2.0250http://clarin.eu/fcs/resourcexmlwdp.w-n-pr-ꜥꜣ | | NOUN | Aufwärter des Pharao853409wdp.w-n-pr-ꜥꜣAufwärter des PharaotitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/853409wdp.wnpr-ꜥꜣ1http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽḥy.w | | NOUN | Jubel857101ꞽḥy.wJubelrejoicingjubilationاحتفال، فرح، تهللcommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/857101ꞽḥy2http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥtp.t | 𓊵𓁐 | NOUN | Priesterin111380ḥtp.t𓊵𓁐Priesterin(a priestess)titleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/111380ḥtp3http://clarin.eu/fcs/resourcexmlnṯr-wꜥ | | NOUN | der einzige Gott853219nṯr-wꜥder einzige GottepithetNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/853219nṯrwꜥ4http://clarin.eu/fcs/resourcexmlšš | | NOUN | Geruch(?)d6155ššGeruch(?)odour, smell(?)common_nounNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d6155šmi̯5http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḫrp | 𓐍𓂋𓊪𓌂 | NOUN | Leiter120190ḫrp𓐍𓂋𓊪𓌂LeiterdirectortitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/120190ḫrp-mnꞽ.ww-sꜣb.wt-bꞽ.tꞽwḫrp6http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥqꜣ-ḥw.t-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw | | NOUN | Gutsverwalter von (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert855059ḥqꜣ-ḥw.t-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-RꜥwGutsverwalter von (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauertchief of the funerary estate of (the pyramid of Neferkare Pepi II), 'The-Life-of-Neferkare-Abides'titleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/855059ḥqꜣ-ḥw.tMn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw7http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmr.yt-Ꜣs.t | | NOUN | Geliebte der Isis882212mr.yt-Ꜣs.tGeliebte der IsisepithetNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/882212mr.ytꜢs.t8http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꜣb | 𓋁𓃀𓌟𓏤𓄹 | NOUN | Fingernagel10270ꜣb𓋁𓃀𓌟𓏤𓄹Fingernagelfingernailongleظفر، ظفر الأصبعcommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/10270ꜣbw9http://clarin.eu/fcs/resourcexmlbꞽ.t | | NOUN | Schlagnetz54110bꞽ.tSchlagnetzclapnetfilet de chasse aux oiseauxcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/5411010http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmfkꜣ.t | 𓂠𓆑𓎡𓏏𓆇𓆗 | NOUN | die Türkisfarbene69390mfkꜣ.t𓂠𓆑𓎡𓏏𓆇𓆗die TürkisfarbeneTurquoise (Hathor)epithetNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/69390Pr-Ḥw.t-Ḥr.w-mfkꜣ.tmfkꜣ.t-ꞽnmfkꜣ11http://clarin.eu/fcs/resourcexmlgrb | | NOUN | Eigentum860251grbEigentumpossessions; estatepropriétécommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/860251grb12http://clarin.eu/fcs/resourcexmlwꜣḏ | | NOUN | [ein Gebäck (?)]43680wꜣḏ[ein Gebäck (?)]offering loaf[une pâtisserie (?)][كعك أو رغيف خبز ؟ مخبوزات]common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/43680wꜣḏ13http://clarin.eu/fcs/resourcexmldwꜣ.t | 𓂧𓄿𓏏𓊖 | NOUN | Duat; Unterwelt; Krypta177640dwꜣ.t𓂧𓄿𓏏𓊖Duat; Unterwelt; Kryptanether world; nether chamber (crypt)douat; monde souterrain; cryptecommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/177640dwꜣ.tnb-dwꜣ.t-štꜣ.tḥqꜣ-dwꜣ.tꜤbš-ꞽm.ꞽ-dwꜣ.tḥn.wt-dwꜣ.tH̱r.tꞽ-ḫnt.ꞽ-dwꜣ.tꜢw.tꞽ-ḫnt.ꞽ-dwꜣ.tnb.t-dwꜣ.tnb-p.t-tꜣ-dwꜣ.t-mw-ḏw.wnb.w-dwꜣ.tꞽm.ꞽ-dwꜣ.t-štꜣ.tPsḏ.t-dwꜣ.tḫꜥ-m-dwꜣ.tnb-dwꜣ.tḥtp-dwꜣ.tsšm-štꜣ.ww-m-dwꜣ.tMsḏr.wꞽ-n-mꜣꞽ-zḫz-dwꜣ.tḤqꜣ.t-dwꜣ.tꞽm.ꞽt-dwꜣ.tDp.w-dwꜣ.tḥr.ꞽ-tp-dwꜣ.tnb-ꞽꜣ.t-dwꜣ.tꞽm.ꞽw-dwꜣ.tpr-m-dwꜣ.t-štꜣ.tꜤb-dwꜣ.tḎꜣ-dwꜣ.ttp.ꞽ-dwꜣ.tWp.w-dwꜣ.tKꜣ-dwꜣ.tḫnt.ꞽ-ꞽꜣ.t-dwꜣ.tsḥḏ-dwꜣ.t-m-nfr.w=fnb.t-p.t-tꜣ-dwꜣ.tpr-m-dwꜣ.tḫnt.ꞽ-dwꜣ.tnhz-pꜣ-n.tꞽ-m-dwꜣ.t-r-mꜣꜣ-pꜣ-ꞽtnDwꜣ.t-ꜥꜣ.t-ꞽmn.t-m-Rʾ-nfrSšm.ww-dwꜣ.tNb-dwꜣ.tDwꜣ.t-dšr.tDwꜣ.t-n.t-bꜣnb.t-dwꜣ.t-štꜣ.tḫnt.ꞽ-dwꜣ.t-štꜣ.tḪw.t-dwꜣ.tsḥꜣb-dwꜣ.t-m-mꜣw.t=fpẖr-dwꜣ.t-m-grḥḥr.ꞽ-sštꜣ-p.t-tꜣ-dwꜣ.tdwꜣ14http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥḏr | | NOUN | [ein Produkt]112850ḥḏr[ein Produkt][product]common_nounNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/11285015http://clarin.eu/fcs/resourcexmlnb-qꜣe | | NOUN | Herr des Schreinsdm3104nb-qꜣeHerr des Schreinslord of the shrineepithetNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm3104nbqꜣe16http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꜥꜣ-Mꜣꜥ.tꞽ | | NOUN | Türsteher der Maatibarke885275ꜥꜣ-Mꜣꜥ.tꞽTürsteher der MaatibarketitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/885275ꜥꜣMꜣꜥ.tꞽ17http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsn.nw-Ꞽtn | | NOUN | Zweiter des Aton863180sn.nw-ꞼtnZweiter des AtonepithetNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/863180sn.nwꞼtn18http://clarin.eu/fcs/resourcexmltꜣ-ꞽꜣb.tꞽ | 𓇾𓏤𓈅𓋁𓃀𓏏𓏭 | NOUN | Osten169010tꜣ-ꞽꜣb.tꞽ𓇾𓏤𓈅𓋁𓃀𓏏𓏭Osteneastestcommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/169010tꜣꞽꜣb.tꞽ19http://clarin.eu/fcs/resourcexmlrwy.t | 𓂋𓅱𓇋𓇋𓏏𓊌 | NOUN | [Bauteil einer Scheintür (Architrav)]93590rwy.t𓂋𓅱𓇋𓇋𓏏𓊌[Bauteil einer Scheintür (Architrav)][part of a false-door (architrave)][élément de construction d'une fausse porte (architrave)]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/93590rwi̯20http://clarin.eu/fcs/resourcexmlnb-ꞽr.t-ꞽḫ.t | 𓎟𓁹𓏏𓐍𓏏𓏛 | NOUN | Herr des Rituals400354nb-ꞽr.t-ꞽḫ.t𓎟𓁹𓏏𓐍𓏏𓏛Herr des Ritualslord of the ritualtitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/400354nbꞽr.tꞽḫ.t21http://clarin.eu/fcs/resourcexmlnꜣ | | NOUN | njnj-Gestus, Begrüßungdm6866nꜣnjnj-Gestus, Begrüßungnjnj gesture, greetingcommon_nounNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm6866ni̯22http://clarin.eu/fcs/resourcexmlqꜣꜥ.w | 𓈎𓄿𓂝𓅱𓂐𓏥 | NOUN | Erbrochenes; Ausgespienes159210qꜣꜥ.w𓈎𓄿𓂝𓅱𓂐𓏥Erbrochenes; Ausgespienesvomitvomi; crachatcommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/159210qꜣꜥ.w-ḏb.tqꜣꜥ23http://clarin.eu/fcs/resourcexmlkꜣ-ꜥꜣ-n-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ | | NOUN | der große Ka des Re-Harachte (Ramses II. als Gott)852689kꜣ-ꜥꜣ-n-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tꞽder große Ka des Re-Harachte (Ramses II. als Gott)the great Ka of Re-Harakhty (Ramses II. as a god)epithetNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/852689kꜣꜥꜣnRꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ24http://clarin.eu/fcs/resourcexmldwꜣ-Sbk-m-Nḏf.t | | NOUN | der Sobek in Nedjefet preistd9315dwꜣ-Sbk-m-Nḏf.tder Sobek in Nedjefet preistepithetNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d9315dwꜣSbkmNḏf.t25http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥr.ꞽ-mnm.t=f | | NOUN | der auf seiner Bahre ist (Osiris)855499ḥr.ꞽ-mnm.t=fder auf seiner Bahre ist (Osiris)epithetNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/855499ḥr.ꞽmnm.t=f26http://clarin.eu/fcs/resourcexmltꜣ | 𓇾 | NOUN | Erde; Land (als Element des Kosmos)168860tꜣ𓇾Erde; Land (als Element des Kosmos)earth; land; groundterre; pays (en tant qu'élément du cosmos)common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/168860tꜣnb.t-p.t-tꜣꞽm.ꞽw-p.t-tꜣnb-p.t-tꜣmḥ-tꜣ-m-nqrZꜣ-tꜣꞽm.ꞽ-tꜣqmꜣ-tꜣnb-tꜣnb-p.t-tꜣ-dwꜣ.t-mw-ḏw.wꞽm.ꞽ-rʾ-ḏḏ.t-p.t-qmꜣ.t-tꜣtp-tꜣsḥḏ-tꜣ-nb-m-kꜣ=fbꞽk-m-tꜣzmꜣ-tꜣꞽty-n-p.t-tꜣꜥꜣ-n-p.t-n-tꜣꞽw.tꞽ-ḫsf=f-m-p.t-m-tꜣWḥꜥ-tꜣsnr.t-tꜣḤꜣ.t-tꜣsḥḏ-tꜣ.w-nb.w-m-nfr.w=ftwt-ꜥnḫ-n-Rꜥw-rḏi̯.n=f-ḥr-ns.t=f-r-smnḫ-šꜣꜥ.tn=f-ḥr-tp-tꜣꜤpr.w-tꜣꞽm.ꞽ-tꜣḥḏ-tꜣWp-tꜣBꞽꜣ-tꜣpꜣw.tꞽt-tꜣꞽm.ꞽ-tꜣ=fḥr.ꞽ-tꜣꞽr-Mꜣꜥ.t-m-p.t-m-tꜣ-pnḥr.ꞽ-tꜣwꞽꜣ-tꜣnb-r-ḏr-m-p.t-m-tꜣzꜣ-tꜣꞽm.ꞽ-tꜣ-mwꞽr.ꞽ-tꜣNr-tꜣsḥḏ-tꜣ-nb-m-ḫꜥ.w=fḤtp-tꜣBꜣ-tꜣMꞽn-tꜣꞽm.ꞽ-rʾ-wpw.wt-ḥtp.w-nṯr-m-tꜣ-r-ḏr=fꞼb-tꜣḥqꜣ-tꜣwbꜣ.t-tꜣꞽr.ꞽ-tꜣꞽm.ꞽ-tꜣꞼnḥ-tꜣtꜣ-ꞽmn.tꞽsḫm-n-tꜣzmꜣ-tꜣsꞽꜣṯ.ꞽ-tꜣꞼm.ꞽw-tꜣqmꜣ-tꜣtꜣ-ḏsrNb.t-sḫm.w-tꜣmḥ.t-p.t-tꜣ-m-nfr.w=snb-p.t-tꜣ-mw-ḏw.wꞽm.ꞽ-tꜣNṯr.w-tꜣꜢm.ꞽ-ꞽm.ꞽ-tꜣtꜣ-n-nḥḥtꜣ-ꞽꜣb.tꞽSḫn.t-tꜣꞽm.ꞽ-p.t-tꜣḥr-n-gꞽf-m-ḫnt-ḫꜥ-tꜣnb-ꜣḫ.wt-m-ḫnt-šn.w-n-tꜣꞽr-tꜣSštꜣ-tꜣwḥꜥ-tꜣḥw-tꜣnb.t-tꜣzmꜣ-tꜣZꜣ.w-tꜣTꜣ-ṯnnꞽm.ꞽ-rʾ-ꞽḫ.t-nb.t-ḏḏ.t-p.t-qmꜣ.t-tꜣnb.t-p.t-tꜣ-dwꜣ.ttp.ꞽt-tꜣḫꜥ-ḥr-tp-tꜣzꜣ.y-tꜣSdꜣ-tꜣWn-tꜣsḥḏ-tꜣ-nb-m-nfr.w=fsmn-tꜣrḏ.t-ḥꜥꜥ.wt-m-tꜣtꜣ-tm.wsšp-tꜣ.w-nb.w-m-mꜣꜣ=ftꜣ-ꜥnḫꞼbꞽb-tꜣhꜣ.t-r-tꜣ-ḥr-snsn-snṯrsḥḏ-tꜣnwr-tꜣMḥn-tꜣSꞽdd.ꞽ-ꞽz.tꞽ-Rꜥw-sr-m-p.t-tꜣNṯr.w-m-tꜣḥr.ꞽ-sštꜣ-p.t-tꜣ-dwꜣ.ttꜣ27http://clarin.eu/fcs/resourcexmlzẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr-ꞽm.ꞽ-ꜣbd=f-ḥr-zꜣ-4.nw | | NOUN | Tempelschreiber im Monatsdienst in der vierten Phyle887588zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr-ꞽm.