2.0250http://clarin.eu/fcs/resourcexmlbꞽ.t | | NOUN | Schlagnetz54110bꞽ.tSchlagnetzclapnetfilet de chasse aux oiseauxcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/541101http://clarin.eu/fcs/resourcexmldwꜣ.t | 𓂧𓄿𓏏𓊖 | NOUN | Duat; Unterwelt; Krypta177640dwꜣ.t𓂧𓄿𓏏𓊖Duat; Unterwelt; Kryptanether world; nether chamber (crypt)douat; monde souterrain; cryptecommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/177640dwꜣ.tnb-dwꜣ.t-štꜣ.tḥqꜣ-dwꜣ.tꜤbš-ꞽm.ꞽ-dwꜣ.tḥn.wt-dwꜣ.tH̱r.tꞽ-ḫnt.ꞽ-dwꜣ.tꜢw.tꞽ-ḫnt.ꞽ-dwꜣ.tnb.t-dwꜣ.tnb-p.t-tꜣ-dwꜣ.t-mw-ḏw.wnb.w-dwꜣ.tꞽm.ꞽ-dwꜣ.t-štꜣ.tPsḏ.t-dwꜣ.tḫꜥ-m-dwꜣ.tnb-dwꜣ.tḥtp-dwꜣ.tsšm-štꜣ.ww-m-dwꜣ.tMsḏr.wꞽ-n-mꜣꞽ-zḫz-dwꜣ.tḤqꜣ.t-dwꜣ.tꞽm.ꞽt-dwꜣ.tDp.w-dwꜣ.tḥr.ꞽ-tp-dwꜣ.tnb-ꞽꜣ.t-dwꜣ.tꞽm.ꞽw-dwꜣ.tpr-m-dwꜣ.t-štꜣ.tꜤb-dwꜣ.tḎꜣ-dwꜣ.ttp.ꞽ-dwꜣ.tWp.w-dwꜣ.tKꜣ-dwꜣ.tḫnt.ꞽ-ꞽꜣ.t-dwꜣ.tsḥḏ-dwꜣ.t-m-nfr.w=fnb.t-p.t-tꜣ-dwꜣ.tpr-m-dwꜣ.tḫnt.ꞽ-dwꜣ.tnhz-pꜣ-n.tꞽ-m-dwꜣ.t-r-mꜣꜣ-pꜣ-ꞽtnDwꜣ.t-ꜥꜣ.t-ꞽmn.t-m-Rʾ-nfrSšm.ww-dwꜣ.tNb-dwꜣ.tDwꜣ.t-dšr.tDwꜣ.t-n.t-bꜣnb.t-dwꜣ.t-štꜣ.tḫnt.ꞽ-dwꜣ.t-štꜣ.tḪw.t-dwꜣ.tsḥꜣb-dwꜣ.t-m-mꜣw.t=fpẖr-dwꜣ.t-m-grḥḥr.ꞽ-sštꜣ-p.t-tꜣ-dwꜣ.tdwꜣ2http://clarin.eu/fcs/resourcexmlrwy.t | 𓂋𓅱𓇋𓇋𓏏𓊌 | NOUN | [Bauteil einer Scheintür (Architrav)]93590rwy.t𓂋𓅱𓇋𓇋𓏏𓊌[Bauteil einer Scheintür (Architrav)][part of a false-door (architrave)][élément de construction d'une fausse porte (architrave)]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/93590rwi̯3http://clarin.eu/fcs/resourcexmlšp.t | 𓈙𓊪𓏏𓁹 | NOUN | Blindheit153660šp.t𓈙𓊪𓏏𓁹Blindheitblindnesscécitécommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/153660šp4http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsḫ.t | 𓋴𓐍𓏏𓇏 | NOUN | Feld; Weide; Marschland141480sḫ.t𓋴𓐍𓏏𓇏Feld; Weide; Marschlandmarshland; countrychamp; pâturage; maraiscommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/141480Sḫ.t-wr.tSḫ.t-ꞽꜣmSḫ.t-ḏsr.tSḫ.t-Ṯynb-ḥtp.t-m-sḫ.t-nfr.t-ḏ.tḥr.ꞽ-ꞽb-sḫ.t=fsḫ.t-ḥtp.wsḫ.t-ꞽꜣr.wꞽm.ꞽ-rʾ-qd.w-n-sḫ.wt-nb.wtꞼm.ꞽ-sḫ.tꞽSḫ.t-znḥm.wSḫ.t-n.t-Rʾ-wp.ySḫ.t-ḥḏr.tsḫ.t-ḥtp.tmꜣꜣ-ḥꜣb-nfr-ꜥbꜣ-sḫ.tꞽsḫ.t-ḥtpSḫ.t-ḥtpSḫ.t-mfkꜣ.tSḫ.t-ḥmꜣ.tꞼm.ꞽ-sḫ.t=ftp.ꞽ-sḫ.t=fSḫ.t-Kꜣ=ꞽ-m-nfr.tSḫ.t-Ḫwi̯=f-wꞽSḫ.t-Ḏꜥn.tmrw.tꞽ-sḫ.wt-m-tꜣ-n-nbwḤtp-sḫ.tḤr.w-m-sḫ.t-nṯrSḫ.t-RꜥwSḫ.t-ḏꜥ.wsdb.w-ḫnd=tw-ḥr=f-m-sḫ.wtswꜣḏ.t-sḫ.tSḫ.t-SnbSḫ.t-Ḥw.t-Ḥr.wsḫr (sḫ.t)Sḫ.t-ḥṯ.tSḫ.t-mwrnb.t-sḫ.tSḫ.t-Srq.tḫt-sḫ.tzẖꜣ.w-sḫ.wtnb-sḫ.wt-wꜣḏ.wtꞽd.w-m-sḫ.tꜤḥꜥ-sḫ.tꞼr.ꞽt-sḫ.wt-dwꜣ.tꞽwSḫ.t-ꞽzrꞽm.ꞽ-rʾ-sḫ.wtsḫ5http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḫnf.t | | NOUN | Feuer868655ḫnf.tFeuerfirefeuنارcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/868655ḫnfi̯6http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꜥḥꜣ.wtt | | NOUN | Kriegsschiff856368ꜥḥꜣ.wttKriegsschiffwarshipnavire de guerreسفينة حربيةcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/856368ꜥḥꜣ7http://clarin.eu/fcs/resourcexmlšwꜣb(ꜣ.t) | | NOUN | Perseabaum; Frucht des Perseabaumesd5903šwꜣb(ꜣ.t)Perseabaum; Frucht des Perseabaumespersea tree; persea fruitcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d5903Tꜣ-mtn.t-n-pꜣ-šwbšwb8http://clarin.eu/fcs/resourcexmlšmy.t | | NOUN | (Bild-)Register (vgl. auch ḫjm.t)dm446šmy.t(Bild-)Register (vgl. auch ḫjm.t)(image, scene) register (also compare to ḫjm.t)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm446šmi̯9http://clarin.eu/fcs/resourcexmlnḫn.t | 𓈖𓐍𓈖𓏏𓀔 | NOUN | kleines Mädchen87280nḫn.t𓈖𓐍𓈖𓏏𓀔kleines Mädchenlittle girlpetite fillecommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/87280nḫn10http://clarin.eu/fcs/resourcexmlw.t | | NOUN | Bezirk; Gebiet860534w.tBezirk; Gebietdistrict; regiondistrict; région[منطقة]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/860534w11http://clarin.eu/fcs/resourcexmlẖꜣ.t | 𓆞𓏏𓊌 | NOUN | Bergwerk; Steinbruch122280ẖꜣ.t𓆞𓏏𓊌Bergwerk; Steinbruchquarry; mining regionmine; carrièrecommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/122280ẖꜣ.tTꜣ-ẖꜣ.t-Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw-ḥqꜣ-Tꜣ.wꞽTꜣ-ẖꜣ.t-Rꜥw-ms-sw-mr.y-Ꞽmn-mr.y-mꞽ-PtḥTꜣ-ẖꜣ.t-Rꜥw-ms-sw-mr.y-Ꞽmn-mr.y-mꞽ-RꜥwTꜣ-ẖꜣ.tnb-ẖꜣ.t-štꜣẖꜣ12http://clarin.eu/fcs/resourcexmldnꞽ.t | | NOUN | Thron860194dnꞽ.tThronthronetrônecommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/860194ḏnꞽ13http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmtḥ(e) | | NOUN | Salböld2825mtḥ(e)Salbölointmentcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d2825ḥ.t-mtḥmḏḥ14http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥp.t | | NOUN | [Bez. der Krone]104050ḥp.t[Bez. der Krone]crown; diadem[désign. de la couronne][مسمى للتاج]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/104050nb-ḥp.wtḥqꜣ-ḥp.tꞽnb-ḥp.tꞽḥpt15http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmnkr.t | 𓏠𓈖𓎡𓂋𓏏 | NOUN | Schwanz (am Königsschurz)71550mnkr.t𓏠𓈖𓎡𓂋𓏏Schwanz (am Königsschurz)bull's tail (royal regalia)queue (attachée au pagne royal)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/71550nṯr16http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmꜣꜥ.t | 𓌳𓐙𓂝𓏏𓁦 | NOUN | Maat-Figur500390mꜣꜥ.t𓌳𓐙𓂝𓏏𓁦Maat-FigurMaat figurefigure de Maâtcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/500390mꜣꜥ17http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsḥḏ.t-n.t-ḫnr | 𓋴𓌉𓏏𓈖𓏏𓐍𓍕 | NOUN | Aufseherin der Musikantinnen851220sḥḏ.t-n.t-ḫnr𓋴𓌉𓏏𓈖𓏏𓐍𓍕Aufseherin der Musikantinnensupervisor of the female musicians of the haremsurveillante des musiciennescommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/851220sḥḏ.tn.tḫnr18http://clarin.eu/fcs/resourcexmlbꜣz.t | | NOUN | [ein Schiffsteil (Ruderlager?)]53590bꜣz.t[ein Schiffsteil (Ruderlager?)][part of a ship][une partie de bateau (dame de nage?)]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/53590bꜣz19http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḫwḫ.t | 𓐍𓅱𓐍𓏏𓊛 | NOUN | [Schiff]115240ḫwḫ.t𓐍𓅱𓐍𓏏𓊛[Schiff][a boat][bateau][سفينة]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/115240ḫwi̯20http://clarin.eu/fcs/resourcexmlwnḏ.wt | 𓃹𓈖𓆓𓏏𓅱𓊞 | NOUN | Schiffsbauch; Höhlung47220wnḏ.wt𓃹𓈖𓆓𓏏𓅱𓊞Schiffsbauch; Höhlunghold (of a ship); cavitycale du bateau; cavitéبطن السفينة؛ التجويفcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/47220wnḏ21http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥḏ.t | 𓌉𓏏𓃯 | NOUN | [Bez. des Nilpferdes]112520ḥḏ.t𓌉𓏏𓃯[Bez. des Nilpferdes]White-one (hippopotamus goddess)[désign. de l'hippopotame][مسمى لفرس النهر]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/112520Š-n-ḥḏ.tḥḏ22http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥsb.t | | NOUN | Konskribierte; Dienerinnen878918ḥsb.tKonskribierte; Dienerinnenconscript, draftee (?); servant (f)conscrite; servanteمسجلة؛ مستدعاة؛ مجندة؛ خادمة؛ محسوبة فلانcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/878918ḥsb23http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsẖꜥ.t | 𓋴𓄡𓂝𓏏 | NOUN | Hase143470sẖꜥ.t𓋴𓄡𓂝𓏏Haseharelapincommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/143470ẖꜥ24http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmšdd.t | | NOUN | Deichsel860955mšdd.tDeichselshaft, draw bar (vehicle)timoncommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/86095525http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḫy.t | 𓐍𓇋𓇋𓏏𓉐 | NOUN | Windschutz114530ḫy.t𓐍𓇋𓇋𓏏𓉐Windschutzshelterbrise-ventمأوى؛ ملاذ؛ شَرَك؛ مرام؛ قصد # خيةcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/114530ḫwi̯26http://clarin.eu/fcs/resourcexmlgꜥlꜣ(.t) | | NOUN | Wiesel [griech. galê]d6727gꜥlꜣ(.t)Wiesel [griech. galê]weasel (Greek galê, γαλέη)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d672727http://clarin.eu/fcs/resourcexmlwḏ.t-mdw | 𓎗𓏏𓌃𓏛 | NOUN | Befehl52070wḏ.t-mdw𓎗𓏏𓌃𓏛Befehlcommandordrecommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/52070ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-nswt-m-wḏ.t-mdw.t-nb.t-štꜣ.t-n.t-rʾ-ḫꜣs.tꞽm.ꞽ-rʾ-wḏ.t-mdw-nb.t-štꜣ.t-n.t-nswtꞽm.ꞽ-rʾ-wḏ.t-mdw-nb.t-n.t-nswtḥr.ꞽ-sštꜣ-n-wḏ.t-mdwwḏ.tmdw28http://clarin.eu/fcs/resourcexmln.