine imagecommon_nounNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d2420mn31http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsmn | ๐“‹ด๐“ ๐“ˆ–๐“Œฝ๐“ฅ | NOUN | Wert, Preis (des Korns)135160smn๐“‹ด๐“ ๐“ˆ–๐“Œฝ๐“ฅWert, Preis (des Korns)value; price (of grain)valeur, prix (du grain)common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/135160mn32http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmn.w | | NOUN | der Krug500968mn.wder KrugepithetNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/500968mn33http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsmn.w | ๐“‹ด๐“ ๐“ˆ–๐“– | NOUN | Stรผtzen (des Himmels)135280smn.w๐“‹ด๐“ ๐“ˆ–๐“–Stรผtzen (des Himmels)supports (of the sky)piliers, soutiens (du ciel)common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/135280mn34http://clarin.eu/fcs/resourcexml๊žฝmn | | NOUN | Aufenthalt854325๊žฝmnAufenthaltabode, place of staysรฉjourู…ูƒุงู† ุ› ู…ุญู„ ุ› ู…ุฎุจุฃ ุ› ุณูƒู†common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/854325๊žฝriฬฏ (๊žฝmn)mn35http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmn.w | ๐“ ๐“ˆ–๐“Œ๐“ฒ๐“ˆ— | NOUN | [Gewรคsser mit Wasserpflanzen]70470mn.w๐“ ๐“ˆ–๐“Œ๐“ฒ๐“ˆ—[Gewรคsser mit Wasserpflanzen][waterway with plants][cours d'eau avec plantes aquatiques]common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/70470mn36http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmny.t | | NOUN | Tรผrgewรคndedm470mny.tTรผrgewรคndedoor jambcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm470mn37http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmn(e).t | | NOUN | Schenkeld2440mn(e).tSchenkelthighcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d2440mn38http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmnmn | ๐“ ๐“ˆ–๐“ ๐“ˆ–๐“‚ป | VERB | sich bewegen; schwanken; (etwas) forttragen70710mnmn๐“ ๐“ˆ–๐“ ๐“ˆ–๐“‚ปsich bewegen; schwanken; (etwas) forttragento move about; to shift(se) bouger; tituber, vaciller; dรฉplacer, emporterverbVERBhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/70710mn39http://clarin.eu/fcs/resourcexmlแธฅmn | ๐“Ž›๐“ ๐“ˆ–๐“›๐“ฅ | NOUN | eine Anzahl von; Einige105580แธฅmn๐“Ž›๐“ ๐“ˆ–๐“›๐“ฅeine Anzahl von; Einigea number ofun certain nombre de; quelqueุงู„ุจุนุถ ู…ู† ุดุฆcommon_nounNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/105580mn40http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmnmn.w | | NOUN | der sich Bewegende500804mnmn.wder sich BewegendeepithetNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/500804mn41http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmnmn | | VERB | sich bewegen, zittern, beben; durcheinander geraten/seind2464mnmnsich bewegen, zittern, beben; durcheinander geraten/seinto move about, shiver, tremble; to get/be mixed upverbVERBhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d2464mn42http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmn | ๐“ ๐“ˆ–๐“‡‹๐“‡‹๐“ด๐“‚ก๐“ฑ๐“ค | VERB | feststellen; prรผfen70110mn๐“ ๐“ˆ–๐“‡‹๐“‡‹๐“ด๐“‚ก๐“ฑ๐“คfeststellen; prรผfento establish; to examineรฉtablir, constater; contrรดler, vรฉrifierverbVERBhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/70110mnmn43http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmn | | NOUN | Kampfplatz859627mnKampfplatzbattlegroundchamp de bataillecommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/859627mn44http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsmn.t | | NOUN | Himmel865235smn.tHimmelskycielcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/865235mn45http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsmn.t๊žฝ | ๐“‹ด๐“ ๐“ˆ–๐“…‚๐“€ฆ | NOUN | Kundschafter; Prospekteur135250smn.t๊žฝ๐“‹ด๐“ ๐“ˆ–๐“…‚๐“€ฆKundschafter; Prospekteurprospector; explorertitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/135250แธซrp-smn.t๊žฝw๊žฝm.