ꞽ-ꜣbd=f-ḥr-zꜣ-4.nwTempelschreiber im Monatsdienst in der vierten PhyletitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/887588zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯrꞽm.ꞽ-ꜣbd=fḥrzꜣ4.nw28http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽnr-n-sn.t | 𓇋𓈖𓂋𓊌𓈖𓋴𓌢𓈖𓏏𓊌 | NOUN | [Bez. für große Steinblöcke]27620ꞽnr-n-sn.t𓇋𓈖𓂋𓊌𓈖𓋴𓌢𓈖𓏏𓊌[Bez. für große Steinblöcke](large) block of stone (in transit)[désign. pour gros blocs de pierre][تسمية للكتل الحجرية الكبيرة] common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/27620ꞽnrnsn.t29http://clarin.eu/fcs/resourcexmlšp.t | 𓈙𓊪𓏏𓁹 | NOUN | Blindheit153660šp.t𓈙𓊪𓏏𓁹Blindheitblindnesscécitécommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/153660šp30http://clarin.eu/fcs/resourcexmlnb-ꞽꜣḫ.w | | NOUN | Herr des Glanzes859278nb-ꞽꜣḫ.wHerr des GlanzesepithetNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/859278nbꞽꜣḫ.w31http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥr.ꞽ-sštꜣ-n-nswt-m-s.wt-pr-ꜥꜣ | | NOUN | Hüter des Geheimnisses des Königs an den Plätzen des Palastes855452ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-nswt-m-s.wt-pr-ꜥꜣHüter des Geheimnisses des Königs an den Plätzen des Palastesprivy to the secret of the king in the places of the Great HousetitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/855452ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-nswtms.wtpr-ꜥꜣ32http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꜥḏ-ꜥš | 𓎙𓂧𓏌𓏥𓂝𓈙𓐎𓏌𓏥 | NOUN | Harz (von Koniferen)42070ꜥḏ-ꜥš𓎙𓂧𓏌𓏥𓂝𓈙𓐎𓏌𓏥Harz (von Koniferen)resin (of coniferous trees)résine (de conifère)الراتنج (من الصنوبريات)common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/42070ꜥḏꜥš33http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḫpr(w) | | NOUN | Manifestationdm485ḫpr(w)Manifestationmanifestationcommon_nounNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm485ḫpr34http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsḫ.t | 𓋴𓐍𓏏𓇏 | NOUN | Feld; Weide; Marschland141480sḫ.t𓋴𓐍𓏏𓇏Feld; Weide; Marschlandmarshland; countrychamp; pâturage; maraiscommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/141480Sḫ.t-wr.tSḫ.t-ꞽꜣmSḫ.t-ḏsr.tSḫ.t-Ṯynb-ḥtp.t-m-sḫ.t-nfr.t-ḏ.tḥr.ꞽ-ꞽb-sḫ.t=fsḫ.t-ḥtp.wsḫ.t-ꞽꜣr.wꞽm.ꞽ-rʾ-qd.w-n-sḫ.wt-nb.wtꞼm.ꞽ-sḫ.tꞽSḫ.t-znḥm.wSḫ.t-n.t-Rʾ-wp.ySḫ.t-ḥḏr.tsḫ.t-ḥtp.tmꜣꜣ-ḥꜣb-nfr-ꜥbꜣ-sḫ.tꞽsḫ.t-ḥtpSḫ.t-ḥtpSḫ.t-mfkꜣ.tSḫ.t-ḥmꜣ.tꞼm.ꞽ-sḫ.t=ftp.ꞽ-sḫ.t=fSḫ.t-Kꜣ=ꞽ-m-nfr.tSḫ.t-Ḫwi̯=f-wꞽSḫ.t-Ḏꜥn.tmrw.tꞽ-sḫ.wt-m-tꜣ-n-nbwḤtp-sḫ.tḤr.w-m-sḫ.t-nṯrSḫ.t-RꜥwSḫ.t-ḏꜥ.wsdb.w-ḫnd=tw-ḥr=f-m-sḫ.wtswꜣḏ.t-sḫ.tSḫ.t-SnbSḫ.t-Ḥw.t-Ḥr.wsḫr (sḫ.t)Sḫ.t-ḥṯ.tSḫ.t-mwrnb.t-sḫ.tSḫ.t-Srq.tḫt-sḫ.tzẖꜣ.w-sḫ.wtnb-sḫ.wt-wꜣḏ.wtꞽd.w-m-sḫ.tꜤḥꜥ-sḫ.tꞼr.ꞽt-sḫ.wt-dwꜣ.tꞽwSḫ.t-ꞽzrꞽm.ꞽ-rʾ-sḫ.wtsḫ35http://clarin.eu/fcs/resourcexmlpr-ꜥꜣ | | NOUN | der Pharao (verschiedene Götter)851957pr-ꜥꜣder Pharao (verschiedene Götter)epithetNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/851957prꜥꜣ36http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḏbw | | NOUN | [ein Fleischstück]183590ḏbw[ein Fleischstück][a cut of meat][un morceau de viande]common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/183590ḏbw37http://clarin.eu/fcs/resourcexmlšwꞽ.w | | NOUN | Aufstieg860999šwꞽ.wAufstiegascent, risemontée, ascensioncommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/860999šwi̯38http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽm.ꞽ-s.t-ꜥ | | NOUN | Gehilfe; Diensthabender855521ꞽm.ꞽ-s.t-ꜥGehilfe; Diensthabenderhelper; functionarytitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/855521ꞽm.ꞽs.t-ꜥ39http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꜣfꜣf | | NOUN | [eine Pflanze]859030ꜣfꜣf[eine Pflanze][plant][une plante][نبات]common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/859030ꜣfi̯40http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḫnf.t | | NOUN | Feuer868655ḫnf.tFeuerfirefeuنارcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/868655ḫnfi̯41http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꜥḥꜣ.wtt | | NOUN | Kriegsschiff856368ꜥḥꜣ.wttKriegsschiffwarshipnavire de guerreسفينة حربيةcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/856368ꜥḥꜣ42http://clarin.eu/fcs/resourcexmlšwꜣb(ꜣ.t) | | NOUN | Perseabaum; Frucht des Perseabaumesd5903šwꜣb(ꜣ.t)Perseabaum; Frucht des Perseabaumespersea tree; persea fruitcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d5903Tꜣ-mtn.t-n-pꜣ-šwbšwb43http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥr | 𓁷𓏤 | NOUN | Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite107510ḥr𓁷𓏤Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseiteface; sightvisage; vue; attention; partie avantوجه، منظور؛ انتباه؛ واجهةcommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/107510ḥrSḏ.tꞽ-ḥr.wḤr-n-ꜥw.t-nb.tMꜣ-m-ḥr=fswn (ḥr)wnf (ḥr)nḫt-ḥrSk-ḥrH̱kr-ḥrSqdd-ḥrSḫd-ḥrqꜣ-ḥrḥr-ꜥꜣ-n-ꞽtr.wḥr.w-bꞽkm-ḥr-nẖr-ḥr-nNb-ḥr-wꜥ.wsḫm-ḥrNbs-ḥr-prr-m-ḫtḫṯTkꜣ-ḥrḏḏ-bꞽdꞽ-m-ḥr-n-snḏ-n-mꜣꜣ=fꜤn-m-ḥrḤr=f-ḥꜣ=fMꜣ-ḥr=fṮn-ḥrTḫn-ḥrnfr.t-ḥrr-ḥr-nnfꜣ-ḥrꜥšꜣ-ḥr.wnfr.t-ḥrr-ḏr-n-ḥrḤr.wꞽ=fꞽ-ꜥ.wꞽ=fꞽꞼꜣkb.t-ḥrḏwḏw-ḥrNḥ.ꞽ-ḥrwbꜣ-ḥr-m-bꜣ.w-Rꜥw-m-ꜥ.t-sbꜣ.w-m-ḥw.t-ꜥnḫḥr-wrꜤn-ḥr-spḥ.wtnḏ (ḥr)Šbn-ḥrꜥšꜣ.t-ḥr.wꞽꜥi̯ (ḥr)Pgꜣ-ḥrKm-ḥrꞼw.tꞽ-ḥr=fꞽmi̯ (ḥr)Ṯꜣz-psḏ-wsr.t-ḥrḤr=f-m-ḫꜣḫgm-ḥr.wꜤẖm-ḥr.wḥr-mw.t=fMꜣꜥ-m-ḥr-ḫnt.ꞽ-ꜥḥ.t=fWꜣḏ-ḥrŠtꜣ.w-ḥr.wꜤnḫ.t-ḥrꜣw-ḥrsnṯi̯ (m) (ḥr)Zꜣ.w-ḥr.w-ꜥšꜣ-ꞽr.wwsḥḏ-ḥr=f-m-ẖkr.w=fŠp-ḥrꜢzb-ḥr-pr-m-ḫtḫtḥr-n-ḥrnḥꜣ-ḥrḥr-nbḤr=s-m-nbwNhz-ḥrWꜥꜣ-ḥrSqd-ḥrḤr-n-bꞽk-pr-m-Wꜣḏ.tḥr-ḥrwn.t-ḥrḫft-ḥr-nnḥꜣ.t-ḥrSnk-ḥrnb-ḥr.wꞽẖr-ḥrṮzm.ꞽ-ḥrḤr=f-m-ḫnt=fꜤẖm-ḥrnb-šf.yt-m-ḥr-n-mꜣꜣ-swŠṯ.wꞽ-ḥrNb.t-nbꞽ.t-sḫm-ḥr=sḫft-ḥrDs-m-ḥr=fḤr-n-StẖḤr-n-zšnꞼn-ḥrꜤnḫ-ḥr4-ḥr.w-ḥr-nḥb.t-wꜥ.twn-ḥrNḥꜣ-ḥrspd (ḥr)ḫft.ꞽ-ḥrḤr=f-m-mꜣs.t=fꜤq-ḥrSt-ḥrwbꜣ.w-ḥrWbn-ḥrZpꜣ-ḥrtkꜣ.t-ḥrRs-ḥrn-ḥrḥr-n-gꞽf-m-ḫnt-ḫꜥ-tꜣspd.t-ḥrDšr-ḥr=s-r-sbꞽ.wnfr-ḥrNbs-ḥr-pr-m-ḫtḫṯPẖr-ḥrꜤqn-ḥrḤr=f-m-mḥꜣ=fNb-ḥr.wḏw-ḥrpꜣ.t-spd.tꞽ-m-ḥr-n-rmṯ.wtm-sḫbn-ḥr-n-z-nbḤr=f-m-rdnḏ.t-ḥrꜤšꜣ-ḥr.wNfꜣ-ḥrSṯꜣ.t-Psḏ.t-ꜥ.wꞽ=s-m-ꞽꜣ.w-n-ḥr=sNfꜥ-ḥrspḥ.t-m-ḫ.t-pri̯=s-m-ḥr-n-rmṯ.wnfr-ḥrwꜣi̯ (m) (ḥr)Mdw-ḥrḤtm-ḥrṮꜣz-ḥr-wsr.tḤr=f-m-qꜣb=fḫft-ḥrꜥn-ḥrNb-ḥr-pr-m-ḫtḫtNḫt-ḥrꜥn.t-ḥrḪsf-ḥr-ḥr-m-ꜣrw.tMꜣꜥ-ḥrNr-ḥrṯḥn.t-ḥrTꜣ-ḥrꞼmn-ḥrꜤꜣ-ḥr-ꜥꜣ-ꞽr.wr-ḥrNhꜣ-ḥrZwn.w-ḥr=f-wrrḏi̯ (ḥr)nb-ḥr.wꜥni̯ (ḥr)ꞽṯ-m-ḥr=fḥr44http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥm.w | 𓈟𓅓𓅱𓆰𓏥 | NOUN | [Pflanzenteil]104880ḥm.w𓈟𓅓𓅱𓆰𓏥[Pflanzenteil][a plant (fenugreek?)][partie de la plante][جزء من نبات]common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/104880ḥmꜣ45http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥm-nṯr-n-Qysrs | | NOUN | Prophet des Caesardm6239ḥm-nṯr-n-QysrsProphet des Caesarprophet of CaesartitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm6239ḥm-nṯrnQysrs46http://clarin.eu/fcs/resourcexmlšmy.t | | NOUN | (Bild-)Register (vgl. auch ḫjm.t)dm446šmy.t(Bild-)Register (vgl. auch ḫjm.t)(image, scene) register (also compare to ḫjm.t)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm446šmi̯47http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḫꜥ-ḥr-wṯz.t=f | | NOUN | der auf seinem Thron erscheint862070ḫꜥ-ḥr-wṯz.t=fder auf seinem Thron erscheintepithetNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/862070ḫꜥḥrwṯz.t=f48http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥbs | | NOUN | Sedfest (= ḥb-s(d))d4032ḥbsSedfest (= ḥb-s(d))Sed festival (= ḥb-s(d))common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d4032Wsꞽr-dy.t-ḥbs49http://clarin.eu/fcs/resourcexmlnb.t-Ꞽwn.t | | NOUN | Herrin von Dendera851920nb.t-Ꞽwn.tHerrin von DenderaepithetNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/851920Pꜣ-mdw-n-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-Ꞽwn.tꞽm.ꞽ-rʾ-ḥm.w-nṯr-n.w-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-Ꞽwn.tḥm-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-Ꞽwn.tḥm.t-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-Ꞽwn.tnb.tꞼwn.t50http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsp | | NOUN | Angelegenheit, Fall von, Beispiel; Fehl; Tugend; Charakter; Tat; Probe(?); Mal; mal [mathematisch]; [pluralisch] mehrered5230spAngelegenheit, Fall von, Beispiel; Fehl; Tugend; Charakter; Tat; Probe(?); Mal; mal [mathematisch]; [pluralisch] mehrerematter, case of, example; fault; virtue; character; deed, action; test, example(?); times; by [mathematics]; [plural] morecommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d5230sp-n-sẖsp-nfr(n-)ky-sp(n-)wꜥ-spsp-(n-)qnqnsp-2sp-n-ḥyq-(n-)sẖzp51http://clarin.eu/fcs/resourcexmlnḫn.t | 𓈖𓐍𓈖𓏏𓀔 | NOUN | kleines Mädchen87280nḫn.t𓈖𓐍𓈖𓏏𓀔kleines Mädchenlittle girlpetite fillecommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/87280nḫn52http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsw | | NOUN | Tag [in Datumsangaben]d5108swTag [in Datumsangaben]day [in information regarding dates]common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d5108sw-9sw-10sw53http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥr.ꞽ-ꜥtḫ.w-n-pr-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ | | NOUN | Oberster der Bierbrauer des Tempels des Re-Harachte858620ḥr.ꞽ-ꜥtḫ.w-n-pr-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tꞽOberster der Bierbrauer des Tempels des Re-HarachtetitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/858620ḥr.ꞽ-ꜥtḫ.wnpr-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ54http://clarin.eu/fcs/resourcexmlw.t | | NOUN | Bezirk; Gebiet860534w.tBezirk; Gebietdistrict; regiondistrict; région[منطقة]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/860534w55http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽr-ḥn.w | | NOUN | der die Nilarme erschaffen hat (Thot)852846ꞽr-ḥn.wder die Nilarme erschaffen hat (Thot)epithetNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/852846ꞽrḥn.w56http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḏbꜥ | 𓂭 | NOUN | Fingerbreite (Längenmaß); Prise (Mengenmaß)183440ḏbꜥ𓂭Fingerbreite (Längenmaß); Prise (Mengenmaß)finger (as a measure of lengh); pinch (as a measure of quantity)largeur des doigts (mesure de la longueur); prise (mesure de quantité)common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/183440ḏbꜥḏbꜥ57http://clarin.eu/fcs/resourcexmlẖꜣ.t | 𓆞𓏏𓊌 | NOUN | Bergwerk; Steinbruch122280ẖꜣ.t𓆞𓏏𓊌Bergwerk; Steinbruchquarry; mining regionmine; carrièrecommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/122280ẖꜣ.tTꜣ-ẖꜣ.t-Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw-ḥqꜣ-Tꜣ.wꞽTꜣ-ẖꜣ.t-Rꜥw-ms-sw-mr.y-Ꞽmn-mr.y-mꞽ-PtḥTꜣ-ẖꜣ.t-Rꜥw-ms-sw-mr.y-Ꞽmn-mr.y-mꞽ-RꜥwTꜣ-ẖꜣ.tnb-ẖꜣ.t-štꜣẖꜣ58http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmsḫt.w | 𓄟𓐍𓅂𓍇 | NOUN | [Haken bei der Mundöffnung]75760msḫt.w𓄟𓐍𓅂𓍇[Haken bei der Mundöffnung]adze (as used in the Opening-of-the-mouth ritual)[crochet pour l'ouverture de la bouche]common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/75760sḫt59http://clarin.eu/fcs/resourcexmldnꞽ.t | | NOUN | Thron860194dnꞽ.tThronthronetrônecommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/860194ḏnꞽ60http://clarin.eu/fcs/resourcexmlgys | | NOUN | Salbung (vgl. auch unter gs "salben")d6710gysSalbung (vgl. auch unter gs "salben")ointment (also compare to gs "anoint"]common_nounNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d6710gs61http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḫrp-šnḏ.wt-nb.t | 𓌂𓋯𓎟𓏏 | NOUN | Leiter jedes Schurzes550352ḫrp-šnḏ.wt-nb.t𓌂𓋯𓎟𓏏Leiter jedes Schurzesdirector of every kilttitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/550352sm-ḫrp-šnḏ.wt-nb.tꞽm.ꞽ-rʾ-ḫrp-šnḏ.wt-nb.tḫrpšnḏ.wtnb.t62http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥr.ꞽ-šꜣꞽ.t | 𓇯𓆷𓄿𓇋𓇋𓏏𓈇𓂡𓀀𓈓 | NOUN | [Titel (Steuerbeamter)]108850ḥr.ꞽ-šꜣꞽ.t𓇯𓆷𓄿𓇋𓇋𓏏𓈇𓂡𓀀𓈓[Titel (Steuerbeamter)][title (taxation official)]common_nounNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/10885063http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmtḥ(e) | | NOUN | Salböld2825mtḥ(e)Salbölointmentcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d2825ḥ.t-mtḥmḏḥ64http://clarin.eu/fcs/resourcexmlnb.t-Wꜣs.t | | NOUN | Herrin von Theben (Hathor)853333nb.t-Wꜣs.tHerrin von Theben (Hathor)epithetNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/853333nb.tWꜣs.t65http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥp.t | | NOUN | [Bez. der Krone]104050ḥp.t[Bez. der Krone]crown; diadem[désign. de la couronne][مسمى للتاج]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/104050nb-ḥp.wtḥqꜣ-ḥp.tꞽnb-ḥp.tꞽḥpt66http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmnkr.t | 𓏠𓈖𓎡𓂋𓏏 | NOUN | Schwanz (am Königsschurz)71550mnkr.t𓏠𓈖𓎡𓂋𓏏Schwanz (am Königsschurz)bull's tail (royal regalia)queue (attachée au pagne royal)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/71550nṯr67http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥr-ḥr.t-m-Wṯz.t | | NOUN | der den Himmel in Edfu fern sein lässt861886ḥr-ḥr.t-m-Wṯz.tder den Himmel in Edfu fern sein lässtepithetNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/861886ḥr-ḥr.tmWṯz.t68http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḏꜣ.y | 𓍑𓄿𓇋𓇋𓏴𓈇𓏤𓏪 | NOUN | Mauer181790ḏꜣ.y𓍑𓄿𓇋𓇋𓏴𓈇𓏤𓏪Mauer[noun]murcommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/181790ḏꜣi̯69http://clarin.eu/fcs/resourcexmlnḥꜣ | | NOUN | Feuer (?)500898nḥꜣFeuer (?)flame (?)feu (?)common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/500898nḥꜣ70http://clarin.eu/fcs/resourcexmlthn | | NOUN | [botanischer Terminus]d7396thn[botanischer Terminus][botanical term]common_nounNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d7396ṯḥn71http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmꜣꜥ.t | 𓌳𓐙𓂝𓏏𓁦 | NOUN | Maat-Figur500390mꜣꜥ.t𓌳𓐙𓂝𓏏𓁦Maat-FigurMaat figurefigure de Maâtcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/500390mꜣꜥ72http://clarin.eu/fcs/resourcexmlwꜣḏ-mw.t=f | | NOUN | Spross seiner Mutter500532wꜣḏ-mw.t=fSpross seiner Mutteroffspring of his motherdescendant, rejeton de sa mèreسليل أمهcommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/500532wꜣḏmw.t=f73http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsḥḏ.t-n.t-ḫnr | 𓋴𓌉𓏏𓈖𓏏𓐍𓍕 | NOUN | Aufseherin der Musikantinnen851220sḥḏ.t-n.t-ḫnr𓋴𓌉𓏏𓈖𓏏𓐍𓍕Aufseherin der Musikantinnensupervisor of the female musicians of the haremsurveillante des musiciennescommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/851220sḥḏ.tn.tḫnr74http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmw.t-Mnw | | NOUN | Mutter des Min862639mw.t-MnwMutter des MinepithetNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/862639mw.tMnw75http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥꜣ-ḫt | 𓇉𓆱𓏏𓊌 | NOUN | Holztruhe100610ḥꜣ-ḫt𓇉𓆱𓏏𓊌Holztruheplain wooden chestcoffre en boisصندوق خشبيcommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/100610ḥꜣḫt76http://clarin.eu/fcs/resourcexmlrʾ-n-km.t | 𓂋𓏤𓈖𓆎𓅓𓏏𓊖 | NOUN | ägyptische Sprache92900rʾ-n-km.t𓂋𓏤𓈖𓆎𓅓𓏏𓊖ägyptische Sprachelanguage of Egyptlangue égyptiennecommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/92900rʾnkm.t77http://clarin.eu/fcs/resourcexmlstryn | | NOUN | [Pflanze] Satyrium [griech. satyrion]dm4701stryn[Pflanze] Satyrium [griech. satyrion][plant] Satyrium [Greek satyrion, σατύριον]common_nounNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm470178http://clarin.eu/fcs/resourcexmlnmḥ.w | 𓈖𓌱𓎛 | NOUN | Verwaistsein84340nmḥ.w𓈖𓌱𓎛Verwaistsein[noun](le fait d')être orphelincommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/84340nmḥ79http://clarin.eu/fcs/resourcexmlnfr | | NOUN | Schönheit, Gutesdm3276nfrSchönheit, Gutesloveliness, goodness common_nounNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm3276r-pꜣ-nfrnfr80http://clarin.eu/fcs/resourcexmlbꜣz.t | | NOUN | [ein Schiffsteil (Ruderlager?)]53590bꜣz.t[ein Schiffsteil (Ruderlager?)][part of a ship][une partie de bateau (dame de nage?)]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/53590bꜣz81http://clarin.eu/fcs/resourcexmlnb-ḥḥ | | NOUN | Herr der Million887246nb-ḥḥHerr der MillionepithetNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/887246nbḥḥ82http://clarin.eu/fcs/resourcexmlšꜣꜥ | | NOUN | Anbeginn881081šꜣꜥAnbeginnabsolute beginningdébutcommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/881081bẖ.t-m-šꜣꜥꞼtm.w-šꜣꜥr-šꜣꜥ-mm-šꜣꜥm-šꜣꜥ-mꞽtꞽ-m-šꜣꜥnb-m-šꜣꜥnb-mrw.t-m-šꜣꜥr-šꜣꜥr-šꜣꜥ-ršꜣꜥ83http://clarin.eu/fcs/resourcexmlzḫn.t-ꜣḫ-nswt | | NOUN | königliche Sucherin des Geistes882584zḫn.t-ꜣḫ-nswtkönigliche Sucherin des GeistestitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/882584zḫn.t-ꜣḫnswt84http://clarin.eu/fcs/resourcexmlwḥm | | NOUN | Heroldd8767wḥmHeroldheraldcommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d8767wḥm-wnmy-nswwḥm-ꞽꜣby-nswwḥm-ꜥnḫ-Ḥpwḥm-Ptḥwḥm-nswwḥm85http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥm.t-nṯr-Nꞽ.t-mḥ.tꞽt-ꞽnb-wp.t-wꜣ.wt | | NOUN | Priesterin der Neith, die nördlich der Mauer ist, die Wegeöffnerin850482ḥm.t-nṯr-Nꞽ.t-mḥ.tꞽt-ꞽnb-wp.t-wꜣ.wtPriesterin der Neith, die nördlich der Mauer ist, die Wegeöffnerinpreistess of Neith, north of her wall, opener of the waystitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/850482ḥm.t-nṯr-Nꞽ.tmḥ.tꞽt-ꞽnbwp.t-wꜣ.wt86http://clarin.eu/fcs/resourcexmlnꜥr | | NOUN | Wels80570nꜥrWelscatfishsilurecommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/80570nꜥr87http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmswr | | NOUN | [Gewässer]860473mswr[Gewässer][body of water][cours d'eau]common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/860473zwr88http://clarin.eu/fcs/resourcexmlnṯr.