ꞽt-pw | 𓈖𓏏𓊪𓅱 | NOUN | es ist der Fall, dass; es stimmt (in Rechnungen)89780n.ꞽt-pw𓈖𓏏𓊪𓅱es ist der Fall, dass; es stimmt (in Rechnungen)it is the case that; exactly (math.)c'est un fait que; c'est exact (dans une facture)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/89780n.ꞽ.tpw29http://clarin.eu/fcs/resourcexmlẖr.t | 𓌨𓂋𓏏𓏛𓏥 | NOUN | Bedarf; Anteil; Pflicht; Verlauf123940ẖr.t𓌨𓂋𓏏𓏛𓏥Bedarf; Anteil; Pflicht; Verlaufbelongings; share; requirementsbesoin; part; devoir; (par)courscommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/123940ꞽri̯ (ẖr.t)ẖr.t-nṯrẖr.t-ꜥḏ-ẖr.t-n-mr=fwḏ-ẖr.t-n-mr=fẖr.t-ꜣbdꞽri̯ (ẖr.t)Nb.w-ẖr.tẖr.t-hrwẖr.t-ꜥwr-ẖr.tWr-ẖr.tẖr.t-rnp.tnb-ẖr.tdrp-nṯr-nb-m-ẖr.t=fẖr30http://clarin.eu/fcs/resourcexmlnḥb.t-kꜣ | 𓅘𓎛𓃀𓏏𓏤𓂕𓏤𓆙 | NOUN | [weibliche Schlange (als Schutz der Königin)]86290nḥb.t-kꜣ𓅘𓎛𓃀𓏏𓏤𓂕𓏤𓆙[weibliche Schlange (als Schutz der Königin)][protective serpent (fem.)][serpent femelle (comme protection de la reine)]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/86290nḥb.tkꜣ31http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽꜣṯ.t | 𓇋𓄿𓏏𓏏𓂿 | NOUN | Verletzung21080ꞽꜣṯ.t𓇋𓄿𓏏𓏏𓂿Verletzunginjuryblessureإصابة، جرحcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/21080ꞽꜣṯ32http://clarin.eu/fcs/resourcexmls(.t)-ꞽn | | NOUN | Bad; Badsteuerd4951s(.t)-ꞽnBad; Badsteuerbath; bathing taxcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d4951ḥḏ-s.t-ꞽwn33http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḏꜣḏꜣ.t | 𓍑𓍑𓏌𓏏𓐖 | NOUN | Behörde; Kollegium; (Toten-)Gericht182390ḏꜣḏꜣ.t𓍑𓍑𓏌𓏏𓐖Behörde; Kollegium; (Toten-)Gerichtassembly; council; magistrates (at the judgement of the dead)autorité; conseil; tribunal (des morts)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/182390Ḏꜣḏꜣ.t-ꜥꜣ.tḫrp-zẖꜣ.ww-ꞽr.ꞽw-ꞽꜥḥ-m-ḏꜣḏꜣ.t-wr.tꞽm.ꞽ-rʾ-zẖꜣ.ww-ḏꜣḏꜣ.tḎꜣḏꜣ.t-Rꜥwḫrp-zẖꜣ.ww-m-ḏꜣḏꜣ.t-wr.t-wḏꜥ-mdw-štꜣ-n-ḥw.t-wr.tꞽm.ꞽ-rʾ-pr-ḏꜣḏꜣ.tzẖꜣ.w-ḏꜣḏꜣ.tḫrp-zẖꜣ.ww-m-ḏꜣḏꜣ.t-wr.t-n.t-nṯr-ꜥꜣzẖꜣ.w-n-ḏꜣḏꜣ.tḏꜣ34http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥḏ.t | 𓌉𓏏𓏋 | NOUN | [ein Krug]112470ḥḏ.t𓌉𓏏𓏋[ein Krug][a vessel][une cruche][إناء لتقديم اللبن]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/112470ḥḏ35http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽw.yt | 𓃛𓅱𓇋𓇋𓏏𓅪𓏥 | NOUN | Böses22310ꞽw.yt𓃛𓅱𓇋𓇋𓏏𓅪𓏥Böseswrongdoingmalشر common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/22310šw.t-m-ꞽw.ytꞽw36http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsk.t | | NOUN | [Substantiv]869957sk.t[Substantiv][substantive][substantif]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/869957sk37http://clarin.eu/fcs/resourcexmlšsw.t | | NOUN | [Substantiv]857859šsw.t[Substantiv][substantive][substantif]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/857859šsw38http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽm.ꞽt-wr.t | | NOUN | Steuerbordkrug863375ꞽm.ꞽt-wr.tSteuerbordkrugstarboard jugjarre de tribordآنية يمين المركبcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/863375ꞽm.ꞽtwr.t39http://clarin.eu/fcs/resourcexmlšn.t | | NOUN | Einkreisen (?)855502šn.tEinkreisen (?)encircling (?)le fait d'encercler (?)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/855502šni̯40http://clarin.eu/fcs/resourcexmlṯꜣz.t | | NOUN | Zusammengefügtes (?); verknotetes Bündel500155ṯꜣz.tZusammengefügtes (?); verknotetes Bündeljoined together (?); knotted bundlece qui est assemblé (?); fagot nouécommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/500155ṯꜣz41http://clarin.eu/fcs/resourcexmlnb.tꞽ | 𓐷𓋞𓐶𓃀𓐸𓏏𓏭𓏋 | NOUN | Bierkrug; Bier81840nb.tꞽ𓐷𓋞𓐶𓃀𓐸𓏏𓏭𓏋Bierkrug; Bierbeer jugcruche de bière; bièrecommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/81840nbi̯42http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꜥḥꜥ.t | 𓊢𓂝𓏏𓏛𓏥 | NOUN | Größe (math.)40260ꜥḥꜥ.t𓊢𓂝𓏏𓏛𓏥Größe (math.)quantity (math.)taille (math.)الحجم (في الرياضيات)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/40260ꜥḥꜥ43http://clarin.eu/fcs/resourcexmlwbḫ.t | | NOUN | [Substantiv]858119wbḫ.t[Substantiv][substantive][substantif][اسم]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/858119wbḫ44http://clarin.eu/fcs/resourcexmlhqs.wtt | | NOUN | beschädigtes Auge99390hqs.wttbeschädigtes Augeinjured eyeœil endommagécommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/99390hqs45http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꜣpwkh | | NOUN | Quittung [griech. apochê]d93ꜣpwkhQuittung [griech. apochê]reciept [Greek apochê, ἀποχή]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d9346http://clarin.eu/fcs/resourcexmlnfr.t | 𓄤𓆑𓂋𓏏𓁐 | NOUN | mannbares Mädchen83670nfr.t𓄤𓆑𓂋𓏏𓁐mannbares Mädchenmaidenfille pubèrecommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/83670nfr47http://clarin.eu/fcs/resourcexmlws.t | | NOUN | [Körperteil]882818ws.t[Körperteil][partie du corps]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/882818ws48http://clarin.eu/fcs/resourcexmlspd.t | | NOUN | Wirksamkeit851287spd.tWirksamkeiteffectivenessefficacitécommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/851287spd49http://clarin.eu/fcs/resourcexmltꜣy.t | 𓏏𓍔𓄿𓇋𓇋𓏏𓍱 | NOUN | Gewebe; Mumienbinde; Segel; Vorhang169450tꜣy.t𓏏𓍔𓄿𓇋𓇋𓏏𓍱Gewebe; Mumienbinde; Segel; Vorhangfabric; mummy bindings; sail; curtaintextile; bandelette de momie; voile; rideaucommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/169450tꜣꞽ50http://clarin.eu/fcs/resourcexmlẖr.t-nṯr | | NOUN | Nekropole; Totenreich500066ẖr.t-nṯrNekropole; Totenreichnecropolis; hereafternécropole; royaume des mortscommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/500066ḥz.y-ꜥꜣ-m-ẖr.t-nṯrBꜣ.w-ꞽqr.w-n.tꞽ-ḥtp-m-ẖr.t-nṯrŠm-nb-pr-nb-m-ẖr.t-nṯrnb-ẖr.t-nṯrnb.w-ẖr.t-nṯrꞽm.ꞽ-ẖr.t-nṯrBꜣ.w-ꞽqr.w-n.tꞽ-m-ẖr.t-nṯrꞼt-mḥ.ꞽ-bd.t-n-ẖr.t-nṯrḥz.y-ꜥꜣ-m-ẖnw-ẖr.t-nṯrnṯr.ꞽ-ꞽmn-Wsꞽr-m-ẖr.t-nṯrWr.w-m-ẖr.t-nṯrnṯr-ꜥꜣ-ẖr.t-nṯrꞼmꜣḫ.ww-šps.ꞽw-n.tꞽw-m-ẖr.t-nṯrꞼt-mḥ.ꞽ-bd.t-ẖr.t-nṯrNṯr.w-ꞽm.ꞽw-ḫt-wꜥb.t-sꜥq-Wsꞽr-r-ẖr.t-nṯrnr.w-n=f-m-ẖr.t-nṯrnb-qrs-nfr-m-ẖr.t-nṯrḥqꜣ-ẖr.t-nṯrꞽm.ꞽ-rd.wꞽ-m-ẖr.t-nṯrnṯr.w-n.w-ẖr.t-nṯrpr-m-ẖr.t-nṯrwn-rʾ-n-pꜣ-4-nṯr.w-ꜥꜣ.w-n.tꞽ-m-ẖr.t-nṯrnb-mꜣꜥ.t-m-ẖr.t-nṯrwn-rʾ-n-pꜣ-4-bꜣ.w-ꜥꜣ.w-n.tꞽ-m-ẖr.t-nṯrNṯr.w-n.tꞽ-ꞽw-bꜣ=sn-m-p.t-ẖꜣ.t=sn-m-ẖr.t-nṯrẖr.tnṯr51http://clarin.eu/fcs/resourcexmlwšꜣ.t | 𓅱𓈙𓄿𓏏 | NOUN | [gemästetes Geflügel (Pfeifente?)]50160wšꜣ.t𓅱𓈙𓄿𓏏[gemästetes Geflügel (Pfeifente?)][a (fattened) duck][volaille engraissée (canard siffleur)]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/50160wšꜣ52http://clarin.eu/fcs/resourcexmlṯms.t | 𓍿𓅓𓋴𓐷𓏞𓑀𓐸𓊨𓏏𓈓 | NOUN | rotgefärbter Stoff175570ṯms.t𓍿𓅓𓋴𓐷𓏞𓑀𓐸𓊨𓏏𓈓rotgefärbter Stoffred-colored strip of clothtissu teint en rougecommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/175570ꞽrt.w-ṯms.tṯms53http://clarin.eu/fcs/resourcexmlrwry.t | | NOUN | Brett (o. Ä.)93670rwry.tBrett (o. Ä.)[ship's part made of wood]planche (ou sim.)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/93670rwr54http://clarin.eu/fcs/resourcexmlwpy(.t) | | NOUN | Gericht; Urteil, Entscheidung; Gerichtsverfahren; Öffnungd1329wpy(.t)Gericht; Urteil, Entscheidung; Gerichtsverfahren; Öffnungjudgement; sentence, decision; legal proceedings, trial; openingcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d1329s.t-wypꜣ.tꜥ(ꜣ)-n-wp.ts.t-wypꜣwpy(.t)-rꜣwpi̯55http://clarin.eu/fcs/resourcexmlšw.t | | NOUN | [Teil eines Schiffes]152900šw.t[Teil eines Schiffes][part of a ship][partie d'un bateau]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/152900šw56http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽr.ꞽt-šnb.t | 𓇋𓂋𓏏𓅌𓏏𓄹 | NOUN | Brustbehang ("was zur Brust gehört", Schmuck)28450ꞽr.ꞽt-šnb.t𓇋𓂋𓏏𓅌𓏏𓄹Brustbehang ("was zur Brust gehört", Schmuck)chest ornament (lit. what belongs to the chest)parure de poitrine ("ce qui appartient à la poitrine", bijou)الصدرية، حلية الصدر (ما ينتمي إلى الصدر)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/28450ꞽr.