๊žฝ-แธซt-smn.t๊žฝw๊žฝm.๊žฝ-rสพ-mแธ-smn.t๊žฝw๊žฝm.๊žฝ-rสพ-smn.t๊žฝwsแธฅแธ-smn.t๊žฝwmn46http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmn | | NOUN | Rest, Verzug โŒฉโŒฉfem.?โŒชโŒชd2423mnRest, Verzug โŒฉโŒฉfem.?โŒชโŒชremainder, residue, delay, default โŒฉโŒฉfem.?โŒชโŒชcommon_nounNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d2423mn47http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmn | ๐“ ๐“ˆ– | VERB | bleiben; fortdauern; gefestigt sein; unbeweglich sein69590mn๐“ ๐“ˆ–bleiben; fortdauern; gefestigt sein; unbeweglich seinto remain; to endure; to be establisheddemeurer, rester; persister, รชtre durable; รชtre ferme, รฉtabli; รชtre immobileverbVERBhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/69590mn (mrw.t)mn (แนฏbw.t)mnmn-๊œฅnแธซMn-๊œฅnแธซ-Nfr-k๊œฃ-R๊œฅwMn-แธf๊œฃ-K๊œฃk๊œฃ๊žฝMn-แธชwiฬฏ=f-w๊žฝ-แธฅr-s.t-แธคr.wแธคw.t-mn.t-๊œฅnแธซmn-ns.t=fmn-๊žฝbMn-nfr-Mr.y-R๊œฅwmn (แนฏbw.t)Mn-s.tMn-แธf๊œฃ-Tt๊žฝMn-แธซpr.w-R๊œฅwMn-nfrMn-s.wtMn-k๊œฃ.wr-mn-mMn-๊žฝr.t-Ptแธฅ-n-Tt๊žฝ๊žผแธซ.t-mn.tMn-๊œฅnแธซMn.t-sแธซr.w๊žผ๊œฃ.t-mnr-mn-rสพ-๊œฅแธคw.t-mnmn-แบ–r-nw.wMn-nfrh๊œฃw-mnr-mn-mw๊œฅ-mnMn-nfr-Ppymn (mrw.t)๊žผw=n-mn=n๊žผw=n-mn.w๊žฝnmn48http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmn | ๐“ ๐“ˆ–๐“‹ณ | NOUN | [ein Stoff]69640mn๐“ ๐“ˆ–๐“‹ณ[ein Stoff][a kind of fabric][une รฉtoffe]common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/69640mn49http://clarin.eu/fcs/resourcexmlnn.wt | | NOUN | Wurzeln84730nn.wtWurzelnrootsracinescommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/84730mn50http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsmn.t | ๐“Šƒ๐“ ๐“ˆ–๐“๐“†‡๐“ƒญ | NOUN | die Lรถwin135220smn.t๐“Šƒ๐“ ๐“ˆ–๐“๐“†‡๐“ƒญdie LรถwinlionessepithetNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/135220mn51http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsmn | ๐“‹ด๐“ ๐“ˆ–๐“› | VERB | stehen bleiben; verweilen; dauern135110smn๐“‹ด๐“ ๐“ˆ–๐“›stehen bleiben; verweilen; dauernto take station; to remainrester sur place; s'attarder; durerverbVERBhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/135110smnsmn๊žผr.t-smn=s๊žผr.t-smn.w=smn52http://clarin.eu/fcs/resourcexmlSmn | ๐“‹ด๐“ ๐“ˆ–๐“€€๐“ฑ | PROPN | [ein Buch]135140Smn๐“‹ด๐“ ๐“ˆ–๐“€€๐“ฑ[ein Buch]artifacts_namePROPNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/135140mn53http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsmn | | NOUN | Juwelenarbeit, Amulett (?)135200smnJuwelenarbeit, Amulett (?)[an item of jewellery (?) (amulet?)]joaillerie, amulette (?)common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/135200mn54http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmn.t๊žฝ | ๐“ ๐“ˆ–๐“๐“‚พ | NOUN | SchoรŸ (auf dem das Kind sitzt)69890mn.t๊žฝ๐“ ๐“ˆ–๐“๐“‚พSchoรŸ (auf dem das Kind sitzt)lapgenou (sur lequel l'enfant s'assied)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/69890mn.tmn55http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmn | | VERB | feststellen, prรผfend2429mnfeststellen, prรผfento establish, determine, testverbVERBhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d2429mn56http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsmn.t | | NOUN | Tasche (fรผr wertvolle Gegenstรคnde)880844smn.tTasche (fรผr wertvolle Gegenstรคnde)sack, bag (for valuable objects)sac (pour les objets de valeur)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/880844mn57http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmn.t | | NOUN | Art und Weised2439mn.tArt und Weisemanner and meanscommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d2439mn58http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmn | | NOUN | Krugd2424mnKrugjugcommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d2424mn59http://clarin.eu/fcs/resourcexmlMn.t๊žฝ | | PROPN | der Elende (Schlange)69930Mn.t๊žฝder Elende (Schlange)gods_namePROPNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/69930mn60http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmn | ๐“ ๐“ˆ–๐“› | NOUN | Der und Der; N.N.; Herr (allg.)69610mn๐“ ๐“ˆ–๐“›Der und Der; N.N.; Herr (allg.)so and so; someoneuntel; N.N.; homme (gรฉn.)common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/69610mn61http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmn.w | | NOUN | Aufenthalt883433mn.wAufenthaltsรฉjourcommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/883433๊žฝriฬฏ (mn.w)mn62http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmn | ๐“ ๐“ˆ–๐“Š | NOUN | [Krug (fรผr Wein, Bier)]; [GefรครŸ (fรผr Weihrauch)]69630mn๐“ ๐“ˆ–๐“Š[Krug (fรผr Wein, Bier)]; [GefรครŸ (fรผr Weihrauch)][a jug (for wine, beer)][cruche (pour le vin ou la biรจre)]; [rรฉcipient (pour l'encens)]common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/69630mn63http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmn.t๊žฝ | ๐“ ๐“ˆ–๐“๐“ญ๐“Žบ | NOUN | [GefรครŸ]69880mn.t๊žฝ๐“ ๐“ˆ–๐“๐“ญ๐“Žบ[GefรครŸ]bowl[rรฉcipient]common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/69880mn64http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsmn | | VERB | leiden882884smnleidensouffrirverbVERBhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/882884mn65http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsmn | ๐“‹ด๐“ ๐“ˆ–๐“€พ | NOUN | Bild (eines Gottes)135150smn๐“‹ด๐“ ๐“ˆ–๐“€พBild (eines Gottes)imageimage (d'un dieu)common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/135150sdg-smn.wmn66http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmyn | | NOUN | Denkmal; Denkmรคlerd8765mynDenkmal; Denkmรคlermonument; monumentscommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d8765แธฅry-myn๊œฃแธซ-mn(w)mn67http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmn | | PART | wahrlich, denndm733mnwahrlich, denntruly, sinceparticlePARThttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm733mn68http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmn.y | ๐“ ๐“ˆ–๐“‡‹๐“‡‹๐“€‹๐“€€๐“ฅ | NOUN | Fronarbeiter (beim Steineschleppen)70130mn.y๐“ ๐“ˆ–๐“‡‹๐“‡‹๐“€‹๐“€€๐“ฅFronarbeiter (beim Steineschleppen)[a laborer]; corveรฉ laborerouvrier corvรฉable (pour transporter les pierres)common_nounNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/70130mn69http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmny.t๊žฝ | | NOUN | [ein Landmann]70250mny.t๊žฝ[ein Landmann]cultivator[un paysan]common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/70250mn70http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmn | | NOUN | irgendeiner, ein gewisser, NN, soundso, soundso vield2419mnirgendeiner, ein gewisser, NN, soundso, soundso vielsomeone, a certain, NN, so and so, such and such amountcommon_nounNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d2419mn71http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsmn | | NOUN | Festsetzung, Festlegung, Ordnungdm7875smnFestsetzung, Festlegung, Ordnungdetermination, fixation, definition, ordercommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm7875mn72http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmn.t | ๐“ ๐“ˆ–๐“๐“…ช | NOUN | Krankheit; Leiden69770mn.t๐“ ๐“ˆ–๐“๐“…ชKrankheit; Leidenmalady; sufferingmaladie; souffrancecommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/69770zn-mn.tzniฬฏ (mn.t)mn73http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmnmn | ๐“ ๐“ˆ–๐“ ๐“ˆ–๐“‚บ | VERB | begatten70720mnmn๐“ ๐“ˆ–๐“ ๐“ˆ–๐“‚บbegattento impregnatefรฉconderverbVERBhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/70720mn74http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmn | | VERB | bleiben, dauern; [in Formel ฤฑอ—wtj mn] Sรคumend2422mnbleiben, dauern; [in Formel ฤฑอ—wtj mn] Sรคumento remain, endure; [in the formula ฤฑอ—wtj mn] to procrastinateverbVERBhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d2422แธŽd-แธฅr-mnmn-แธฅrmn75http://clarin.eu/fcs/resourcexml๊žฝmn.w | ๐“‡‹๐“ ๐“ˆ–๐“Œ๐“…ฑ๐“„€ | NOUN | Dauernder (Kampfstier)26330๊žฝmn.w๐“‡‹๐“ ๐“ˆ–๐“Œ๐“…ฑ๐“„€Dauernder (Kampfstier)enduring one (bull)celui qui est permanent (taureau de combat)ุงู„ู…ุนุงู†ุฏ ุฏุงุฆู…ุง (ุซูˆุฑ ุงู„ู…ุตุงุฑุนุฉ)common_nounNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/26330mn76http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmn.w | ๐“ ๐“ˆ–๐“Œ๐“ข | NOUN | Faden70510mn.w๐“ ๐“ˆ–๐“Œ๐“ขFadenthreadfilcommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/70510mn77http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsmnn | | VERB | aufstellen; festmachen854830smnnaufstellen; festmachento set up; to attachmettre en place; accrocherverbVERBhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/854830mn78http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmn.t | ๐“ ๐“ˆ–๐“๐“ด๐“›๐“ฅ | NOUN | Art und Weise; Inhalt69760mn.t๐“ ๐“ˆ–๐“๐“ด๐“›๐“ฅArt und Weise; Inhaltthe like; contents (of a receptacle)sorte; contenucommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/69760m-mn.tmn79http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsmn.t | ๐“‹ด๐“ ๐“ˆ–๐“๐“‰ | NOUN | Kultstรคtte135230smn.t๐“‹ด๐“ ๐“ˆ–๐“๐“‰Kultstรคtteestablishmentlieu de cultecommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/135230Smn.t-๊žผzz๊žฝSmn.t-Wsr-k๊œฃ=fSmn.t-Ptแธฅ-แธฅtp.wSmn.t-๊žผn๊žฝSmn.t-แนฎymn80http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmnmn.y | | NOUN | Begatter859929mnmn.yBegattercopulatorcelui qui fรฉcondecommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/859929mn81http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsmn | ๐“‹ด๐“–๐“’๐“ฅ | NOUN | [Bez. fรผr Opfergaben]135170smn๐“‹ด๐“–๐“’๐“ฅ[Bez. fรผr Opfergaben][term for offerings][dรฉsign. des offrandes]common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/135170mn82http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmn | | VERB | [Verb]858437mn[Verb][verb][verbe]verbVERBhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/858437mn83http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmn.w | ๐“ ๐“ˆ–๐“Œ๐“…ฑ๐“Œ‡ | NOUN | Keule70480mn.w๐“ ๐“ˆ–๐“Œ๐“…ฑ๐“Œ‡Keulemacemassuecommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/70480mn84http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmn.t | ๐“ ๐“ˆ–๐“๐“› | NOUN | Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)69750mn.t๐“ ๐“ˆ–๐“๐“›Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)so and so; someone (fem.)unetelle; N.N. (f.); femme (gรฉn.)