ꞽ | 𓊹𓍿𓂋𓍱 | NOUN | Mumienbinde; Kleid der Götter90490nṯr.ꞽ𓊹𓍿𓂋𓍱Mumienbinde; Kleid der Götter[a kind of cloth]bandelette de momie; vêtement du dieucommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/90490nṯr89http://clarin.eu/fcs/resourcexmlqy | 𓈎𓇋𓇋𓅭𓏪 | NOUN | Vögel159690qy𓈎𓇋𓇋𓅭𓏪Vögelbirdoiseauxcommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/159690ḥw-qy-m-ẖnw=fqꜣi̯90http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmdꞽ | | NOUN | [Bez. des Seth]78110mdꞽ[Bez. des Seth][abusive term for Seth]epithetNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/78110mdꞽ91http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽm.ꞽ-rʾ-rr.ꞽw | | NOUN | Vorsteher der Schweine859123ꞽm.ꞽ-rʾ-rr.ꞽwVorsteher der SchweinetitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/859123ꞽm.ꞽ-rʾrr.ꞽ.w92http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḫwḫ.t | 𓐍𓅱𓐍𓏏𓊛 | NOUN | [Schiff]115240ḫwḫ.t𓐍𓅱𓐍𓏏𓊛[Schiff][a boat][bateau][سفينة]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/115240ḫwi̯93http://clarin.eu/fcs/resourcexmlwnḏ.wt | 𓃹𓈖𓆓𓏏𓅱𓊞 | NOUN | Schiffsbauch; Höhlung47220wnḏ.wt𓃹𓈖𓆓𓏏𓅱𓊞Schiffsbauch; Höhlunghold (of a ship); cavitycale du bateau; cavitéبطن السفينة؛ التجويفcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/47220wnḏ94http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥḏ.t | 𓌉𓏏𓃯 | NOUN | [Bez. des Nilpferdes]112520ḥḏ.t𓌉𓏏𓃯[Bez. des Nilpferdes]White-one (hippopotamus goddess)[désign. de l'hippopotame][مسمى لفرس النهر]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/112520Š-n-ḥḏ.tḥḏ95http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥm-bꜥy | | NOUN | Palmzweigarbeiterd9139ḥm-bꜥyPalmzweigarbeiterpalm branch workercommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d9139ḥmbꜥy96http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽm.ꞽ-rʾ-kꜣ.t-wr.t-m-ḫnt-Wꜣs.t | | NOUN | Vorsteher der großen Arbeit in Theben875441ꞽm.ꞽ-rʾ-kꜣ.t-wr.t-m-ḫnt-Wꜣs.tVorsteher der großen Arbeit in ThebentitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/875441ꞽm.ꞽ-rʾ-kꜣ.t-wr.tm-ḫntWꜣs.t97http://clarin.eu/fcs/resourcexmlšmꜣ.w | 𓈙𓌳𓄿𓅓𓅱𓆰 | NOUN | Blume154590šmꜣ.w𓈙𓌳𓄿𓅓𓅱𓆰Blumeflowersfleurscommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/154590šmꜣ98http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽm.ꞽ-rʾ-snṯ-wr | | NOUN | Vorsteher des großen Grundrisses881168ꞽm.ꞽ-rʾ-snṯ-wrVorsteher des großen GrundrissestitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/881168ꞽm.ꞽ-rʾ-snṯ-wr-n-Ꞽmn-m-Ꞽp.t-s.wtꞽm.ꞽ-rʾsnṯwr99http://clarin.eu/fcs/resourcexmlgwr | | NOUN | Transporteur(?); Karawane(?)d6749gwrTransporteur(?); Karawane(?)transporter(?); caravan(?)common_nounNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d6749100http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥsb.t | | NOUN | Konskribierte; Dienerinnen878918ḥsb.tKonskribierte; Dienerinnenconscript, draftee (?); servant (f)conscrite; servanteمسجلة؛ مستدعاة؛ مجندة؛ خادمة؛ محسوبة فلانcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/878918ḥsb101http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥn-nṯr-m-ḫnt-Ḥw.t-bꞽk | | NOUN | der den Gott in Edfu behütet862417ḥn-nṯr-m-ḫnt-Ḥw.t-bꞽkder den Gott in Edfu behütetepithetNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/862417ḥnnṯrm-ḫntḤw.t-bꞽk102http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsẖꜥ.t | 𓋴𓄡𓂝𓏏 | NOUN | Hase143470sẖꜥ.t𓋴𓄡𓂝𓏏Haseharelapincommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/143470ẖꜥ103http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥtp | | NOUN | Ruhe, Frieden, Gnade; Untergang (eines Gestirns)dm769ḥtpRuhe, Frieden, Gnade; Untergang (eines Gestirns)rest, peace, grace; setting (of a star)common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm769rʾ-ꜥ-ḥtpꜥ.wy-(n-)ḥtpPr-ḥtppr-ḥtps.t-(n-)ḥtpḥtp104http://clarin.eu/fcs/resourcexmlhf | 𓉔𓄿𓆑𓏭𓈀 | NOUN | [ein Gebäck]98360hf𓉔𓄿𓆑𓏭𓈀[ein Gebäck][a kind of baked goods][une pâtisserie]common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/98360hf105http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmꜣḫ | | NOUN | Korngarbe67270mꜣḫKorngarbesheaf (of grain)gerbe de blécommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/67270mꜣḫ106http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥr.ꞽ-ns.t=f-m-msk.tꞽt | | NOUN | der auf seinem Thron in der Abendbarke ist861121ḥr.ꞽ-ns.t=f-m-msk.tꞽtder auf seinem Thron in der Abendbarke istepithetNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/861121ḥr.ꞽ-ns.t=fmmsk.tꞽt107http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmḥsḥs | 𓅓𓎛𓋴𓎛𓋴𓄽 | NOUN | [eine Personenbezeichnung (Schimpfwort ?)]74160mḥsḥs𓅓𓎛𓋴𓎛𓋴𓄽[eine Personenbezeichnung (Schimpfwort ?)][term of abuse][une désign. de personne (injure?)]common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/74160ḥs108http://clarin.eu/fcs/resourcexmlkꜣ-p.t | | NOUN | Stier des Himmels858522kꜣ-p.tStier des HimmelsepithetNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/858522Ḥr.w-kꜣ-p.tkꜣp.t109http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽm.ꞽ-rʾ-ꞽz.wꞽ-n.wꞽ-pr-ḥr.ꞽ-wḏb.w | 𓅓𓂋𓇋𓇩𓊃𓉐𓉐𓈖𓉐𓁷𓈆𓏝 | NOUN | Vorsteher der beiden Büros der Verwaltung des Leiters der Zuwendungen850282ꞽm.ꞽ-rʾ-ꞽz.wꞽ-n.wꞽ-pr-ḥr.ꞽ-wḏb.w𓅓𓂋𓇋𓇩𓊃𓉐𓉐𓈖𓉐𓁷𓈆𓏝Vorsteher der beiden Büros der Verwaltung des Leiters der Zuwendungenoverseer of the two bureaus of the department of those in charge of reversion(s) (of offerings)المشرف على مكتبي إدارة المستحقات #وجب ؟titleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/850282ꞽm.ꞽ-rʾꞽz.wꞽn.wꞽprḥr.ꞽ-wḏb.w110http://clarin.eu/fcs/resourcexmldd.wt | | NOUN | [eine Schale]181290dd.wt[eine Schale]dish[un bol]common_nounNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/181290dwd111http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmšdd.t | | NOUN | Deichsel860955mšdd.tDeichselshaft, draw bar (vehicle)timoncommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/860955112http://clarin.eu/fcs/resourcexmlšw | | NOUN | Not, Mangel600209šwNot, Mangelneed; lackdétresse, manquecommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/600209tp-šwšwi̯113http://clarin.eu/fcs/resourcexmln.tꞽ-ꞽm | 𓈖𓏏𓏭𓇋𓅓 | NOUN | Einer der dort ist (Bez. des Toten)89900n.tꞽ-ꞽm𓈖𓏏𓏭𓇋𓅓Einer der dort ist (Bez. des Toten)those who are there (the dead)celui qui est là-bas (désign. du mort)common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/89900n.tꞽꞽm114http://clarin.eu/fcs/resourcexmlwꜥb-n-ḥꜣ.t-n-H̱nm.w | | NOUN | Wabpriester der Frontreihe des Chnum854216wꜥb-n-ḥꜣ.t-n-H̱nm.wWabpriester der Frontreihe des ChnumtitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/854216wꜥbnḥꜣ.tnH̱nm.w115http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḫy.t | 𓐍𓇋𓇋𓏏𓉐 | NOUN | Windschutz114530ḫy.t𓐍𓇋𓇋𓏏𓉐Windschutzshelterbrise-ventمأوى؛ ملاذ؛ شَرَك؛ مرام؛ قصد # خيةcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/114530ḫwi̯116http://clarin.eu/fcs/resourcexmldr.t-ḫft.ꞽw=f | | NOUN | die seine Feinde vertreibt862319dr.t-ḫft.ꞽw=fdie seine Feinde vertreibtepithetNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/862319dr.tḫft.ꞽ.w=f117http://clarin.eu/fcs/resourcexmldqr-nṯr | 𓊹𓂧𓎼𓐷𓏧︀𓐸 | NOUN | Weihrauch865307dqr-nṯr𓊹𓂧𓎼𓐷𓏧︀𓐸Weihrauchincenseencenscommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/865307dqrnṯr118http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmw | 𓈗 | NOUN | Wasser69000mw𓈗Wasserwatereaucommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/69000mwmwꞼn.t-mw-Kꜣ=ꞽ-m-nfr.tPꜣ-mw-n-ḥqꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-snbḥr.ꞽt-mwnb-p.t-tꜣ-dwꜣ.t-mw-ḏw.wmw-n-qmy.tꞼr.