ꞽ.tšnb.t57http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḏb(e)(.t) | | NOUN | Holzkohled7725ḏb(e)(.t)Holzkohlecharcoalcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d7725ḏꜥb58http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꜥḏ.wt | | NOUN | [Gegend am Himmel]42180ꜥḏ.wt[Gegend am Himmel][an atmospheric phenomenon][région du ciel][منطقة في السماء]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/42180ꜥḏ59http://clarin.eu/fcs/resourcexmlpr.t-sm | 𓉐𓂋𓏏𓋴𓅓𓎱 | NOUN | [4. Tag des Mondmonats]60850pr.t-sm𓉐𓂋𓏏𓋴𓅓𓎱[4. Tag des Mondmonats][fourth day of the lunar month][4e jour du mois lunéraire]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/60850pr.tsm60http://clarin.eu/fcs/resourcexmlṯꜣz.t | 𓋭𓏏𓄹 | NOUN | Wirbelknochen; Rückgrat176930ṯꜣz.t𓋭𓏏𓄹Wirbelknochen; Rückgratvertebravertèbre; épine dorsalecommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/176930ṯꜣz61http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsḏr.yt | | NOUN | Beischlaf150840sḏr.ytBeischlafintercoursecoïtcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/150840sḏr.ytSḏr.yt-n.t-Ḥr.w-šn.wsḏr62http://clarin.eu/fcs/resourcexmlkꜣ.t | 𓂓𓏏𓀋 | NOUN | Arbeit163010kꜣ.t𓂓𓏏𓀋Arbeitworktravailcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/163010ꞽm.ꞽ-ꞽr.tꞽ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswtḫrp-kꜣ.wtḫrp-kꜣ.t-m-pr-H̱nm.w-Sṯꞽ.t-Ꜥnq.tḥr.ꞽ-sštꜣ-n-kꜣ.t-nb.tsšm-ḥr-nb-r-kꜣ.t=snꞽz-n-kꜣ.tkꜣ.t-ḥzp.tKꜣ.t-Kꜣ=ꞽ-m-nfr.tꞽm.ꞽ-rʾ-kꜣ.tkm (kꜣ.t)ḥr.ꞽ-kꜣ.tꞽm.ꞽ-ꞽb-nswt-m-kꜣ.t=f-nb.tkꜣ.t-pr-ꜥzẖꜣ.w-n-kꜣ.t-n-Ꞽmnrʾ-ꜥ-kꜣ.tmḥnk-nswt-m-kꜣ.t-ꞽr.w-ꜥn.tzꜣb-ꞽm.ꞽ-rʾ-zẖꜣ.ww-n-kꜣ.t-nb.tPḥ.wꞽ-kꜣ.tḫrp-kꜣ.t-n-Ꞽmnkꜣ.t-šw.tkꜣ.t-ꜥ.wꞽḥr.ꞽ-sštꜣ-n-kꜣ.t-qd-m-pr.wꞽꞽtm-wḥm.w-kꜣ.t=fḫrp-kꜣ.wt-nb.wt-n.t-nswtrḫ-sštꜣ-m-kꜣ.t-nn-rḫḥr.ꞽ-kꜣ.t-m-tꜣ-kꜣ.t-n-Ꞽmnkꜣi̯63http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḏdm.t | | NOUN | [Brei]866987ḏdm.t[Brei][paste, pulp][bouillie]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/866987ḏdm64http://clarin.eu/fcs/resourcexmlšꜣꜥ.t | | NOUN | Leere; leerer Raum151550šꜣꜥ.tLeere; leerer Raumvoid (?)vide; espace videcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/151550šꜣꜥ65http://clarin.eu/fcs/resourcexmls.t | 𓊨𓏏𓉐 | NOUN | Wohnsitz; Ort400493s.t𓊨𓏏𓉐Wohnsitz; Ortresidencedomicile; lieu, endroitcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/400493s.tS.t-ḫꜥs.t-mꜣꜥ.tsḫmḫ.t-ꞽb-n-bꞽ.tꞽ-m-s.wt=f-nb.wtS.t-mꜣꜣ-ꞽtnS.t-zmꜣ-Tꜣ.wꞽH̱nm.t-s.wtSštꜣ-s.wt=fḏi̯-n=f-Rꜥw-s.t=f-m-ẖ.t-mw.t=fwḏꜥ-mdw-m-s.wt-šps.wt-n.wt-pr-ꜥꜣS.t-msḫn.tNꜣ-s.wt-n.wt-N.ꞽ-sw-Mnws.t-smtrTꜣ-s.t-n.t-qmꜣS.t-wḥꜣ.tMn-s.wt-N.ꞽ-wsr-RꜥwḤr.ꞽ-s.t-m-šꜣ-Ꞽmn.tꞽtS.t-wr.tNb.w-s.wt-wsḫ.wt-s.wt-r-gs-ꞽmn.tmꜣꜣ-s.wt-ḏsr.wtꞽm.ꞽ-rʾ-s.t-ḫnt.ꞽts.t-snḏmḫnt.ꞽ-ḫtm.t-m-s.t-štꜣ.tTꜣ-s.t-gs-zšns.t-ꜥḥꜥsmn-tꜣ-ḥr-s.t=fNfr-s.wt-WnꞽsꞼgr.t-ḫnt.ꞽt-s.t=sNfr-s.wt-nswt-bꞽ.tꞽ-Wnꞽss.t-mꜣꜥ.tS.t-ṯ.tꜢḫ-s.wtS.t-ḥꜣb-tp.ꞽMn-s.tS.t-RꜥwTꜣ-s.t-n.t-Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.tꞽm.ꞽ-rʾ-s.wt-šps.wtS.t-Ḥr.ws.t-ꜣḫ.tWsꞽr-m-s.t=f-ꞽm.ꞽt-Tꜣ-mḥ.wTꜣ-s.t-n.t-Ḥrnꞽm.ꞽ-rʾ-s.wt-ḥtp.w-ḏfꜣ.wḥm.t-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-m-s.wt=s-nb.wtꞽr.ꞽ-rd.wꞽ-n-nb-Tꜣ.wꞽ-n-s.t-nb.t-mr=fS.t-wꜣḥ-ꞽḫ.wtŠtꜣ.w-s.wtS.t-Sꜣb-šw.tS.t-mnṯꜣmꞽm.ꞽ-rʾ-s.tꞽm.ꞽ-rʾ-s.wt-štꜣ.wt-n-ẖnw-ḥw.t-nṯrnb-tꜣ-ḏsr-m-s.wt=f-nb.wtštꜣ-s.tꞽmꜣḫ.wt-ḫr-Ḥw.t-Ḥr.w-m-s.wt=s-nb.wtꞽm.ꞽ-rʾ-s.tꞽ-ḏfꜣ.wTꜣ-s.t-n.t-dy-nꜣTꜣ-s.t-n.t-pꞽ.w-Tꜣ.wꞽs.t-ꞽbḥr.ꞽ-sštꜣ-n-nswt-m-s.wt-pr-ꜥꜣS.t-snḏm-nṯr.wnb-s.wt-wꜥb.wtḥm.t-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-Nh.t-m-s.wt=s-nb.wtS.t-ḫn.tTꜣ-s.t-nꜣ-n-nʾ.tS.t-nhmS.t-tḫ.ts.t-štꜣ.tḫpr-m-s.t-nb.tS.t-mtnw.tḥm.t-nṯr-Nꞽ.t-m-s.wt=s-nb.wtꞼp.t-s.wtḎd-s.wt-TtꞽS.t-nfr.tꞽmꜣḫ.w-ḫr-Wsꞽr-m-s.wt=f-nb.wtꞽm.ꞽ-rʾ-s.wt-pr-ꜥꜣmḥ-ꞽb-n-nswt-m-s.t=f-nb.tTꜣ-s.t-n.t-kwkwꞽm.ꞽ-ꞽb-n-nswt-m-s.t=f-nb.tS.t-wḏꜣ.tS.t-ꞽrptp.ꞽ-ḏw=f-m-s.wt=f-nb.wtḥr.ꞽ-sštꜣ-n-nswt-m-s.wt=f-nb.wtꞽm.ꞽ-rʾ-s.t-nb.t-n.t-ẖnwNfr-s.wt-Ḫꜥi̯=f-Rꜥwḥr.ꞽ-zꜣ.w-zẖꜣ.ww-n-tꜣ-s.t-tꜣ-šnw.t-pr-ꜥꜣ-m-Mn-nfrꞽmꜣḫ.w-ḫr-Ꞽnp.w-m-s.wt=f-nb.wtH̱nm.t-s.wt-Ḫpr-kꜣ-RꜥwṮꜣz-zꜣ.w-m-s.t-ḥꜣbS.t-sꞽꜣ.wḫnt.ꞽ-Ḏd.w-m-s.wt=f-nb.wtꞽr.ꞽ-nfr-ḥꜣ.t-m-s.t-n.t-nswtS.t-Ꞽtm.wS.t-dmḏs66http://clarin.eu/fcs/resourcexmlšzp.t | 𓊏𓊪𓏏𓄹 | NOUN | [Teil des Fächers]157270šzp.t𓊏𓊪𓏏𓄹[Teil des Fächers][part of a fan][partie de l'éventail]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/157270šzp67http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽty.t | 𓇋𓍘𓇋𓇋𓏏𓀛 | NOUN | Königin; Herrscherin32940ꞽty.t𓇋𓍘𓇋𓇋𓏏𓀛Königin; Herrscherinsovereignreine; souveraineالملكة؛ صاحبة السلطةcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/32940ꞽty.t-m-ḫnt-Šꜣ-ꞽꜣb.tꞽꞽty.t-m-ꞽfd.t-n.t-nn.tꞽty.t-n.t-tꜣ-ḥr-ndb.t=fꞽty.t-mnḫ.t-m-Tꜣ.wꞽ-ḥnꜥ-ꞽdb.wꞽty.t-ḫꜣ.wꞽty.t-m-ḥḥ-n-ḥḥ.wꞽty.t-m-šn.w-n-ꞽtnꞽty.t-m-Ꞽwn.tꞽtꞽ68http://clarin.eu/fcs/resourcexmlnṯr.t | 𓊹𓂋𓏏𓁐 | NOUN | Göttin90280nṯr.t𓊹𓂋𓏏𓁐Göttingoddessdéessecommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/90280wr.t-r-nṯr.wtdrp-nṯr.wtTꜣ-nṯr.t-n.t-Ḏrnṯr.t-ꜥꜣ.tmḥ-ꞽb-n-nṯr.wtwsr.t-m-ḫnt-nṯr.wtTꜣ-nṯr.t-n.t-ḪtTꜣ-nṯr.t-n.t-dmꞽ-n-Krḫnwꜣḥ-ḥtp-nṯr-n-nṯr.w-nṯr.wtTꜣ-nṯr.t-tꜣ-ḥn.wt-pꜣ-ꞽtnmrw.tꞽ-nfr-n-nṯr.w-nṯr.wtnṯr.w-nṯr.wt-nb.w-ꞽm.ꞽw-Wꜣs.t-nḫt.tnṯr.w-nṯr.wt-ꞽm.ꞽw-p.t-tꜣNṯr.w-nṯr.wt-m-spꜣ.t-Ꞽgr.tmfkꜣ.t-n.t-nṯr.w-nṯr.wtnṯr.w-nṯr.wt-nb.w-ꞽm.ꞽw-Wꜣs.tnḏm.t-ꞽꜣd.t-ꞽm.wtꞽ-nṯr.wtmnꜥ.t-ꜥꜣ.t-šd.t-nṯr.tḤn-nṯr.wtzẖꜣ.w-wꜣḥ-ḥtp-nṯr-n-nṯr.w-nṯr.wt-nb.w-pr.t-ḫrw-n-ꜣḫ.wTꜣ-nṯr.t-n.t-Ḏnnṯr.t-pr.tmrw.tꞽ-n-nṯr.w-nṯr.wtnṯr.t-mr.t-mw.tnṯr.t-nfr.tꞽm.ꞽ-rʾ-zẖꜣ.ww-ḥw.t-nṯr-n.w-nṯr.w-nṯr.wt-nb.w-n.w-Šmꜥ.w-Mḥ.wḥn.wt-nṯr.w-nṯr.wtꞼwn.t-tꜣ-nṯr.tꞽmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr.t=swr.t-m-ḫnt-nṯr.wtḥr.ꞽ-sštꜣ-n-nṯr.wt-wr.wtNṯr.w-nṯr.wt-ꞽm.ꞽw-ḫt.w-Wsꞽrnṯr.w-nṯr.wt-ꞽm.ꞽw-Wꜣs.tnṯr69http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꜥḥꜥ(yꜣ.t) | | NOUN | Grabd1080ꜥḥꜥ(yꜣ.t)Grabtomb, gravecommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d1080ꜥḥꜥ70http://clarin.eu/fcs/resourcexmlnfr.t | 𓄤𓏏 | NOUN | [Mondauge]865463nfr.t𓄤𓏏[Mondauge][eye of the Moon][œil de la lune]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/865463nfr71http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmgwṱ.t | | NOUN | Sänfte, Bahred2738mgwṱ.tSänfte, Bahrecarrying chair, biercommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d2738mkꜣ72http://clarin.eu/fcs/resourcexmlhd.t | 𓉔𓂧𓏏𓏯𓆱 | NOUN | Dorn (?) (der Akazie)99640hd.t𓉔𓂧𓏏𓏯𓆱Dorn (?) (der Akazie)thorn (?) (of the acacia)épine (?) (de l'acacia)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/99640hd73http://clarin.eu/fcs/resourcexmlwꜥr.t | 𓅱𓂝𓂋𓏏𓂾𓈇𓈗 | NOUN | [ein Gewässer im Jenseits]44780wꜥr.t𓅱𓂝𓂋𓏏𓂾𓈇𓈗[ein Gewässer im Jenseits][a body of water in the hereafter][un plan d'eau dans l'au-delà][مجرى مائي في العالم الآخر]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/44780wꜥr74http://clarin.eu/fcs/resourcexmlqd.t | | NOUN | [Substantiv]857588qd.t[Substantiv][substantive][substantif]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/857588qd75http://clarin.eu/fcs/resourcexmlqꜥḥ.t | 𓈎𓂝𓎛𓏏𓈇𓏤 | NOUN | Distrikt159920qꜥḥ.t𓈎𓂝𓎛𓏏𓈇𓏤Distriktdistrictdistrictcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/159920qꜥḥ76http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꜣmm.t | 𓄿𓅓𓅓𓏏𓂬 | NOUN | Griff; Faust146ꜣmm.t𓄿𓅓𓅓𓏏𓂬Griff; Faustgrasp; grippoing; poignéeمقبض، قبضة common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/146ꜣmm77http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsḏr.yt | | NOUN | Niederlage150890sḏr.ytNiederlageslaughterdéfaitecommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/150890sḏr78http://clarin.eu/fcs/resourcexmlwh̭ | | NOUN | Dunkelheit der Nacht, Nachtd1488wh̭Dunkelheit der Nacht, Nachtdarkness of the night, nightcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d1488wḫ79http://clarin.eu/fcs/resourcexmlrmny.t | 𓂋𓏠𓈖𓇋𓇋𓂢𓏏𓏥 | NOUN | Domäne; Domänenland94410rmny.t𓂋𓏠𓈖𓇋𓇋𓂢𓏏𓏥Domäne; Domänenlanddomain; domain countrydomaine; terre du domainecommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/94410rmni̯80http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥꜣ.t | 𓄂𓏏𓏌𓏥 | NOUN | [Bez. für Wein]100350ḥꜣ.t𓄂𓏏𓏌𓏥[Bez. für Wein]best (wine)[désign. de vin]مسمى من مسميات النبيذcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/100350ḥꜣ.tḥꜣ81http://clarin.eu/fcs/resourcexmlnm.t | 𓈖𓌱𓅓𓏏𓌩 | NOUN | Schlachtbank; Richtstätte84050nm.t𓈖𓌱𓅓𓏏𓌩Schlachtbank; Richtstätteplace of slaughterabattoir; lieu d'exécutioncommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/84050pr-m-nm.tꞽm.