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/69750mn85http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmny.t | ๐“ ๐“ˆ–๐“‡‹๐“‡‹๐“๐“†ฑ | NOUN | Wurzel70220mny.t๐“ ๐“ˆ–๐“‡‹๐“‡‹๐“๐“†ฑWurzelroot (med.)racinecommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/70220mn86http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsmn | ๐“‹ด๐“ ๐“ˆ–๐“› | VERB | bleiben lassen; festsetzen; einsetzen; stรคrken135100smn๐“‹ด๐“ ๐“ˆ–๐“›bleiben lassen; festsetzen; einsetzen; stรคrkento make firm; to make endure; to establishlaisser rester; รฉtablir; instaurer; renforcerverbVERBhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/135100smnsmn (๊žฝb)smn (๊œฅ)smn (hp.w)smn (แธฅ๊œฃ.t๊žฝ)smn (แนฏ๊œฃz)smn-๊œฅb.w-m-gs.w-pr.wsmn (แนฏ๊œฃz)Smn-M๊œฃ๊œฅ.tsmn (๊žฝb)ล zp.t-แธฅ๊œฃ.t๊žฝt-smn.t-pแธฅ.wt๊žฝtsmn-tp-n-Ws๊žฝr-n=fsmn.t-wแธ-nแนฏr.wSmn-๊žฝbsmn (แธฅ๊œฃ.t๊žฝ)smn-๊žฝw๊œฅ.wtsmn (๊œฅ)smn-t๊œฃ๊œค๊œฃ-แธซpr.w-R๊œฅw-smn-T๊œฃ.w๊žฝwsr-แธซpลก-n.t๊žฝ-smn-t๊œฃ-p.t-แธฅr-tp=fsmn (hp.w)Smn-Ptแธฅ-๊œฅnแธซ-Tt๊žฝmn87http://clarin.eu/fcs/resourcexmlnn.t | | NOUN | Wurzeldm4361nn.tWurzelrootcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm4361mn88http://clarin.eu/fcs/resourcexmlzmn | ๐“Šƒ๐“ ๐“ˆ–๐“– | VERB | verweilen lassen (?)135080zmn๐“Šƒ๐“ ๐“ˆ–๐“–verweilen lassen (?)to remainlaisser s'attarder, laisser s'arrรชter (?)verbVERBhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/135080mn89http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmn | | PART | es gibt nicht (vgl. auch unter bn); nein!, gibt es nicht! [selbstรคndig]d2418mnes gibt nicht (vgl. auch unter bn); nein!, gibt es nicht! [selbstรคndig]there is no (also compare under bn); no!, there isn't! [used independently]particlePARThttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d2418mn-mtwmn-p๊œฃ-nfr-r-แธฅr=ymn90http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmn | ๐“ ๐“ˆ–๐“…ช๐“€€ | NOUN | Leidender69670mn๐“ ๐“ˆ–๐“…ช๐“€€Leidendersick mancelui qui souffrecommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/69670mn91http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmnt.t | ๐“ ๐“ˆ–๐“๐“๐“ŠŒ | NOUN | Diorit (Diorit-Gneis)71580mnt.t๐“ ๐“ˆ–๐“๐“๐“ŠŒDiorit (Diorit-Gneis)dioritediorite (gneiss-diorite)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/71580mn92http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmnww | ๐“ ๐“ˆ–๐“ฒ๐“ฒ | NOUN | [Pflanzenteil (offizinell)]865679mnww๐“ ๐“ˆ–๐“ฒ๐“ฒ[Pflanzenteil (offizinell)][part of a plant (officinal)][partie de plante (mรฉdicianale)]common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/865679mn93http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmn.t | | NOUN | Schmelzfeuer69820mn.tSchmelzfeuersmelting or melting firefournaisecommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/69820s.t-mn.t๊žฝmn94http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmn.w | ๐“ ๐“ˆ–๐“Œ๐“…ช๐“ฅ | NOUN | Leiden70400mn.w๐“ ๐“ˆ–๐“Œ๐“…ช๐“ฅLeidensufferingsouffrancecommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/70400mn95http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmnmn.t | ๐“ ๐“ˆ–๐“ ๐“ˆ–๐“๐“ƒ’๐“ช | NOUN | Herde; Vieh70730mnmn.t๐“ ๐“ˆ–๐“ ๐“ˆ–๐“๐“ƒ’๐“ชHerde; Viehherd; cattletroupeau; bรฉtailcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/70730แนฏ๊œฃz.w-mnmn.tqm๊œฃ-npr-r-s๊œฅnแธซ-mnmn.tmn96http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmn | | NOUN | Restbetrag; Ausgleich853600mnRestbetrag; Ausgleichbalance due, residue; settlementreste; compensationcommon_nounNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/853600mn97http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmn.t | ๐“ ๐“ˆ–๐“๐“‚พ | NOUN | Oberschenkel; Hinterschenkel (tier.); Schenkel (allg.)69800mn.t๐“ ๐“ˆ–๐“๐“‚พOberschenkel; Hinterschenkel (tier.); Schenkel (allg.)thigh (of a human); haunch (of an animal)cuisse; patte arriรจre, cuisse arriรจre (animal); cuisse (gรฉn.)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/69800mn.t๊žฝแธซnt.๊žฝ-mn.t=fแธซnt.๊žฝ-mn.wt=fmn98