ꞽ-mw-mḥ.ywmw-qd.wꜥḥꜣ-mwPꜣ-mw-n-sd-n-Sbkꜣpd.w-n-mwꜥꜣ-n-mwTp-th-mwwn-mwMw-ḥms-n-sḫm.wzp-n-mw.yꞽm.ꞽ-rʾ-šnꜥ.w-nb-ḥr-mw-ḥr-tꜣzwr-mwMḏ.t-mw-qꜣ.t-wḏb.wmw-bꞽnmw-ntꞽ-wg.t-ꞽꜣrr.wtꞽm.ꞽ-tꜣ-mwmw-n-ḥzmnḎꜣ-mwnb-mwmw-mḥ.ywPꜣ-mw-n-sd-n-mzḥḥr-mw-nmw-n-p.tzꜣṯ-mw-n-Wnn-nfrꞽn.w-mwꜣbw-mwnb-p.t-tꜣ-mw-ḏw.wwni̯ (ḥr) (mw)ꞽr.ꞽ-mw-n-Rꜥwꞽr-npr-m-mw-ꞽm.ꞽ=f-r-sꜥnḫ-pꜥ.t-rḫ.ytwꞽn-mwPꜣ-mw-n-Wḏꜣ-Ḥr.wzn-mwsdḫ-n-mwmw-bzꜣsbꜣ.wtꞽ-mwBw.t-ḥr-mwSḏꜣ.w-mwꞽm.ꞽ-mwwꜣḥ-mwmw-rnp.wꞽḥz.w-mwꞽwi̯ (ḥr) (mw)Pꜣ-mw-n-pꜣ-Rꜥwḫrp-ḥw.wt-n.t-mwwꞽn (mw)ꜥ.t-n-mwzẖꜣ.w-ꜣḥ.wt-m-mwḥr-mwꞽr-ꜥḏ.t-n-ꞽm.ꞽw-mwtʾ-ḥr-mwsꜥnḫ-nṯr.w-m-mw-n-ḥꜥ.w=fmw119http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsbḫn | 𓋴𓃀𓐍𓈖𓎅 | NOUN | Matte132010sbḫn𓋴𓃀𓐍𓈖𓎅Matte[a kind of mat (?)]tapis, nattecommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/132010bḫn120http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꜥ.wy-(n-)mny | | NOUN | Landeplatzdm1465ꜥ.wy-(n-)mnyLandeplatzlanding place, mooring placecommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm1465ꜥ.wynmny121http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḫpr-ḏr-ꜥ | | NOUN | der zuvor entstanden ist862604ḫpr-ḏr-ꜥder zuvor entstanden istepithetNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/862604ḫprḏr-ꜥ122http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꜥḏꜣ | | NOUN | [Substantiv]42140ꜥḏꜣ[Substantiv][noun][substantif][اسم]common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/42140123http://clarin.eu/fcs/resourcexmlzmꜣ.y | 𓄥𓇋𓇋 | NOUN | Genosse134580zmꜣ.y𓄥𓇋𓇋Genossecompanioncamaradecommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/134580zmꜣ.y-ḥm-nṯr-Ꞽmn-m-Ꞽwn.w-Šmꜥ.wzmꜣ124http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥw | | NOUN | [Substantiv]857024ḥw[Substantiv][substantive][substantif][إسم ]common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/857024ḥw125http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḫnt.ꞽ-Bḥd.t | | NOUN | Vorsteher von Edfu859470ḫnt.ꞽ-Bḥd.tVorsteher von EdfuepithetNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/859470ḫnt.ꞽBḥd.t126http://clarin.eu/fcs/resourcexmlzꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.ww-ꞽr.ꞽw-ꞽꜥḥ | | NOUN | Senior-Aufseher der Schreiber der Bittschriften856298zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.ww-ꞽr.ꞽw-ꞽꜥḥSenior-Aufseher der Schreiber der BittschriftentitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/856298zꜣbsḥḏ-zẖꜣ.ww-ꞽr.ꞽw-ꞽꜥḥ127http://clarin.eu/fcs/resourcexmlgꜥlꜣ(.t) | | NOUN | Wiesel [griech. galê]d6727gꜥlꜣ(.t)Wiesel [griech. galê]weasel (Greek galê, γαλέη)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d6727128http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥtp | 𓊵 | NOUN | Opfertafel; Opferaltar111210ḥtp𓊵Opfertafel; Opferaltaroffering tabletable d'offrandes; autelطاولة القرابين؛ مذبح الأضاحيcommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/111210zẖꜣ.w-ḥtp-zꜣ-3.nwḤtp-Rꜥwꞽm.ꞽ-s.t-n.t-ꜥ-n-pꜣ-ḥtpḥtp129http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꜥrny | | NOUN | [eine Art Seemann]dm3084ꜥrny[eine Art Seemann][a type of sailor]common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm3084ꜥrn130http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsbty(.t) | | NOUN | Ausstatterin (o.ä.)dm1273sbty(.t)Ausstatterin (o.ä.)supplier, provisioner (fem.) (or similar)titleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm1273spd131http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsdb | | NOUN | Sandrennnatter861046sdbSandrennnatterEgyptian sand snake (Psammophis spec.)couleuvre de sablecommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/861046sdb.w-ḫnd=tw-ḥr=f-m-sḫ.wtsdb132http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥmtꞽ | | NOUN | Becken (Musikinstrument)105830ḥmtꞽBecken (Musikinstrument)(a pair of) cymbals (or gongs?)common_nounNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/105830133http://clarin.eu/fcs/resourcexmlnfr-mꜣꜥ.t | | NOUN | Der mit vollkommener Gerechtigkeit854322nfr-mꜣꜥ.tDer mit vollkommener GerechtigkeitepithetNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/854322nfrmꜣꜥ.t134http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḫwz-zḫm.w-n-ꜥẖm.w=f | | NOUN | der die Heiligtümer für seine Abbilder erschafft861904ḫwz-zḫm.w-n-ꜥẖm.w=fder die Heiligtümer für seine Abbilder erschafftepithetNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/861904ḫwzzḫm.wnꜥẖm.w=f135http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꜥq.t-ẖr-ḥꜣ.t | | NOUN | die zuerst eintritt878969ꜥq.t-ẖr-ḥꜣ.tdie zuerst eintritttitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/878969ꜥq.tẖr-ḥꜣ.t136http://clarin.eu/fcs/resourcexmlqmꜣ-n.tꞽt | | NOUN | der das Seiende schuf860090qmꜣ-n.tꞽtder das Seiende schufepithetNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/860090qmꜣn.tꞽt137http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmn | | NOUN | Fruchtbaumd2458mnFruchtbaumfruit treecommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d2458mn138http://clarin.eu/fcs/resourcexmlnṯr | 𓊹 | NOUN | Gott90260nṯr𓊹Gottgoddieu; divinitécommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/90260ꞽr.t-nṯrnn-mꞽ.tꞽt=f-m-m-nṯr.wmr.y-nṯr.w-nb.wꞽty-nṯr.w-nb.wṯn-r-nṯr-nbNṯr.w-ꞽꜣb.tꞽtꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr=fwp-tꜣš-n-nṯr-nb-n=fꞼm.ꞽ-nṯrnṯr-ꞽm.ꞽ-kꜣr=fnṯr-pn-šps.ꞽpꜣ-nṯr-mnḫmw.t-nṯr.wnṯr.w-ꞽm.ꞽw-ḥꜥpꞽbꜣ.t-r-nṯr.wRḏ.t-šmi̯=f-r-nm.t-nṯrḫnms.t-nṯr.wḎꜣ.t-nṯrwꜥb-n-nṯr.w-Ꞽnb.w-ḥḏḥr.ꞽ-sštꜣ-n-Ḥr.w-ꜥꜣ-nṯr.w-n-Km-wrsms.w-nṯr.wꞽm.ꞽ-rʾ-ḥm.w-nṯr-n.w-nṯr.w-rs.ꞽsn.t-nṯrNṯr.w-qrr.t-7.nwtḥr.ꞽ-tp-nṯr.w-Bḥd.tnṯr-ꜥnḫꞽr-ꜥb.w-wr-m-mꜣ-nṯr-m-ḥꜣb-ꞽn.t-nfr.yt-r-ḥꜣb-Mnḫ.t-m-ꜣbd-2-šm.w-ḫft-ꞽwi̯-Ꞽmn-m-Ꞽꜣ.t-Ṯꜣ-Mw.t-m-sḥtp=f-Ꞽmn-ꞽtꞽ-ꞽtꞽ.w-n-nṯr.w-nb.w-ḥnꜥ-bꜣ.w-n-ḫmn.w-n.tꞽ-ꞽm-ḥnꜥ=f-r-swꜥb-Ꞽmn-m-Ꞽp.t-ḥnꜥ-psḏ.t=f-šṯ.n=f-sw-m-šṯ=f-ḫft-ḫꜥi̯=f-tp-sw-10-nb-sḥtp.n=f-sw-m-sns.w=fꜥ.t-nb.t-ꜥnḫ-nb.t-ḏfꜣ.w-sm.t-nṯr.wsḥḏ-tꜣ-n-nṯr.w-n-ꞽwi̯=fbꞽ.tꞽ-nṯr.w-rmṯ.w-ḥr-ns.t=f-m-Wṯz.t-Ḥr.wꜤꜣ.t-m-ꜥꜣb.t-ḏḏ.t-n-n.tꞽw-ꞽm-sšm.t-ꜥꜣb.t-tʾ-ḥḏ-snḏm.n-nṯr.w-r-rʾ=s-hrw-pwy-n-ḫnti̯.n-nšm.t-r-Ꜣbḏ.wꞼr.ꞽt-nṯr=smw.t-nṯrḥtp-nṯrnḫ.w-n-nṯr.wnṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫmw.t-nṯrḤtp-nṯrsḫm-m-ḫnt-nṯr.wḥr.ꞽ-sštꜣ-n-ḫtm.t-nṯrnṯr-šps.ꞽWsꞽr-ꞽm.ꞽ-ꞽb-nṯr.wQꜣꜣ-nṯr.wNṯr.w-ꞽm.ꞽw-ꞽdbPḥ-nṯrNṯr.w-spꜣ.wtNṯr.w-ḥw.tꞽwꞽm.ꞽ-rʾ-ḥm.w-nṯr-nṯr.w-nṯr.wt-n.w-Šmꜥ.w-Mḥ.wNṯr.w-qrr.t-mḥ.t-12Wp-nṯr.wꞽNṯr.w-pr.w-m-ꞽr.t-Ḥr.wnṯr.w-mnḫ.wNṯr.w-ꞽm.ꞽw-Ꞽnb.w-ḥḏwꜣḥ-ḥtp-nṯr-n-nṯr.w-nṯr.wtS.t-snḏm-n-nṯr.wṮꜣz-tp.w-nṯr.wẖnm.t-nṯrṮb-nṯrNꜣ-nṯr.w-n-pꜣ-tꜣ-n-QḏwdnNṯr.w-pꜣw.tꞽwḥr.ꞽ-sštꜣ-n-nṯr=fMri̯-nṯr-Ḫꜥi̯=f-Rꜥwnṯr.w-Šmꜥ.w-Mḥ.wꞽḫ.t-nṯrḥz.y-n-nṯr=fNṯr.w-qrr.t-mḥ.t-10mw.t-nṯr-n.t-nṯr.w-dꞽ.wꜣb.wt-nṯrꞽtꞽ-nṯr.wḥtp.t-nṯrḏr.t-nṯrḥqꜣ.t-nṯr.wmrw.tꞽ-nfr-n-nṯr.w-nṯr.wtnṯr-nṯr.wqmꜣ-nṯr.wḥm-nṯr-n-nꜣ-nṯr.w-n.tꞽw-ꞽw-mn-m-dꞽ=w-ḥm-nṯr-m-ḥw.t-nṯr-n-Ḥwšd.t-ḥꜥpꞽ-m-ṯpḥ.t=f-r-bꜥḥ.t-ꜣḫ.t-r-sꜥnḫ-nṯr.w-rmṯ.wnṯr.w-mr.w-mw.t=fꞼm.ꞽ-ḫnt-nṯr.wbꞽꜣ-nṯrnṯr.w-ꞽm.ꞽw-p.tNṯr.w-qrr.t-tp.ꞽtꜣṯ.w-nṯrNṯr-n-pꜣ-tꜣ-n-ḪtꞼꜥꜣ-nṯrꞼmn-n-ḥw.t-nṯr.wḎbꜣ.t-nṯr.w=sꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr=f-nʾ.tꞽḫtm.w-nṯrNṯr.w-qrr.t-3.nwtzẖꜣ.w-ḫtm.t-nṯrsnfr.t-nṯr.w-m-sṯꞽ-ꞽꜣd.t=sꞼt-bd.t-spꜣ.t-nṯrmrr.w-nṯr=fnṯr.wꞽ-mr.wꞽ-ꞽtꞽ-mr.wꞽ-snNṯr.w-qrr.t-4.nwtꞽty-nṯr.w-rmṯ.wꞽm.ꞽ-rʾ-ꜥḥ-nṯr-Šmꜥ.wwr-r-nṯr.w-nb.wḪt.w-nṯr.wnṯr.wꞽ-pr.wꞽzẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯrḥr.ꞽ-tp-n-nṯr.w-nb.wnṯr-ꜥꜣ-wr-m-zp-tp.ꞽnṯr-nʾ.tꞽNḥ.t-nṯr.wḥn.wt-nṯr.w-nb.wꞼt-bd.t-spꜣ.t-nṯr-4ḥm-nṯr-wꜥb-Ḥr.w-Mn-s.t-n-nṯr.w-Mn-s.tnṯr-m-ẖnw-ṯꜣw=fnṯr-mr-ꞽtꞽ=fnhp-n-nṯr.w-mꞽ-rmṯ.wꞼn-ꞽr.t-sḥtp-nṯr.wḫtm.w-nṯrꞽm.ꞽ-rʾ-sšr.w-n-ḫtm.t-nṯrꞼz-nṯr.wmdw-nṯrḫw-nṯr.w-m-gnẖ.wꞽ=fꞽSḥꜥ.t-bꜣ.w-nṯr.w-ptr.t-ḥḥḤn.t-nṯr.wꞽtꞽ-nṯrzẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯrꞽrr-ḥzz.t-nṯr=f-rꜥw-nbnṯr-wꜥdqr-nṯrdwꜣ-nṯrḤqꜣ.t-nṯr.w=fḏḏ-ḥtp.w-n-nṯr.wꞽm.ꞽ-rʾ-ḥm.w-nṯr-n.w-nṯr.w-Tꜣ-Šmꜥ.wnb.t-ꞽmꜣḫ-ḫr-nṯrS.tꞽ-nṯrꞽtꞽ-nṯr-mr-nṯrwr-r-nṯr.wnb-ꞽmꜣḫ-ḫr-nṯrꜥẖm-šps.ꞽ-m-ḫnt-zḫm.w-nṯr.wsḥḏ-ꞽm.ꞽw-nṯr.wzẖꜣ.w-wꜣḥ-ḥtp-nṯr-n-nṯr.w-nṯr.wt-nb.w-pr.t-ḫrw-n-ꜣḫ.wnṯr-tꜣḤr.w-nṯr.wꜢḫ-bꞽ.tꞽt-sꜥḥ.t-nṯrḥr.ꞽ-nṯr.w-nb.wSmr-nṯr.wnṯr.w-mr.w-mw.wtnṯr-ḥqꜣ-Wꜣs.tꞼt-mḥ.ꞽ-bd.t-spꜣ.t-nṯrsḫm-šps.ꞽ-m-ḫnt-nṯr.wNṯr.w-qrr.tꞽwNfr-nṯr.wmrw.tꞽ-n-nṯr.w-nṯr.wtrḫ-s.t-rʾ=f-m-mdw.wt-nṯrꞽm.ꞽ-rʾ-zẖꜣ.ww-ḥw.t-nṯr-n.w-nṯr.w-n.w-Šmꜥ.w-Mḥ.wPꜣ-nṯr-n-ḎtḫrryMꜣꜣ.t-nṯr=snṯr-nfrꞼt-mḥ.ꞽ-bd.t-š-nṯrḥtp-ḥr-sḥtp.t-nṯrꞽm.ꞽ-ꞽb-n-nṯr=fḤr.w-ꞽb-nṯr.wnṯr-dwꜣ.wꞽDs-štꜣ-šzm.t-nṯr.wꞽtꞽ-nṯrnswt-nṯr.w-nb.wḥm-nṯr-n-nꜣ-nṯr.w-n-Ḥwšnb.t-nṯrnswt-bꞽ.tꞽ-nṯr.w-rmṯ.wḥr.