ꞽw-nm.tRḏ.t-šmi̯=f-r-nm.t-nṯrꜥ.t-nm.tḥw.t-nm.tsḥḏ-nm.tḥr.ꞽt-nm.tNb.t-nm.tḤr.ꞽt-nm.wt=snm82http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmꜣw.tꞽ | | NOUN | [Bez. der Hoden]66900mꜣw.tꞽ[Bez. der Hoden][term for the testicals][désign. des testicules]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/66900mꜣwi̯83http://clarin.eu/fcs/resourcexmlwꜣḏ.t | | NOUN | Gemüse; Grünzeug43700wꜣḏ.tGemüse; Grünzeuggreens; vegetableslégumes; herbes jardinières, verdureخضروات؛ خضارcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/43700wꜣḏ84http://clarin.eu/fcs/resourcexmlwꜣwꜣ.t | 𓍯𓄿𓍯𓄿𓏏𓆰 | NOUN | [Gegenstand aus Pflanzen]42740wꜣwꜣ.t𓍯𓄿𓍯𓄿𓏏𓆰[Gegenstand aus Pflanzen][a vegetal object][objet en matière végétale][شيء يخرج من النبات]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/42740wꜣ85http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsḫfꜣ.t | | NOUN | Fabel, Erzählungd5514sḫfꜣ.tFabel, Erzählungtale, narrativecommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d5514sḫf86http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsk.t | | NOUN | Säuberung856073sk.tSäuberungcleansingnettoyagecommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/856073sk87http://clarin.eu/fcs/resourcexmlwg.yt | 𓅱𓎼𓇋𓇋𓏏𓄑𓀁 | NOUN | Gekautes; Geschwätz (?)50820wg.yt𓅱𓎼𓇋𓇋𓏏𓄑𓀁Gekautes; Geschwätz (?)twaddle; twaddlerce qui est mâché; bavardage (?)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/50820wgi̯88http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꜥb.t | 𓂝𓃀𓏏𓇠 | NOUN | [eine Körnerart]36420ꜥb.t𓂝𓃀𓏏𓇠[eine Körnerart][a cereal][un type de grain][نوع من الحبوب]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/36420ꜥb89http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥqꜣ.t | 𓋾𓈎𓏏 | NOUN | Herrscherin110390ḥqꜣ.t𓋾𓈎𓏏Herrscherinrulersouveraineالحاكمةcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/110390ḥqꜣ.tꞽr.n-ḥqꜣ.tḥqꜣ.t-Pwn.tḥqꜣ.t-m-ḫnt-Ḥr.w-mꜣꜥ.tꞽḥqꜣ.t-m-nʾ.wt-spꜣ.wtms.tn-ḥqꜣ.tḥqꜣ.t-mḏꜣ.wtḥqꜣ.t-m-Ꞽwn.tḥqꜣ.t-nṯr.wḥqꜣ.t-wr.tḥqꜣ.t-ꞽdb.wḥqꜣ.t-n.t-Tꜣ-n-Ꞽtm.wḥqꜣ.t-wr.tḥqꜣ.t-Tꜣ.wꞽms.n-ḥqꜣ.tḥqꜣ90http://clarin.eu/fcs/resourcexmlgb.t | 𓎤𓃀𓏏𓆟 | NOUN | Fiederbartwels166880gb.t𓎤𓃀𓏏𓆟Fiederbartwels[a fish]synodontiscommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/166880gb91http://clarin.eu/fcs/resourcexmldwꜣ(.t) | | NOUN | Unterwelt; [vom Grab]d7137dwꜣ(.t)Unterwelt; [vom Grab]underworld; [for the tomb]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d7137ḫnṱ-dwꜣ.tšn-dwꜣ.tšy-n-dwꜣ.tTꜣ-dwꜣ.t-tsre.tdwꜣ92http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥfꜣ.t | 𓆙 | NOUN | Wurm104370ḥfꜣ.t𓆙Wurmintestinal wormverدودةcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/104370ḥfꜣ93http://clarin.eu/fcs/resourcexmlspꜣ.t | | NOUN | Gaubewohnerschaft869231spꜣ.tGaubewohnerschaftresidents of a district, Nomehabitants du nomecommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/869231spꜣ94http://clarin.eu/fcs/resourcexmlẖrd | 𓄡𓂋𓂧𓀔𓁐 | NOUN | Tochter (weibl. Kind)124500ẖrd𓄡𓂋𓂧𓀔𓁐Tochter (weibl. Kind)daughterfille (enfant fém.)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/124500ẖrd95http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꜣb.wt-nṯr | | NOUN | Gewand; [Reliquie]857917ꜣb.wt-nṯrGewand; [Reliquie]garment; [relic]vêtement; [relique]ملابس ، أثمال [بقايا]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/857917ꜥꜣ-ꜣb.wt-nṯrꜣb.wtnṯr96http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥmwḏn | | NOUN | ? [ein Gebäude bzw. eine Siedlung?]dm6919ḥmwḏn? [ein Gebäude bzw. eine Siedlung?]? [a building or a township?]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm6919ḥmwḏn97http://clarin.eu/fcs/resourcexmlnꜥy.t | | NOUN | glatte Schlange(?)dm2517nꜥy.tglatte Schlange(?)smooth serpent(?)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm2517nꜥi̯98http://clarin.eu/fcs/resourcexmlnfr.t | 𓄤𓆑𓂋𓏏𓍢 | NOUN | Tau (zum Ziehen des Schiffs)83730nfr.t𓄤𓆑𓂋𓏏𓍢Tau (zum Ziehen des Schiffs)prow-rope (?) (naut.)aussière (pour haler le bateau)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/83730Ꞽr.ꞽ-nfr.tnfr99http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsḥtm.wt | | NOUN | Vernichtung857668sḥtm.wtVernichtungdestructiondestructioncommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/857668ḥtm100http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽwꜣ.yt | 𓇋𓍯𓄿𓇋𓇋𓏏𓁐 | NOUN | Ersatzarbeiterin; Helferin22230ꞽwꜣ.yt𓇋𓍯𓄿𓇋𓇋𓏏𓁐Ersatzarbeiterin; Helferinhelperremplaçante; assisanteعاملة بديلة، معاونةcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/22230ꞽwꜣ101http://clarin.eu/fcs/resourcexmlqrf.t | 𓈎𓂋𓆑𓏏𓍱𓏥 | NOUN | Verkrümmung (Krankheit)161720qrf.t𓈎𓂋𓆑𓏏𓍱𓏥Verkrümmung (Krankheit)contractions (med.)déformation (maladie)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/161720qrf102http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽmn.t | 𓊿𓏏 | NOUN | der Westen; rechte Seite; Westen (Totenreich)26140ꞽmn.t𓊿𓏏der Westen; rechte Seite; Westen (Totenreich)right side; west; land of the deadl'ouest; côté droit; occident (royaume des morts)الغرب ؛ ناحية اليمين ؛ الجانب الأيمن (عالم الموتى)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/26140nb-ꞽmn.tmꜣꜥ-nwḥ-r-ꞽmn.tWsꞽr-ḫnt.ꞽ-ꞽmn.tNb.w-s.wt-wsḫ.wt-s.wt-r-gs-ꞽmn.tnb.w-ꞽmn.tḤtp-ꞽmn.tnb-zmꜣ-tꜣ-r-ꞽmn.t-nfr.tꞼmn.t-nfr.tꜢs.t-ꞽmn.tnb-ꞽmꜣḫ-ḫr-nṯr.w-nb.w-ꞽmn.tmrr.w-ꞽmn.tSbḫ.wt-m-ꞽmn.tꞽmn.t-rs.ꞽwsḫ.t-tp.ꞽt-n.t-ꞽmn.tṯmḥ.t-m-ḫꜣs.t-ꞽmn.tkꜣ-ꞽmn.tḥqꜣ-ꞽmn.tꞽmn103http://clarin.eu/fcs/resourcexmlbg.t | 𓃀𓅡𓄿𓎼𓄿𓆟𓏥 | NOUN | [eine Meeräsche]57980bg.t𓃀𓅡𓄿𓎼𓄿𓆟𓏥[eine Meeräsche][a mullet][un mulet]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/57980104http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥnk.t | | NOUN | Opfergabe; Stiftung107190ḥnk.tOpfergabe; Stiftungofferings; donationoffrandes; donationتقدمة؛ قربان؛ وقفcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/107190ꞽr.ꞽ-ꜥ.t-n-ḥnk.tꞽm.ꞽ-rʾ-ꜥ-ẖn.wtꞽ-n-ꜥ.t-ḥnk.tzẖꜣ.w-n-ꜥ.t-ḥnk.tꞽr.ꞽ-ꜥ.t-n.ꞽ-ꜥ.t-ḥnk.tḤnk.t-ꜥnḫḥnk105http://clarin.eu/fcs/resourcexmlhm.tt | | NOUN | Fährlohn; Vergütung856827hm.ttFährlohn; Vergütungfare (for conveyance); remunerationprix du passage; rémunérationcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/856827hm106http://clarin.eu/fcs/resourcexmlhy(.t) | | NOUN | Hof (o.ä.)dm7171hy(.t)Hof (o.ä.)court (or similar)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm7171hʾ107http://clarin.eu/fcs/resourcexmlglṱ(.t)-gswr | | NOUN | Ringd6914glṱ(.t)-gswrRingringcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d6914glṱ(.t)gswr108http://clarin.eu/fcs/resourcexmlpy.t | 𓊪𓇋𓇋𓏏𓈒 | NOUN | [Krankheitsphänomen]59530py.t𓊪𓇋𓇋𓏏𓈒[Krankheitsphänomen][illness phenomenon][symptôme de maladie]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/59530pꞽ109http://clarin.eu/fcs/resourcexmlwꜣḥ.t | | NOUN | [Brot]885353wꜣḥ.t[Brot][pain][خبز]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/885353wꜣḥ110http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꜣntqs | | NOUN | Enteuxis [griech.]dm7072ꜣntqsEnteuxis [griech.]enteuxis, petition [Greek ἔντευξις]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm7072111http://clarin.eu/fcs/resourcexmlnḥb.t | 𓈖𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 | NOUN | Nacken; Hals86210nḥb.t𓈖𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹Nacken; Halsneck; nape of the necknuque; coucommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/86210Tp-ḥr-nḥb.t4-ḥr.w-ḥr-nḥb.t-wꜥ.tnḥb112http://clarin.eu/fcs/resourcexmltfn.t | | NOUN | [ein Skorpion]171890tfn.t[ein Skorpion][scorpion][un scorpion]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/171890tfn113http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmd.t-rmṯ-nty-šn | | NOUN | Kontrolledm1204md.t-rmṯ-nty-šnKontrollecontrol, checkcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm1204md.trmṯntyšn114http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽw.tꞽt | 𓂜𓏏𓏏𓅪 | NOUN | das Nichtseiende550302ꞽw.tꞽt𓂜𓏏𓏏𓅪das Nichtseiendewhat does not existce qui n'existe pas, l'inexistenceعدم الوجود، ما هو ليس موجودًاcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/550302zp-n-ꞽw.tꞽtBw.t=f-ꞽw.tꞽt-n-mꜣꜣ=f-ꞽzf.tꞽw115http://clarin.eu/fcs/resourcexmlpꜣ.t | | NOUN | [Substantiv]867755pꜣ.t[Substantiv][substantive][substantif]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/867755pꜣ116http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꜢḫ.t | | NOUN | Horizont (bildl. für Palast, Tempel, Grab)232Ꜣḫ.tHorizont (bildl. für Palast, Tempel, Grab)horizon (metaph. for palace, temple, tomb)horizon (fig. pour le palais, le temple, la tombe)الأفق (تعبير رمزي عن القصر أو المعبد أو المقبرة)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/232ꜣḫ.tꜥq-nmt.t-m-ꜣḫ.t-šps.