ꞽ-nṯr.wPꜣ-nṯr-n-Krtnṯr.w-n.w-Bḥd.tNṯr.w-m-p.twn-rʾ-n-pꜣ-4-nṯr.w-ꜥꜣ.w-n.tꞽ-m-ẖr.t-nṯrꞼr.ꞽ-s.t-nṯrkꜣ-mnḫ-ḥr.ꞽ-ꞽb-n-nṯr.wNs.t-nṯr.wḥbs.yt-nṯrnṯr-bꜣ.w-Ꞽwn.wḫnt.ꞽt-pr-mḏꜣ.t-nṯrẖr.ꞽ-ḥꜣb.t-ḥr.ꞽ-tp-nṯr.wꞽ-zš-pẖr.tšd.t-nṯr-m-mḥy.tNṯr.w-n.w-Pr-bꜣḥꜥ.w-nṯrḫpr-nṯr.w-m-ḫt-ḫpr.w=fmrr.w-nṯrnb-nṯr.wNṯr-n-pꜣ-tꜣ-n-Km.tṮnn-nṯr.wpr-nṯrNṯr.w-m-tꜣPꜣ-nṯr-n-Ḫrpntryspḥ-n-nṯrdrp-nṯr-nb-m-ẖr.t=fḫtm.w-nṯr.wsḫpr-ꜥnḫ-n-nṯr.w-rmṯ.wšw.t-nṯrpꜣ-nṯr-prꞼtꞽ-nṯrsr-nṯr.wnṯr139http://clarin.eu/fcs/resourcexmlgbg | | NOUN | [Substantiv]855818gbg[Substantiv][substantive][substantif]common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/855818gbg140http://clarin.eu/fcs/resourcexmlby | | NOUN | Ba, Seeled1648byBa, SeeleBa, soulcommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d1648bybywpꜣ-nb-byḥ.t-bꜣwby-ꜥꜣ-n-p.tbꜣ-ꜥꜣ-m-p.tbꜣ141http://clarin.eu/fcs/resourcexmlwḏ.t-mdw | 𓎗𓏏𓌃𓏛 | NOUN | Befehl52070wḏ.t-mdw𓎗𓏏𓌃𓏛Befehlcommandordrecommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/52070ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-nswt-m-wḏ.t-mdw.t-nb.t-štꜣ.t-n.t-rʾ-ḫꜣs.tꞽm.ꞽ-rʾ-wḏ.t-mdw-nb.t-štꜣ.t-n.t-nswtꞽm.ꞽ-rʾ-wḏ.t-mdw-nb.t-n.t-nswtḥr.ꞽ-sštꜣ-n-wḏ.t-mdwwḏ.tmdw142http://clarin.eu/fcs/resourcexmldwꜣ.t-nṯr-n-Ꞽmn | | NOUN | Gottesverehrerin des Amun854454dwꜣ.t-nṯr-n-ꞼmnGottesverehrerin des AmuntitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/854454zẖꜣ.w-šꜥ.t-n-pr-dwꜣ.t-nṯr-n-Ꞽmnꞽm.ꞽ-rʾ-pr-nswt-n-pr-dwꜣ.t-nṯr-n-Ꞽmnḥr.ꞽt-šms.wt-dwꜣ.t-nṯr-n-Ꞽmnḫrp-ꜥḥ.t-n-dwꜣ.t-nṯr-n-Ꞽmnꞽm.ꞽ-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr-n-Ꞽmndwꜣ.t-nṯrnꞼmn143http://clarin.eu/fcs/resourcexmlšzp.tꞽ | | NOUN | [eine Personenbezeichnung]857946šzp.tꞽ[eine Personenbezeichnung][personal designation][une désign. de personne]common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/857946šzp144http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsb | | NOUN | [Maß für Steine]131110sb[Maß für Steine][quantity or quality of stone][mesure pour les pierres]common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/131110sb145http://clarin.eu/fcs/resourcexmldp.ꞽ | | NOUN | [ein Gefäss]600649dp.ꞽ[ein Gefäss][vessel][un récipient]common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/600649dp146http://clarin.eu/fcs/resourcexmlwḏ-dbḥ | 𓎘𓏛𓂧𓃀𓎛𓄑𓀁 | NOUN | Zahlungsanweisung; Anforderung (adm.)52080wḏ-dbḥ𓎘𓏛𓂧𓃀𓎛𓄑𓀁Zahlungsanweisung; Anforderung (adm.)order for paymentordre de paiement; demande (adm.)common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/52080wḏdbḥ147http://clarin.eu/fcs/resourcexmlšnꜥ.w | 𓍲𓈖𓂝𓃭𓂻𓏥 | NOUN | Hinderung155860šnꜥ.w𓍲𓈖𓂝𓃭𓂻𓏥Hinderunghindranceentravecommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/155860šnꜥ148http://clarin.eu/fcs/resourcexmlwr-ḥyq | | NOUN | Oberzaubererdm3688wr-ḥyqOberzaubererchief magiciancommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm3688wrḥyq149http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsqd | | NOUN | Fahrender879383sqdFahrenderepithetNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/879383150http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḫrp-kꜣ.t-n-Ꞽmn | | NOUN | Leiter der Arbeiten des Amun(tempels)854239ḫrp-kꜣ.t-n-ꞼmnLeiter der Arbeiten des Amun(tempels)titleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/854239ḫrpkꜣ.tnꞼmn151http://clarin.eu/fcs/resourcexmln.ꞽt-pw | 𓈖𓏏𓊪𓅱 | NOUN | es ist der Fall, dass; es stimmt (in Rechnungen)89780n.ꞽt-pw𓈖𓏏𓊪𓅱es ist der Fall, dass; es stimmt (in Rechnungen)it is the case that; exactly (math.)c'est un fait que; c'est exact (dans une facture)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/89780n.ꞽ.tpw152http://clarin.eu/fcs/resourcexmlẖr.ꞽ-ḏbꜥ.w | 𓌨𓌙𓂝𓅪 | NOUN | Winzling124410ẖr.ꞽ-ḏbꜥ.w𓌨𓌙𓂝𓅪Winzlingcensured person; unhappy personnabot (?)common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/124410ẖr.ꞽḏbꜥ.w153http://clarin.eu/fcs/resourcexmlnb-ns.t-ḥtm-ḥtm-m-mꜣꞽ.w | | NOUN | der Herr des Throns, der zweifach mit Löwen (versehen ist)851379nb-ns.t-ḥtm-ḥtm-m-mꜣꞽ.wder Herr des Throns, der zweifach mit Löwen (versehen ist)epithetNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/851379nb-ns.tḥtmḥtm〈m〉mꜣꞽ.w154http://clarin.eu/fcs/resourcexmlqꜣr | | NOUN | Tasche; Bündel159370qꜣrTasche; Bündelsacksac; fagotcommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/159370qꜣri̯155http://clarin.eu/fcs/resourcexmlẖr.t | 𓌨𓂋𓏏𓏛𓏥 | NOUN | Bedarf; Anteil; Pflicht; Verlauf123940ẖr.t𓌨𓂋𓏏𓏛𓏥Bedarf; Anteil; Pflicht; Verlaufbelongings; share; requirementsbesoin; part; devoir; (par)courscommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/123940ꞽri̯ (ẖr.t)ẖr.t-nṯrẖr.t-ꜥḏ-ẖr.t-n-mr=fwḏ-ẖr.t-n-mr=fẖr.t-ꜣbdꞽri̯ (ẖr.t)Nb.w-ẖr.tẖr.t-hrwẖr.t-ꜥwr-ẖr.tWr-ẖr.tẖr.t-rnp.tnb-ẖr.tdrp-nṯr-nb-m-ẖr.t=fẖr156http://clarin.eu/fcs/resourcexmlgg.ꞽ | | NOUN | [eine Schlange]855318gg.ꞽ[eine Schlange][snake][un serpent]common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/855318ggwi̯157http://clarin.eu/fcs/resourcexmlzẖꜣ.w-ḥsb-nbw-n-Ꞽmn | | NOUN | Schreiber, der das Gold des Amun(tempels) zählt854256zẖꜣ.w-ḥsb-nbw-n-ꞼmnSchreiber, der das Gold des Amun(tempels) zählttitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/854256zẖꜣ.w-ḥsbnbwnꞼmn158http://clarin.eu/fcs/resourcexmlzꜣb | | NOUN | [Substantiv]858353zꜣb[Substantiv][substantive][substantif]common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/858353zꜣb159http://clarin.eu/fcs/resourcexmlrḫ | | NOUN | Wissender860504rḫWissenderepithetNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/860504rḫ160http://clarin.eu/fcs/resourcexmlnḥb.t-kꜣ | 𓅘𓎛𓃀𓏏𓏤𓂕𓏤𓆙 | NOUN | [weibliche Schlange (als Schutz der Königin)]86290nḥb.t-kꜣ𓅘𓎛𓃀𓏏𓏤𓂕𓏤𓆙[weibliche Schlange (als Schutz der Königin)][protective serpent (fem.)][serpent femelle (comme protection de la reine)]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/86290nḥb.tkꜣ161http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsꜣḥ | 𓃅𓃀𓃀𓏏𓄹 | NOUN | beide 5-Zehen-Paare126960sꜣḥ𓃅𓃀𓃀𓏏𓄹beide 5-Zehen-Paaretoesles deux paires de cinq orteilscommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/126960sꜣḥ162http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽꜣṯ.t | 𓇋𓄿𓏏𓏏𓂿 | NOUN | Verletzung21080ꞽꜣṯ.t𓇋𓄿𓏏𓏏𓂿Verletzunginjuryblessureإصابة، جرحcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/21080ꞽꜣṯ163http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsnm | 𓊃𓈖𓌱𓅓𓃩𓇲 | NOUN | Regenflut137440snm𓊃𓈖𓌱𓅓𓃩𓇲Regenflutstormdélugecommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/137440wnm164http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmwhy | | NOUN | Stall, Magazin (= mḫj)d2399mwhyStall, Magazin (= mḫj)barn, stall, storehouse (= mḫj)common_nounNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d2399165http://clarin.eu/fcs/resourcexmls(.t)-ꞽn | | NOUN | Bad; Badsteuerd4951s(.t)-ꞽnBad; Badsteuerbath; bathing taxcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d4951ḥḏ-s.t-ꞽwn166http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḏꜣḏꜣ.t | 𓍑𓍑𓏌𓏏𓐖 | NOUN | Behörde; Kollegium; (Toten-)Gericht182390ḏꜣḏꜣ.t𓍑𓍑𓏌𓏏𓐖Behörde; Kollegium; (Toten-)Gerichtassembly; council; magistrates (at the judgement of the dead)autorité; conseil; tribunal (des morts)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/182390Ḏꜣḏꜣ.t-ꜥꜣ.tḫrp-zẖꜣ.ww-ꞽr.ꞽw-ꞽꜥḥ-m-ḏꜣḏꜣ.t-wr.tꞽm.ꞽ-rʾ-zẖꜣ.ww-ḏꜣḏꜣ.tḎꜣḏꜣ.t-Rꜥwḫrp-zẖꜣ.ww-m-ḏꜣḏꜣ.t-wr.t-wḏꜥ-mdw-štꜣ-n-ḥw.t-wr.tꞽm.ꞽ-rʾ-pr-ḏꜣḏꜣ.tzẖꜣ.w-ḏꜣḏꜣ.tḫrp-zẖꜣ.ww-m-ḏꜣḏꜣ.t-wr.t-n.t-nṯr-ꜥꜣzẖꜣ.w-n-ḏꜣḏꜣ.tḏꜣ167http://clarin.eu/fcs/resourcexmlnb-Zmꜣ-Bḥd.t | | NOUN | Herr von Zema-Behdet860636nb-Zmꜣ-Bḥd.tHerr von Zema-BehdetepithetNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/860636nbZmꜣ-Bḥd.t168http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥḏ.t | 𓌉𓏏𓏋 | NOUN | [ein Krug]112470ḥḏ.t𓌉𓏏𓏋[ein Krug][a vessel][une cruche][إناء لتقديم اللبن]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/112470ḥḏ169http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽw.yt | 𓃛𓅱𓇋𓇋𓏏𓅪𓏥 | NOUN | Böses22310ꞽw.yt𓃛𓅱𓇋𓇋𓏏𓅪𓏥Böseswrongdoingmalشر common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/22310šw.t-m-ꞽw.ytꞽw170http://clarin.eu/fcs/resourcexmlnwd.w | 𓈖𓍇𓏌𓅱𓂧𓅱𓂻𓏥 | NOUN | Ungenauigkeit (o. Ä.)81600nwd.w𓈖𓍇𓏌𓅱𓂧𓅱𓂻𓏥Ungenauigkeit (o. Ä.)inaccuracyinexactitude (ou sim.)common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/81600nwḏ171http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥr.ꞽ-ꞽb | | NOUN | Mittag858870ḥr.ꞽ-ꞽbMittagmiddaymidiالظهيرةcommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/858870ḥr.ꞽ-ꞽbḥr.ꞽꞽb172http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽm.ꞽ-rʾ-nʾ.t-Ꜣḫ.t-Ḫwi̯=f-wꞽ | | NOUN | Vorsteher der Pyramidenstadt Horizont des Cheops850923ꞽm.ꞽ-rʾ-nʾ.t-Ꜣḫ.t-Ḫwi̯=f-wꞽVorsteher der Pyramidenstadt Horizont des CheopstitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/850923ꞽm.ꞽ-rʾ-nʾ.tꜢḫ.t-Ḫwi̯=f-wꞽ173http://clarin.eu/fcs/resourcexmllmtr | | NOUN | [ein Gegenstand]dm1166lmtr[ein Gegenstand][an object]common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm1166174http://clarin.eu/fcs/resourcexmlrmṯ-ꞽw=f-ꞽr-nb | | NOUN | Goldschmiedd9137rmṯ-ꞽw=f-ꞽr-nbGoldschmiedgoldsmithcommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d9137rmṯ-ꞽw=fꞽrnb175http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsk.t | | NOUN | [Substantiv]869957sk.t[Substantiv][substantive][substantif]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/869957sk176http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsnrw | 𓐠𓏤𓈖𓏥𓂋𓏤𓍯𓄿𓁸 | NOUN | [nubisches Produkt]137720snrw𓐠𓏤𓈖𓏥𓂋𓏤𓍯𓄿𓁸[nubisches Produkt][a product of Nubia][produit nubien]common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/137720177http://clarin.eu/fcs/resourcexmltp-ꜥnḫ-Ꜣbḏ.w | | NOUN | das Haupt des Lebens von Abydos (Osiris)855498tp-ꜥnḫ-Ꜣbḏ.wdas Haupt des Lebens von Abydos (Osiris)epithetNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/855498tpꜥnḫꜢbḏ.w178http://clarin.eu/fcs/resourcexmlšꜣs.w | | NOUN | [Substantiv]858080šꜣs.w[Substantiv][substantive][substantif]common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/858080šꜣs179http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꜥꜣ-n-št | | NOUN | Steuereintreiber (?)855692ꜥꜣ-n-štSteuereintreiber (?)titleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/855692ꜥꜣnšt180http://clarin.eu/fcs/resourcexmlqꞽ | 𓈎𓇋𓀾 | NOUN | Gestalt; Wesen; Art159670qꞽ𓈎𓇋𓀾Gestalt; Wesen; Artform; shape; natureforme; essence, nature; manièrecommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/159670mꞽ-qꞽwꜣḏ-qꞽ-m-ẖnw=fqꞽ-nꞽm.ꞽ-qꞽWḥm-qꞽ=fḥꜣp-qꞽ=fWḥm-qꞽqꞽ181http://clarin.eu/fcs/resourcexmlnb.t-šꜣ | | NOUN | Herrin des Weins862717nb.t-šꜣHerrin des WeinsepithetNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/862717nb.tšꜣ182http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsḫn.w | 𓋴𓐍𓏌 | NOUN | Genosse142630sḫn.w𓋴𓐍𓏌Genossecompanioncamaradecommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/142630zḫni̯183http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽzn.w | 𓇋𓊃𓏌𓏌𓏌 | NOUN | [Substantiv]31580ꞽzn.w𓇋𓊃𓏌𓏌𓏌[Substantiv][noun][substantif][اسم]common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/31580184http://clarin.eu/fcs/resourcexmlšsw.t | | NOUN | [Substantiv]857859šsw.t[Substantiv][substantive][substantif]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/857859šsw185http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽm.ꞽt-wr.t | | NOUN | Steuerbordkrug863375ꞽm.ꞽt-wr.tSteuerbordkrugstarboard jugjarre de tribordآنية يمين المركبcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/863375ꞽm.ꞽtwr.t186http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥm-nṯr-n-Nfr-ḥtp-pꜣ-nṯr-ꜥꜣ | | NOUN | Priester von Neferhotep, dem großen Gott852582ḥm-nṯr-n-Nfr-ḥtp-pꜣ-nṯr-ꜥꜣPriester von Neferhotep, dem großen Gottprophet-of-Neferhotep-the-great-godtitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/852582ḥm-nṯrnNfr-ḥtppꜣ-nṯr-ꜥꜣ187http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽm.ꞽ-rʾ-S.t-ꞽb-Rꜥw | | NOUN | Vorsteher des Sonnenheiligtums des Neferirkare855460ꞽm.ꞽ-rʾ-S.t-ꞽb-RꜥwVorsteher des Sonnenheiligtums des NeferirkaretitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/855460ꞽm.ꞽ-rʾS.t-ꞽb-Rꜥw188http://clarin.eu/fcs/resourcexmlnb.t-tꜣ.wy | | NOUN | Herrin der beiden Länderdm3205nb.t-tꜣ.wyHerrin der beiden Ländermistress of the Two LandsepithetNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm3205nb.ttꜣ.wy189http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥm-nṯr-tpy | | NOUN | erster Prophet, Hoherpriesterdm4895ḥm-nṯr-tpyerster Prophet, Hoherpriesterfirst prophet, high priesttitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm4895ḥm-nṯr-tpy-n-Ꞽmnḥm-nṯr-tpy-n-Ꜣs.tḥm-nṯr-tpy-n-Ꞽmn-Rꜥ-nsw-nṯr.wḥm-nṯrtpy190http://clarin.eu/fcs/resourcexmlšn.t | | NOUN | Einkreisen (?)855502šn.tEinkreisen (?)encircling (?)le fait d'encercler (?)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/855502šni̯191http://clarin.eu/fcs/resourcexmlṯꜣz.t | | NOUN | Zusammengefügtes (?); verknotetes Bündel500155ṯꜣz.tZusammengefügtes (?); verknotetes Bündeljoined together (?); knotted bundlece qui est assemblé (?); fagot nouécommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/500155ṯꜣz192http://clarin.eu/fcs/resourcexmlṯwfꞽ | 𓍿𓅱𓆑𓏭𓆰𓏥 | NOUN | Papyruspflanze; Papyrusdickicht174970ṯwfꞽ𓍿𓅱𓆑𓏭𓆰𓏥Papyruspflanze; Papyrusdickichtpapyrus flowers; papyrus marshplante de papyrus; fourré de papyruscommon_nounNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/174970Pꜣ-ṯwfꞽṯwf193http://clarin.eu/fcs/resourcexmlṯrf | | NOUN | [Substantiv]858047ṯrf[Substantiv][substantive][substantif]common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/858047ṯrf194http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽm.ꞽ-rʾ-ḥḏ-ḥqꜣ | | NOUN | Vorsteher des Schatzes des Herrschers880952ꞽm.ꞽ-rʾ-ḥḏ-ḥqꜣVorsteher des Schatzes des HerrscherstitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/880952ꞽm.ꞽ-rʾḥḏḥqꜣ195http://clarin.eu/fcs/resourcexmlSḫ.t-ḥmꜣ.t | 𓇏𓏏𓈇𓎛𓌳𓄿𓏏𓍖𓈒𓏥 | NOUN | Salzfeld (Wadi Natrun)141590Sḫ.t-ḥmꜣ.t𓇏𓏏𓈇𓎛𓌳𓄿𓏏𓍖𓈒𓏥Salzfeld (Wadi Natrun)Wadi el-Natrun (lit. Field-of-salt)champ de sel (Ouadi Natroun)common_nounNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/141590Sḫ.tḥmꜣ.t196http://clarin.eu/fcs/resourcexmlzfnw | | NOUN | [ein Schiffsteil aus Importholz]133680zfnw[ein Schiffsteil aus Importholz][a ship's part made of imported wood][une partie de bateau en bois importé]common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/133680zfn197http://clarin.eu/fcs/resourcexmlnb.tꞽ | 𓐷𓋞𓐶𓃀𓐸𓏏𓏭𓏋 | NOUN | Bierkrug; Bier81840nb.tꞽ𓐷𓋞𓐶𓃀𓐸𓏏𓏭𓏋Bierkrug; Bierbeer jugcruche de bière; bièrecommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/81840nbi̯198http://clarin.eu/fcs/resourcexmlnb.w-nḥḥ | | NOUN | die Herren der Ewigkeit852707nb.w-nḥḥdie Herren der EwigkeitepithetNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/852707Psḏ.t-nb.w-nḥḥnb.wnḥḥ199http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥr.ꞽ-sštꜣ-m-Ꞽꜣ.t-Bꜣq.t | | NOUN | Hüter des Geheimnisses in Jat-Baqet880328ḥr.ꞽ-sštꜣ-m-Ꞽꜣ.t-Bꜣq.tHüter des Geheimnisses in Jat-BaqettitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/880328ḥr.ꞽ-sštꜣmꞼꜣ.t-Bꜣq.t200http://clarin.eu/fcs/resourcexmlbfn | 𓊸𓄹𓈖𓃡 | NOUN | Hund55480bfn𓊸𓄹𓈖𓃡Hunddogchiencommon_nounNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/55480bfn201http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꜥḥꜥ.t | 𓊢𓂝𓏏𓏛𓏥 | NOUN | Größe (math.)40260ꜥḥꜥ.t𓊢𓂝𓏏𓏛𓏥Größe (math.)quantity (math.)taille (math.)الحجم (في الرياضيات)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/40260ꜥḥꜥ202http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmr.y-mꞽ-Rꜥw | | NOUN | Geliebter wie Re881348mr.y-mꞽ-RꜥwGeliebter wie ReepithetNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/881348Rꜥw-ms-sw-mr.y-Ꞽmn-mr.y-mꞽ-Rꜥwmr.ymꞽRꜥw203http://clarin.eu/fcs/resourcexmlwbḫ.t | | NOUN | [Substantiv]858119wbḫ.t[Substantiv][substantive][substantif][اسم]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/858119wbḫ204http://clarin.eu/fcs/resourcexmlhqs.wtt | | NOUN | beschädigtes Auge99390hqs.wttbeschädigtes Augeinjured eyeœil endommagécommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/99390hqs205http://clarin.eu/fcs/resourcexmlnb-ḫꜥ.w | | NOUN | Herr der Erscheinungen; Herr der Kronen853267nb-ḫꜥ.wHerr der Erscheinungen; Herr der KronenepithetNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/853267nbḫꜥ.w206http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḫꜣ.w | 𓆼𓄿𓅱𓌽𓂝𓀀 | NOUN | Kornmesser113660ḫꜣ.w𓆼𓄿𓅱𓌽𓂝𓀀Kornmessergrain assessorcelui qui mesure le grainمنجلcommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/113660sḥḏ-ḫꜣ.wwḫꜣ.w-pr-ḏ.tꞽm.