ꞽtꞽm.ꞽ-ꜣḫ.twn-ꜥꜣ.wꞽ-ꜣḫ.tꜣḫ117http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥmw.t | 𓍎𓏏𓏤𓉐 | NOUN | Werkstatt104790ḥmw.t𓍎𓏏𓏤𓉐Werkstattworkshopatelierورشة عملcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/104790ꞽm.ꞽ-rʾ-ḥmw.t-n-pꜣ-ḫpš-n-pr-ꜥꜣḥmu̯118http://clarin.eu/fcs/resourcexmlnḏ.wt-rʾ | 𓐩𓏌𓅱𓏏𓀀𓏥𓂋𓏤 | NOUN | Ratschlag; Orakel91350nḏ.wt-rʾ𓐩𓏌𓅱𓏏𓀀𓏥𓂋𓏤Ratschlag; Orakeloracle; counselconseil; oraclecommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/91350nḏ.wtrʾ119http://clarin.eu/fcs/resourcexmls.t-ꜥš | | NOUN | Stätte des Rufensdm6096s.t-ꜥšStätte des Rufensplace of invocationcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm6096s.tꜥšs.tꜥš120http://clarin.eu/fcs/resourcexmlẖẖ(e.t) | | NOUN | Halsd4903ẖẖ(e.t)Halsneckcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d4903ḫḫ121http://clarin.eu/fcs/resourcexmlzꜣw.t | | NOUN | Balken857007zꜣw.tBalkenbeam, joistpoutrecommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/857007zꜣw122http://clarin.eu/fcs/resourcexmlqbb.wt | | NOUN | Erfrischung870143qbb.wtErfrischungrefreshmentrafraîchissementcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/870143qbb123http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꜥḥꜥ.t | | NOUN | [Substantiv]856366ꜥḥꜥ.t[Substantiv][substantive][substantif][اسم]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/856366ꜥḥꜥ124http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꜣḫ.t | 𓅜𓐍𓏏𓏛𓏥 | NOUN | Herrlichkeit; Nützliches217ꜣḫ.t𓅜𓐍𓏏𓏛𓏥Herrlichkeit; Nützlicheswhat is glorious; what is beneficialsplendeur; bénéfices, bienfaitsعظمة، مجد، مفيد، نافعcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/217sḏfꜣ.t-Tꜣ.wꞽ-nb.w-m-ꜣḫ.t=sꞼr-ꜣḫ.tꜣḫ125http://clarin.eu/fcs/resourcexmlnḫb | | NOUN | Königstitulatur; Kultvorschrift(?)d3247nḫbKönigstitulatur; Kultvorschrift(?)royal titulary; cult ordinance(?)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d3247ḫbi̯126http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽwb.t | | NOUN | [ein Brett (?)]850014ꞽwb.t[ein Brett (?)][a plank (?)][une planche]لوحةcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/850014127http://clarin.eu/fcs/resourcexmlwšꜥ.t | 𓅱𓈙𓂝𓏏𓆇𓏥 | NOUN | juckende Körperstelle ("Fraß-Stelle", med.)50290wšꜥ.t𓅱𓈙𓂝𓏏𓆇𓏥juckende Körperstelle ("Fraß-Stelle", med.)itching spot (med.)partie du corps qui démange ("point de dévorer", méd.)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/50290wšꜥ128http://clarin.eu/fcs/resourcexmlbkꜣ.t | | NOUN | Sprößling (einer Binse); Embryo (?)57860bkꜣ.tSprößling (einer Binse); Embryo (?)shoot (?) (of a rush)pousse (d'un jonc); embryon (?)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/57860bkꜣ129http://clarin.eu/fcs/resourcexmlšzm.t | 𓈙𓊃S17S𓏏𓈀 | NOUN | [Lendengurt]157410šzm.t𓈙𓊃S17S𓏏𓈀[Lendengurt]shesmet-belt[ceinture lombaire]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/157410Ds-štꜣ-šzm.t-nṯr.wšzm130http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꜣṯp.wt | 𓄿𓍿𓊪𓅱𓏏𓀋 | NOUN | Last; Ladung325ꜣṯp.wt𓄿𓍿𓊪𓅱𓏏𓀋Last; Ladungload; cargocharge; chargementحمولة، تحميلcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/325ꜣṯp131http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmtw.t | | NOUN | Flüssigkeit854515mtw.tFlüssigkeitliquidliquidecommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/854515mtw.tmtw.tmtw132http://clarin.eu/fcs/resourcexmlšꜥy.t | 𓈙𓂝𓇋𓇋𓏏𓏊 | NOUN | [ein Getränk]152460šꜥy.t𓈙𓂝𓇋𓇋𓏏𓏊[ein Getränk][a beverage][une boisson]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/152460šꜥw133http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽy.t | | NOUN | [Heiligtum]882434ꞽy.t[Heiligtum][sanctuaire][قدس، حرم]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/882434134http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥwn.wt | 𓎛𓃹𓈖𓏏𓀔 | NOUN | Mädchen103080ḥwn.wt𓎛𓃹𓈖𓏏𓀔Mädchengirl; maidenjeune filleبنتcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/103080ḥwn.wtḥwn.wtḥwn.wt-nfr.t-m-Ḥw.t-ḫnm.tꞽtḥwn135http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḫbsy.t | 𓆼𓄿𓃀𓏲𓐠𓏤𓇋𓇋𓏏𓄹 | NOUN | [ein Körperteil (des Menschen)]115900ḫbsy.t𓆼𓄿𓃀𓏲𓐠𓏤𓇋𓇋𓏏𓄹[ein Körperteil (des Menschen)][body part (of a person)][une partie du corps (humain)][جزء من الجسم (من جسم الإنسان)]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/115900ḫbz136http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥmy.t | 𓍎𓇋𓇋𓏏𓊌 | NOUN | [ein Gerät aus Stein]105280ḥmy.t𓍎𓇋𓇋𓏏𓊌[ein Gerät aus Stein][a stone implement][un objet en pierre][أداة حجرية]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/105280ḥmu̯137http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḫzt.t | 𓐍𓊃𓏏𓏏𓄛 | NOUN | [ein Hund]121070ḫzt.t𓐍𓊃𓏏𓏏𓄛[ein Hund][a sacred dog][un chien][كلب]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/121070ḫzt138http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmfkꜣ.t | 𓅓𓆑𓂓𓏏𓈓 | NOUN | Freude69430mfkꜣ.t𓅓𓆑𓂓𓏏𓈓Freudejoyjoiecommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/69430fkꜣ139http://clarin.eu/fcs/resourcexmlwšd(e.t) | | NOUN | Anbetung; [vom Graffito mit Proskynem]d1539wšd(e.t)Anbetung; [vom Graffito mit Proskynem]worship, adoration; [of graffiti with proskynema]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d1539wšd140http://clarin.eu/fcs/resourcexmlnṯr.t | | NOUN | [Krone]878843nṯr.t[Krone][crown][couronne] common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/878843nṯr141http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꜥꜣyw(.t) | | NOUN | Leinend851ꜥꜣyw(.t)Leinenlinencommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d851ꜥꞽꜣ142http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥty.t | | NOUN | Nadel869408ḥty.tNadelneedleaiguilleإبرةcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/869408ḥty.tḥtw143http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḏd.t | 𓊽𓊭𓊽 | NOUN | Sarg des Osiris185950ḏd.t𓊽𓊭𓊽Sarg des Osirissarcophagus of Osiriscommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/185950144http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥnw.t | 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏏𓄏 | NOUN | Horn106370ḥnw.t𓎛𓆰𓈖𓏌𓏏𓄏Hornhorncorneقرنcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/106370dm-ḥnw.tꞽm-nwḥ.t-ḥnw.tꞽḤnw.tꞽ-nb.t-ꜥb.wspd-ḥnw.tꞽspd.t-ḥnw.tꞽḤnw.wt-nb.t-ꜥb.wḥnw145http://clarin.eu/fcs/resourcexmlgrꜣṱ(.t) | | NOUN | Bündel (o.ä.)dm7020grꜣṱ(.t)Bündel (o.ä.)bundle, package (or similar)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm7020gl146http://clarin.eu/fcs/resourcexmlšpn | | NOUN | Krugd5963špnKrugjugcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d5963ẖpn147http://clarin.eu/fcs/resourcexmlns.t | | NOUN | [Flut]860386ns.t[Flut][flood][fleuve]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/860386nsi̯148http://clarin.eu/fcs/resourcexmlrn.t | 𓂋𓈖𓏏 | NOUN | weibliches Jungtier94740rn.t𓂋𓈖𓏏weibliches Jungtieryoung one (fem.) (of animals)jeune femellecommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/94740rnn149http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽšd.t | | NOUN | Frucht (allg.); [Frucht vom Isched-Baum]32170ꞽšd.tFrucht (allg.); [Frucht vom Isched-Baum]ished-fruit; fruit (gen.)fruit (gén.): [fruit de l'arbre iched]فاكهة (بشكل عام)؛ [فاكهة شجرة الإيشد]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/32170Ꞽšd.t-Ṯyꞽšd150http://clarin.eu/fcs/resourcexml_ | 𓀁𓏏 | NOUN | [Stoffmaß]881969_𓀁𓏏[Stoffmaß][textile measure][mesure du tissu][مقياس للأقمشة]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/881969_151http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥr.ꞽt-š | 𓁷𓂋𓏏𓈙𓏤𓈅 | NOUN | Gartenanlage (bei einem Tempel)108840ḥr.ꞽt-š𓁷𓂋𓏏𓈙𓏤𓈅Gartenanlage (bei einem Tempel)temple gardenjardin (près d'un temple)حديقة (في حرم معبد)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/108840ḥr.ꞽ.tš152http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꜥꜥn.t | | NOUN | [ein Vogel (Schwalbenart)]35830ꜥꜥn.t[ein Vogel (Schwalbenart)][a bird (swallow?)][un oiseau (type d'hirondelle)]طائر (طائر السنونو)]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/35830Ꜥꜥn.t-ꜥnḫ.tꜤꜥn.t-Ḥr.wꜥni̯153http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥn.t | 𓎛𓆰𓈖𓏏𓎨𓏛 | NOUN | Auftrag; Geschäft; Ritual106000ḥn.t𓎛𓆰𓈖𓏏𓎨𓏛Auftrag; Geschäft; Ritualorders; commandordre; affaire; rituelواجب؛ شغل،طقسةcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/106000nb-ḥn.tḥn154http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥm.t | 𓈟𓏏𓐎𓏪 | NOUN | Unglück; Krankheitssymptom104750ḥm.t𓈟𓏏𓐎𓏪Unglück; Krankheitssymptomsorcerymalheur; [symptôme d'une maladie]خراب؛ هلاك؛ أعراض المرض ؛ الطاعونcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/104750ḥmi̯155http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥw.t-nbw | 𓉗𓋞𓈒𓏥 | NOUN | Goldhaus (Werkstatt, Kultraum)99890ḥw.t-nbw𓉗𓋞𓈒𓏥Goldhaus (Werkstatt, Kultraum)gold house (a workshop, a place where rituals were performed)maison d'or (atelier, salle de culte)بيت الذهب؛ (ورشة؛ حجرة لآداء الطقوس)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/99890zẖꜣ.w-qdw.t-ḥw.tꞽ-nbw-Ꞽmnḫnt.ꞽ-ḥw.t-nbwḥr.ꞽ-sštꜣ-n-ḥw.t-nbwḥr.ꞽ-kꜣ.t-n-ḥw.t-nbwḥw.tnbw156http://clarin.eu/fcs/resourcexmlwg.yt | 𓅱𓎼𓇋𓇋𓏏𓆱𓏥 | NOUN | Rippe des Schiffes (?)50830wg.yt𓅱𓎼𓇋𓇋𓏏𓆱𓏥Rippe des Schiffes (?)[a plank (?) (naut.)]côte d'un navire (?)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/50830wgi̯157http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥnk.t | 𓎛𓆰𓈖𓎡𓏏𓁸 | NOUN | Haarflechte107220ḥnk.t𓎛𓆰𓈖𓎡𓏏𓁸Haarflechtebraided lock of hairtresse de cheveuxضفيرة الشعرcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/107220pꜣ-n.tꞽ-ḥnk.t-m-nbwnb-ḥnk.tḥnk158http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽd.t | | NOUN | [Substantiv]33760ꞽd.t[Substantiv][noun][substantif][اسم]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/33760ꞽd159http://clarin.eu/fcs/resourcexmlṯzm.t | 𓍿𓊃𓅓𓏏𓊅𓉐 | NOUN | Mauerzinne; Brustwehr177340ṯzm.t𓍿𓊃𓅓𓏏𓊅𓉐Mauerzinne; Brustwehrbattlements; (defesive) surrounding wallscréneau; parapetcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/177340ṯzm160http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꜣsw(.t) | | NOUN | Kehle, Kropfd217ꜣsw(.t)Kehle, Kropfthroat, crop (of a bird)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d217ꞽz161http://clarin.eu/fcs/resourcexmlnmt.t | | NOUN | Schrittdm2317nmt.tSchrittstep, stridecommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm2317nmt162http://clarin.eu/fcs/resourcexmlqrḥ.t | 𓈎𓂋𓎛𓏏𓏊 | NOUN | Topf; Töpferware161890qrḥ.t𓈎𓂋𓎛𓏏𓏊Topf; Töpferwarepottery; potpot; poteriecommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/161890sḏ-qrḥ.tqrḥ163http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꜥꜣ.t-wdḥ | | NOUN | Glasfluss ("geschmolzener Stein")34990ꜥꜣ.t-wdḥGlasfluss ("geschmolzener Stein")glass (?) (lit. molten stones)pâte de verre ("pierre fondue")تدفق الزجاج ("الحجر المنصهر") مادة زجاجية منصهرة لصناعة ما يشبه الحجر الكريمcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/34990ꜥꜣ.twdḥ164http://clarin.eu/fcs/resourcexmldwꜣ.t | 𓂧𓍯𓇼𓏏 | NOUN | Verehrerin (eines Gottes)177970dwꜣ.t𓂧𓍯𓇼𓏏Verehrerin (eines Gottes)adoratrice (of a (particular) god)adoratrice (d'un dieu)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/177970dwꜣ165http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꜥꜣ.t | 𓉻𓏏𓈒 | NOUN | Geschwulst34900ꜥꜣ.t𓉻𓏏𓈒Geschwulstswelling; tumortumeurورم، تورُمcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/34900ꜥꜣi̯166http://clarin.eu/fcs/resourcexmlšmꜣ.t | | NOUN | schlanke bzw. feingliedrige Fraudm4211šmꜣ.tschlanke bzw. feingliedrige Frauslim or fine limbed womancommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm4211167http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥnb.wt | | NOUN | Schwanzquaste (?)106670ḥnb.wtSchwanzquaste (?)[noun]touffe de la queue (?)شرابة الذيل؛ شوشة (؟)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/106670168http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥꜥ.t | | NOUN | Docht (einer Kerze)101970ḥꜥ.tDocht (einer Kerze)wickmèche (d'une bougie)فتيلة (شمعة)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/101970ḥꜥ169http://clarin.eu/fcs/resourcexmln.tꞽt-nb.t | 𓈖𓏏𓏏𓎟𓏏 | NOUN | Alles, was existiert600404n.tꞽt-nb.t𓈖𓏏𓏏𓎟𓏏Alles, was existiertall that is (exists)tout ce qui existecommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/600404n.tꞽtnb.t170http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmw.t | | NOUN | [Substantiv]857378mw.t[Substantiv][substantive][substantif]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/857378mw171http://clarin.eu/fcs/resourcexmlpḥ.wt | 𓄖𓅱𓏏𓍢 | NOUN | Ankertau des Schiffes61480pḥ.wt𓄖𓅱𓏏𓍢Ankertau des Schiffesstern-rope (naut.)corde d'ancrage du bateaucommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/61480pḥ172http://clarin.eu/fcs/resourcexmlwꜥ.t | 𓌡𓏏𓈒𓀭 | NOUN | das Einzige (Sonnenauge)44170wꜥ.t𓌡𓏏𓈒𓀭das Einzige (Sonnenauge)Sole-one (solar eye)l'unique (œil du soleil)الوحيد (عين الشمس)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/44170Mri̯=f-wꜥ.twꜥꜥ173http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsḫ.t-Ḥtp | | NOUN | Opfergottgefilde857896sḫ.t-ḤtpOpfergottgefildefields of the offering godchamps du dieu des offrandescommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/857896174http://clarin.eu/fcs/resourcexmlṯr.t | 𓍿𓂋𓏏𓆭 | NOUN | Weide (Salix subserrata Wild.); ägyptische Weide (Salix mucronata Thunb.)176250ṯr.t𓍿𓂋𓏏𓆭Weide (Salix subserrata Wild.); ägyptische Weide (Salix mucronata Thunb.)willowsaule safsaf (salix subserrata); saule égyptien (salix aegyptiaca)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/176250ms-ḥr-tp-ṯr.t-m-Ḥw.t-bn.w-m-Ḥw.t-sr-wr-m-Ꞽwn.wṯr175http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥ.t-nsw | | NOUN | Königshausd3913ḥ.t-nswKönigshausking's housecommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d3913ḥ.tnsw176http://clarin.eu/fcs/resourcexmlqd.t | 𓐪𓂧𓏏𓁻 | NOUN | Schlaf162470qd.t𓐪𓂧𓏏𓁻Schlafsleepsommeilcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/162470qdd177http://clarin.eu/fcs/resourcexmlwꜥr.t | 𓅱𓂝𓂋𓏏𓂾 | NOUN | Flucht44730wꜥr.t𓅱𓂝𓂋𓏏𓂾Fluchtflightfuiteهروبcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/44730ꞽri̯ (wꜥr.t)wꜥr178http://clarin.eu/fcs/resourcexmlwnm.yt | | NOUN | Verzehrendes (Feuer)46800wnm.ytVerzehrendes (Feuer)devourer (fire)ce qui dévore (feu)الملتهمة (تسمية للنار)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/46800wnm179http://clarin.eu/fcs/resourcexmlšw.tꞽt | 𓋼𓅱𓏏𓏏𓀭𓏪 | NOUN | Schirmträgerin152910šw.tꞽt𓋼𓅱𓏏𓏏𓀭𓏪Schirmträgerinsunshade bearer (f)flabellifère (f.)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/152910šw180http://clarin.eu/fcs/resourcexmls.t-mꜣꜥ.t | 𓊨𓏏𓉐𓐙𓏏 | NOUN | Platz der Wahrheit (Nekropole)125240s.t-mꜣꜥ.t𓊨𓏏𓉐𓐙𓏏Platz der Wahrheit (Nekropole)place of truth (necropolis)place de la vérité (nécropole)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/125240ꜥꜣ-n-ꞽz.wt-m-s.t-mꜣꜥ.tsḏm-ꜥš-m-s.t-mꜣꜥ.ts.tmꜣꜥ.t181http://clarin.eu/fcs/resourcexmlqꜣ.yt | | NOUN | [Sänfte]861034qꜣ.yt[Sänfte][carrying chair][litière]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/861034qꜣi̯182http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḏb.t | | NOUN | Hornhautfleck (?)871049ḏb.tHornhautfleck (?)fleck on the cornea of the eye (?)tache cornéenne (?)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/871049ḏbb183http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmr(.t) | | NOUN | Schiff; Flotte; Bord (eines Schiffes)d2497mr(.t)Schiff; Flotte; Bord (eines Schiffes)ship; fleet;(ship-)sidecommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d2497mr184http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsnk.t | | NOUN | Sehnsucht (?)852150snk.tSehnsucht (?)longing (?)désir (?)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/852150snk185http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽꜣw.t | 𓇋𓄿𓅱𓏏𓀗 | NOUN | Greisin20400ꞽꜣw.t𓇋𓄿𓅱𓏏𓀗Greisinold womanvieillarde, femme âgéeالسيدة العجوز، كبيرة السنcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/20400ꞽꜣwi̯186http://clarin.eu/fcs/resourcexmltḫs(.t) | | NOUN | ?dm2511tḫs(.t)??common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm2511187http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsšrr.t | | NOUN | [Kuchen]857709sšrr.t[Kuchen][cake][gâteau]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/857709šrr188http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꜥnn.t | | NOUN | Seil ("Gewundenes")38480ꜥnn.tSeil ("Gewundenes")rope (lit. what is coiled)corde ("ce qui est enroulé")حبل (ما يُلف، الملفوف)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/38480ꜥnn189http://clarin.eu/fcs/resourcexmlzpꜣ.t | | NOUN | Tausendfüßlerin857288zpꜣ.tTausendfüßlerinmillipede (f)mille-pattes (fém.)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/857288zpꜣ190http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽr.t | 𓇋𓂋𓏏𓀹 | NOUN | Zugehöriges; Pflicht28580ꞽr.t𓇋𓂋𓏏𓀹Zugehöriges; Pflichtpurpose (of something); dutyce qui appartient; obligationالمرتبط بالشيء؛ الغرض (من شيء ما)، واجبcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/28580bz-m-ꞽr.t=fꞽr191http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsbḫ.t | | NOUN | Kasten857750sbḫ.tKastencrate, boxcoffretcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/857750sbḫ.tsbḫ192http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsewꜣ | | NOUN | Binde(?)d4965sewꜣBinde(?)bandage(?)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d4965193http://clarin.eu/fcs/resourcexmlwḥꜥ.t | | NOUN | Skorpion; Skorpiongift48880wḥꜥ.tSkorpion; Skorpiongiftscorpion; scorpion venomscorpion; venin de scorpioncommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/48880šd-wḥꜥ.twḥꜥ194http://clarin.eu/fcs/resourcexmlnrw.tꞽt | | NOUN | Schreckliche868160nrw.tꞽtSchrecklichedreadful onela terrifiantecommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/868160nri̯195http://clarin.eu/fcs/resourcexmlrs(ꜣ.t) | | NOUN | Festungd3565rs(ꜣ.t)Festungfortresscommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d3565ꜥ(ꜣ)-n-rsy(.t)Tꜣ-rsyšdy-rsers196http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥr.ꞽt-ꜥ | | NOUN | (weibl.) Kind108610ḥr.ꞽt-ꜥ(weibl.) Kindfemale infantenfant (f.)طفلة (أنثى)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/108610ḥr.ꞽ.tꜥ197http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽꜣm.t | 𓇋𓌳𓏏𓆭𓏛 | NOUN | Liebenswürdigkeit24900ꞽꜣm.t𓇋𓌳𓏏𓆭𓏛Liebenswürdigkeitgraciousness; charmamabilité, gentillesseلطف، جاذبيةcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/24900wr-ḥzw.t-ꞽꜣm.tnb-ꞽꜣm.tꞽꜣm198http://clarin.eu/fcs/resourcexmlssm.t | 𓋴𓋴𓅓𓏏𓃗 | NOUN | Pferd144020ssm.t𓋴𓋴𓅓𓏏𓃗Pferdhorsechevalcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/144020ꞽm.ꞽ-rʾ-ssm.wtꞽm.ꞽ-rʾ-ssm.wt-nb.wt-n.wt-ḥm=fḥr.ꞽ-ssm.wtssm199http://clarin.eu/fcs/resourcexmlrd.t | | NOUN | Fuß888125rd.tFußfootpiedcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/888125rd200http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꜥwrꜣ.t | | NOUN | Diadem (Variante zu ꜥrꜥj.t "Uräus"?)dm6240ꜥwrꜣ.tDiadem (Variante zu ꜥrꜥj.t "Uräus"?)diadem (variant writing of ꜥrꜥj.t "uraeus"?)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm6240ꞽꜥr201http://clarin.eu/fcs/resourcexmlz.t | 𓊃𓏏𓁐 | NOUN | Frau; weibliche Person125040z.t𓊃𓏏𓁐Frau; weibliche Personwomanfemme; personne de sexe féminincommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/125040z.t-ḥm.tz.t-2z202http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmnkby.t | 𓏠𓈖𓈎𓃀𓇋𓇋𓏏 | NOUN | [ein Halsschmuck]71540mnkby.t𓏠𓈖𓈎𓃀𓇋𓇋𓏏[ein Halsschmuck][pendant in the shape of a snake's head][un collier]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/71540ṯb203http://clarin.eu/fcs/resourcexmlgm(ꜣe.t) | | NOUN | Kraft, Stärke; Macht; [mit ı͗r] möglich seind6787gm(ꜣe.t)Kraft, Stärke; Macht; [mit ı͗r] möglich seinforce, strength, power; [with ı͗r] to be possiblecommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d6787gmi̯204http://clarin.eu/fcs/resourcexmlknw.t | | NOUN | Klagefrau500242knw.tKlagefraumourner (f)pleureusecommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/500242knꞽ205http://clarin.eu/fcs/resourcexmlpḏ.t | 𓊪𓆓𓏏𓌒 | NOUN | Bogen63270pḏ.t𓊪𓆓𓏏𓌒Bogenbowarccommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/63270ꞽr.w-pḏ.tnb-pḏ.trḏi̯-n=f-Nꞽ.t-pḏ.t=s-ꞽm.ꞽt-ꜥ=s-r-sḫr-ḫft.ꞽw=f-nb.w-mꞽ-ꞽri̯.n=s-n-zꜣ=s-Rꜥw-m-zp-tp.ꞽ-wsr=f-ꞽm=s-r-ḫsf-sbꞽ.w=f-r-sꜥnḏ-rq.ww=f-m-tꜣ.w-nb.wꞽr.ꞽ-pḏ.tdmꜣ.t-pḏ.wtWsr-pḏ.wtꞽm.ꞽw-pḏ.wtNḫt-pḏ.wtṯꜣ.w-pḏ.trʾ-pḏ.tpr-pḏ.tpḏ206http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽꜣ.tꞽt | 𓇋𓄿𓏏𓏏𓏛 | NOUN | Kataster (?)20200ꞽꜣ.tꞽt𓇋𓄿𓏏𓏏𓏛Kataster (?)[noun]cadastre (?)سجل الممتلكات (؟)، السجل العقاري (؟)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/20200ꞽꜣi̯207http://clarin.eu/fcs/resourcexmlnfr.t | 𓄤𓆑𓂋𓏏 | NOUN | Gutes; gute Sache83680nfr.t𓄤𓆑𓂋𓏏Gutes; gute Sachewhat is goodce qui est bon; bonne chosecommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/83680N.ꞽ-nfr.t-WnꞽsNḥb-nfr.tḥz-nfr.tN.ꞽ-nfr.t-ṮyN.ꞽ-nfr.t-TtꞽMr-nfr.t-Sꜣḥ.w-Rꜥwnfr208http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsꜣ.wt | 𓋴𓐠𓊅𓉐 | NOUN | Gebäude ("Mauern")125890sꜣ.wt𓋴𓐠𓊅𓉐Gebäude ("Mauern")buildings ("walls")bâtiment ("murs")common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/125890sꜣ209http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsḫ.t-ḥtp | 𓋴𓐍𓏏𓇏𓊵𓏏𓊪𓈀 | NOUN | Opfergefilde (im Jenseits)141600sḫ.t-ḥtp𓋴𓐍𓏏𓇏𓊵𓏏𓊪𓈀Opfergefilde (im Jenseits)field of offerings (in the hereafter)champs des offrandes (dans l'au-delà)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/141600ꞽp-Psḏ.t-m-m-sḫ.t-ḥtpsḫ.tḥtp210http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥm.t-nswt | 𓇓𓈟𓏏 | NOUN | Königsgemahlin400334ḥm.t-nswt𓇓𓈟𓏏Königsgemahlinking's wifeépouse du roiزوجة الملكcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/400334ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-ḥm.t-nswttꜣ-ḥm.t-nswt-n.t-tꜣ-p.tḥm.t-nswt-wr.tḥm.t-nswt-tp.ꞽtꞽm.ꞽ-rʾ-ḥm.w-kꜣ-ḥm.t-nswtḥm.t-nswt-wr.tsḏm-ꜥš-n-ḥm.t-nswt-Tꞽyꞽm.ꞽ-rʾ-pr-n-ꞽp.t-ḥm.t-nswtḥm.tnswt211http://clarin.eu/fcs/resourcexmldšr.t | 𓂧𓈙𓂋𓅟𓏏𓈓 | NOUN | Blut (das "Rote")180790dšr.t𓂧𓈙𓂋𓅟𓏏𓈓Blut (das "Rote")bloodsang (le "rouge")common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/180790dšr.tnb.t-dšr.tNb.t-dndn-ḫb.t-ḥr-dšr.t-ꞽrr-n=s-hꜣkr-m-ꜥḫ-hrw-sḏm-ꞽw.wdšr212http://clarin.eu/fcs/resourcexmlnḫṱ.t | | NOUN | Schutz, Protektion; Asyldm192nḫṱ.tSchutz, Protektion; Asylprotection, patronage; asylumcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm192ꜥ.wy-nḫṱ.tPꜣy-nḫṱ.tꜥ.wy-(n-)nḫṱ(.t)nḫ213http://clarin.eu/fcs/resourcexmlshr(e)(.t) | | NOUN | [Schiff]d5443shr(e)(.t)[Schiff][ship]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d5443zhr214http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmḥ.t | | NOUN | Acker860274mḥ.tAckerarable fieldchampcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/860274mḥ.tmḥi̯215http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽn.t-dšr.t | | NOUN | [Gewand]860967ꞽn.t-dšr.t[Gewand][garment][un vêtement]رداء، ملبس (أحمر)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/860967ꞽn.tdšr.t216http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmk.t | 𓅓𓂝𓎡𓏏𓏛𓏤𓉐 | NOUN | Richtplatz (o. Ä.)76900mk.t𓅓𓂝𓎡𓏏𓏛𓏤𓉐Richtplatz (o. Ä.)place of execution (or similar)place d'exécution (ou sim.)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/76900mk.tmk217http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḏꜣ.t | | NOUN | Feuerbohrer856598ḏꜣ.tFeuerbohrerfire drill, borerbâton à feu (pour allumer un feu par friction)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/856598ḏꜣ218http://clarin.eu/fcs/resourcexmlqy(.t) | | NOUN | Hochlandd6259qy(.t)Hochlandhigh land, raised landcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d6259ꜣḥ-q(y)ꜣḥ.t-qyqꜣi̯219http://clarin.eu/fcs/resourcexmlqḥ(y.t) | | NOUN | Bezirk, Distriktd6445qḥ(y.t)Bezirk, Distriktcounty, districtcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d6445Tꜣ-qḥyqꜥḥ220http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꜣb.t | | NOUN | Wunsch; Gelübde (?)68ꜣb.tWunsch; Gelübde (?)wish(es); vow (?)souhait, vœu (?)نذر(نذور)، تعهُد (؟)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/68ꜣbi̯221http://clarin.eu/fcs/resourcexmltnmm.t | | NOUN | [Hautkrankheit?]883376tnmm.t[Hautkrankheit?][maladie de peau ?]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/883376tnm222http://clarin.eu/fcs/resourcexmls.t-sḏr | | NOUN | Ruhestättedm364s.t-sḏrRuhestätteplace of rest, place of burialcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm364s.tsḏr223http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsmꞽ.t | | NOUN | Anklage851903smꞽ.tAnklageaccusationaccusationcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/851903smꞽ224http://clarin.eu/fcs/resourcexmldšr.t | 𓂧𓈙𓂋𓏏𓋔 | NOUN | die Rote (Krone von U.Äg.)180830dšr.t𓂧𓈙𓂋𓏏𓋔die Rote (Krone von U.Äg.)Red (crown of Lower Egypt)la rouge (couronne de Basse-Égypte)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/180830Nꞽ.t-Dšr.tms-dšr.tdšr225http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꜥmṱ(ꜣ).t | | NOUN | [Schiffsteil]d971ꜥmṱ(ꜣ).t[Schiffsteil][part of a ship]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d971ꜥmd226http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmtꞽ.t | | NOUN | Eignung868013mtꞽ.tEignungsuitability, eligibilityaptitudecommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/868013mtꞽ227http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽzn.yt | | NOUN | Verschluss; Riegel31570ꞽzn.ytVerschluss; Riegellock; boltfermeture; verrouمغلاق، مزلاج، ترباسcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/31570zni̯228http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḏr.t-nṯr | 𓊹𓂧𓏏𓏤 | NOUN | Gotteshand550315ḏr.t-nṯr𓊹𓂧𓏏𓏤Gotteshandgod's handmain du dieucommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/550315ḏr.t-nṯr-wr.tḏr.tnṯr229http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽꜣm.ꞽt | 𓇋𓐝𓆭𓇋𓏏𓆰𓏥 | NOUN | Blätter des Iamet-Baumes24960ꞽꜣm.ꞽt𓇋𓐝𓆭𓇋𓏏𓆰𓏥Blätter des Iamet-Baumesleaves of the iam-treefeuilles de l'arbre-iametأوراق شجرة الإيامتcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/24960ꞽꜣm230http://clarin.eu/fcs/resourcexmlnḥp.t | 𓅘𓎛𓊪𓏏𓉐 | NOUN | Mistkugel (des Sonnenkäfers) oder Tonklumpen45000nḥp.t𓅘𓎛𓊪𓏏𓉐Mistkugel (des Sonnenkäfers) oder Tonklumpenball of dungbouse (du scarabée solaire) ou motte d'argilecommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/45000nḥp231http://clarin.eu/fcs/resourcexmlštꜣ.t | 𓈙𓇾𓏏𓆇 | NOUN | Ei158100štꜣ.t𓈙𓇾𓏏𓆇Eieggœufcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/158100štꜣ232http://clarin.eu/fcs/resourcexmldwꜣ.t | 𓇼𓏏𓀢 | NOUN | Lobpreis177960dwꜣ.t𓇼𓏏𓀢Lobpreispraiselouangecommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/177960dwꜣ233http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsḥm.t-ḥwṱ | | NOUN | "Mannweib" o.ä.dm7300sḥm.t-ḥwṱ"Mannweib" o.ä."man-woman", or similarcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm7300234http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsṯꜣ.t | | NOUN | Arure (Flächenmaß)148840sṯꜣ.tArure (Flächenmaß)arouraaroure (mesure de surface)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/148840sṯꜣ.t-ꜣḥ.tsṯꜣ235http://clarin.eu/fcs/resourcexmlbn.wt | | NOUN | Brunft (Schwellung der tierischen Genitalien)55660bn.wtBrunft (Schwellung der tierischen Genitalien)heat (oestrus phase of female mammal)rut (gonflement des organes génitaux)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/55660bn.wtbnu̯236http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥmy.t | 𓈟𓅓𓇋𓇋𓏏𓈔 | NOUN | [eine Waffe (am Streitwagen)]105250ḥmy.t𓈟𓅓𓇋𓇋𓏏𓈔[eine Waffe (am Streitwagen)][chariot part][une arme (sur le chariot de combat)]سلاح (كجزء من عجلة القتال)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/105250ḥm237http://clarin.eu/fcs/resourcexmlwt.t | | NOUN | Dekretd1563wt.tDekretdecreecommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d1563wtꜣ.t-nswwḏ238http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽš.tt | 𓇋𓈙𓏏𓏏𓏑𓏊𓈒 | NOUN | Speise; Mahlzeit31960ꞽš.tt𓇋𓈙𓏏𓏏𓏑𓏊𓈒Speise; Mahlzeitfood; mealnourriture; repasطعام؛ وجبةcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/31960239http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsḫn.t | 𓋴𓐍𓈖𓏏 | NOUN | Ruhebett142600sḫn.t𓋴𓐍𓈖𓏏Ruhebettdaybedlit de repos, de jourcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/142600Sḫn.t-tꜣḫni̯240http://clarin.eu/fcs/resourcexmlšps.t | 𓀻𓋴𓏏𓁐 | NOUN | vornehme Frau153840šps.t𓀻𓋴𓏏𓁐vornehme Fraunoblewomanfemme distinguée, noble damecommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/153840sḏ.tꞽ-n-šps.tšps.t-nswtšps.t-wr.tšpsi̯241http://clarin.eu/fcs/resourcexmlwḫ.t | | NOUN | Dunkelheit49080wḫ.tDunkelheitdarknessobscuritécommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/49080wḫ242http://clarin.eu/fcs/resourcexmlṯꜣb.t | 𓅷𓄿𓃀𓏏𓌽𓏥 | NOUN | Darlehen (an Getreide); Agrarüberschuss174570ṯꜣb.t𓅷𓄿𓃀𓏏𓌽𓏥Darlehen (an Getreide); Agrarüberschussloan (of grain); agricultural surplusprêt (en céréales); excédent agricolecommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/174570ṯꜣb243http://clarin.eu/fcs/resourcexmlh̭mꜥy | | NOUN | Halsd8427h̭mꜥyHalsneckcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d8427ḫꜥm244http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsn.t | | NOUN | [Substantiv]857811sn.t[Substantiv][substantive][substantif]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/857811sn245http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsḥm.t-(n-)sꜥnḫ | | NOUN | Dotationsfraudm2881sḥm.t-(n-)sꜥnḫDotationsfrauendowed womancommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm2881šr-n-sḥm.t-n-sꜥnḫsḥm.tnsꜥnḫ246http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽꜣw.t-(n-)ḥm-nṯr | | NOUN | "Prophetenamt", Priesteramtdm5911ꞽꜣw.t-(n-)ḥm-nṯr"Prophetenamt", Priesteramt"office of the prophet", priestly officecommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm5911ꞽꜣw.tnḥm-nṯr247http://clarin.eu/fcs/resourcexmlwnbꜣ.t | | NOUN | Kadaverd1381wnbꜣ.tKadavercadavercommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d1381wnbꜣ248http://clarin.eu/fcs/resourcexmlgry.t | | NOUN | [Teil des Ohres]863024gry.t[Teil des Ohres][part of the ear][partie de l'oreille]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/863024gry249http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽṯn.wt | | NOUN | [Substantiv]857220ꞽṯn.wt[Substantiv]tree (?)[substantif][اسم]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/857220ꞽṯn250