ꞽ-rʾ-ḫꜣ.wḫrp-ḫꜣ.wḫꜣi̯207http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꜥḏ-mr-Dp | 𓆝𓈘𓂧𓊪𓊖 | NOUN | Güterverwalter von Dep850043ꜥḏ-mr-Dp𓆝𓈘𓂧𓊪𓊖Güterverwalter von Depadministrator of Dep (Buto)titleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/850043ꜥḏ-mrDp208http://clarin.eu/fcs/resourcexmlnb.t-zmy.t | | NOUN | Herrin der Wüste883055nb.t-zmy.tHerrin der WüsteepithetNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/883055ꞽmꜣḫ.w-ḫr-Mꜣꜥ.t-nb.t-zmy.tnb.tzmy.t209http://clarin.eu/fcs/resourcexmlkꜣ.wtꞽ | | NOUN | Arbeiter; Träger853549kꜣ.wtꞽArbeiter; Trägerworker; portertitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/853549kꜣi̯210http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥr.ꞽ-ḥr.ꞽw | 𓁷𓂋𓁷𓂋𓅱𓏪 | NOUN | Oberer der Obersten400066ḥr.ꞽ-ḥr.ꞽw𓁷𓂋𓁷𓂋𓅱𓏪Oberer der Oberstensupervisor of supervisorssupérieur des supérieursرئيس الرؤساءcommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/400066ḥr.ꞽḥr.ꞽ.w211http://clarin.eu/fcs/resourcexmlwꜥb-(n-)Sḫm.t | | NOUN | Priester der Sachmetdm4981wꜥb-(n-)Sḫm.tPriester der Sachmetpriest of SakhmettitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm4981mr-wꜥb-Sḫm.twꜥbnSḫm.t212http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽnṯ | 𓆛𓈖𓍿𓅱𓆱𓆱𓆱 | NOUN | [Teil des Schiffs ("Fessel" ?)]28040ꞽnṯ𓆛𓈖𓍿𓅱𓆱𓆱𓆱[Teil des Schiffs ("Fessel" ?)][part of a ship][partie du bateau ("entrave")]جزء من أجزاء السفينة (القبود أو الأصفاد ؟)common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/28040nṯ213http://clarin.eu/fcs/resourcexmlštꜣ | 𓅐𓉬 | NOUN | tragbarer Schrein157980štꜣ𓅐𓉬tragbarer Schreinportable shrinesanctuaire portatifcommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/157980štꜣ214http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥmt-sp-2 | | NOUN | "Kupfer (als) Kupfer", Kupfer, Kupfergelddm5715ḥmt-sp-2"Kupfer (als) Kupfer", Kupfer, Kupfergeld"copper (as) copper", copper, copper moneycommon_nounNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm5715ḥmtsp-2215http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꜥnḫ-bꜣ.w | | NOUN | Lebend an Manifestationen (Sonnenbarke)500832ꜥnḫ-bꜣ.wLebend an Manifestationen (Sonnenbarke)Living-of-manifestations (solar bark)celui qui vit des manifestations (barque solaire)حية المظاهر، حية في مظاهرها (مركب الشمس)common_nounNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/500832ꜥnḫbꜣ.w216http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmr | 𓍋𓅓𓂋𓉴 | NOUN | Pyramide71780mr𓍋𓅓𓂋𓉴Pyramidepyramidpyramidecommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/71780mr217http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꜣḫ.t | 𓅜𓐍𓏏𓃒 | NOUN | die Glänzende (Hathorkuh)222ꜣḫ.t𓅜𓐍𓏏𓃒die Glänzende (Hathorkuh)shining one (esp. Hathor)اللامعة (حتحور)epithetNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/222ꜣḫ218http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꜣpwkh | | NOUN | Quittung [griech. apochê]d93ꜣpwkhQuittung [griech. apochê]reciept [Greek apochê, ἀποχή]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d93219http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḫtm.w-Mḥ.w | | NOUN | Siegler von Unterägypten882284ḫtm.w-Mḥ.wSiegler von UnterägyptentitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/882284ḫtm.wMḥ.w220http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsꜣꜣ | | NOUN | [eine Pflanze]857730sꜣꜣ[eine Pflanze][plant][une plante]common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/857730sꜣꜣ221http://clarin.eu/fcs/resourcexmlpꜣ-nb-md-nṯr | | NOUN | Herr der Gottesworted9313pꜣ-nb-md-nṯrHerr der GottesworteepithetNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d9313pꜣnbmd-nṯr222http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḫꜣꞽ | 𓐍𓆼𓄿𓇋𓍢 | NOUN | Messschnur113420ḫꜣꞽ𓐍𓆼𓄿𓇋𓍢Messschnurmeasuring cordcorde de mesureحبل القياسcommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/113420ḫꜣi̯223http://clarin.eu/fcs/resourcexmlPꜣy=w-tꜣ.wy | | NOUN | [= pꜣwtj tꜣ.wj] Urzeitlicher der beiden Länderdm275Pꜣy=w-tꜣ.wy[= pꜣwtj tꜣ.wj] Urzeitlicher der beiden Länder[= pꜣwtj tꜣ.wj] primeval one of the Two LandsepithetNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm275224http://clarin.eu/fcs/resourcexmlgrḥ | 𓂢 | NOUN | Ende167900grḥ𓂢Endeendingfincommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/167900ꞽni̯ (grḥ)grḥ225http://clarin.eu/fcs/resourcexmlš | 𓈙𓏤 | NOUN | Becken; Opferschale151050š𓈙𓏤Becken; Opferschalebasin; offering bowlbassin; coupe d'offrandecommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/151050šš226http://clarin.eu/fcs/resourcexmlnfr.t | 𓄤𓆑𓂋𓏏𓁐 | NOUN | mannbares Mädchen83670nfr.t𓄤𓆑𓂋𓏏𓁐mannbares Mädchenmaidenfille pubèrecommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/83670nfr227http://clarin.eu/fcs/resourcexmlws.t | | NOUN | [Körperteil]882818ws.t[Körperteil][partie du corps]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/882818ws228http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽr-ꞽr.w=f-m-tꜣ | | NOUN | der seine Gestalt aus Erde gemacht hat879932ꞽr-ꞽr.w=f-m-tꜣder seine Gestalt aus Erde gemacht hatepithetNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/879932ꞽrꞽr.w=fmtꜣ229http://clarin.eu/fcs/resourcexmlpr-m-nm.t | | NOUN | der aus der Schlachtstätte hervorgeht861802pr-m-nm.tder aus der Schlachtstätte hervorgehtepithetNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/861802prmnm.t230http://clarin.eu/fcs/resourcexmlšsp-nṯr | | NOUN | Gottesbildd5951šsp-nṯrGottesbilddivine imagecommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d5951šspnṯr231http://clarin.eu/fcs/resourcexmlh̭yr | | NOUN | Grab(?)dm4867h̭yrGrab(?)tomb, grave(?)common_nounNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm4867Pꜣ-h̭yrẖr232http://clarin.eu/fcs/resourcexmlgrp | | NOUN | Schrift [griech. graphê]d6850grpSchrift [griech. graphê]script (Greek graphê, γραφή]common_nounNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d6850233http://clarin.eu/fcs/resourcexmlspd.t | | NOUN | Wirksamkeit851287spd.tWirksamkeiteffectivenessefficacitécommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/851287spd234http://clarin.eu/fcs/resourcexmlth | 𓏏𓉔𓂿 | NOUN | Frevel172900th𓏏𓉔𓂿Frevelsacriledge; transgressionsacrilègecommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/172900ꞽwi̯ (r) (th)sti̯ (r) (th)thi̯235http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsn.t-sn.tꞽ | | NOUN | die zwei Schwestern (Isis und Nephthys)136550sn.t-sn.tꞽdie zwei Schwestern (Isis und Nephthys)the two sisters (Isis and Nephthys)common_nounNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/136550236http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsw | | NOUN | Wächter(?)dm2693swWächter(?)watchman, guard(?)common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm2693zꜣu̯237http://clarin.eu/fcs/resourcexmltꜣy.t | 𓏏𓍔𓄿𓇋𓇋𓏏𓍱 | NOUN | Gewebe; Mumienbinde; Segel; Vorhang169450tꜣy.t𓏏𓍔𓄿𓇋𓇋𓏏𓍱Gewebe; Mumienbinde; Segel; Vorhangfabric; mummy bindings; sail; curtaintextile; bandelette de momie; voile; rideaucommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/169450tꜣꞽ238http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽr(w) | | NOUN | Gestaltdm473ꞽr(w)Gestaltform, shapecommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm473ꞽri̯239http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽtn | | NOUN | Licht859436ꞽtnLichtlightlumièreضوءcommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/859436ꞽtn240http://clarin.eu/fcs/resourcexmlzẖꜣ.w-n-ḫnr.tꞽ-ꜥꜣ | | NOUN | Schreiber der großen Cheneret-Anlage860870zẖꜣ.w-n-ḫnr.tꞽ-ꜥꜣSchreiber der großen Cheneret-Anlagescribe of the great prisontitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/860870zẖꜣ.wnḫnr.tꞽꜥꜣ241http://clarin.eu/fcs/resourcexmlẖr.t-nṯr | | NOUN | Nekropole; Totenreich500066ẖr.t-nṯrNekropole; Totenreichnecropolis; hereafternécropole; royaume des mortscommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/500066ḥz.y-ꜥꜣ-m-ẖr.t-nṯrBꜣ.w-ꞽqr.w-n.tꞽ-ḥtp-m-ẖr.t-nṯrŠm-nb-pr-nb-m-ẖr.t-nṯrnb-ẖr.t-nṯrnb.w-ẖr.t-nṯrꞽm.ꞽ-ẖr.t-nṯrBꜣ.w-ꞽqr.w-n.tꞽ-m-ẖr.t-nṯrꞼt-mḥ.ꞽ-bd.t-n-ẖr.t-nṯrḥz.y-ꜥꜣ-m-ẖnw-ẖr.t-nṯrnṯr.ꞽ-ꞽmn-Wsꞽr-m-ẖr.t-nṯrWr.w-m-ẖr.t-nṯrnṯr-ꜥꜣ-ẖr.t-nṯrꞼmꜣḫ.ww-šps.ꞽw-n.tꞽw-m-ẖr.t-nṯrꞼt-mḥ.ꞽ-bd.t-ẖr.t-nṯrNṯr.w-ꞽm.ꞽw-ḫt-wꜥb.t-sꜥq-Wsꞽr-r-ẖr.t-nṯrnr.w-n=f-m-ẖr.t-nṯrnb-qrs-nfr-m-ẖr.t-nṯrḥqꜣ-ẖr.t-nṯrꞽm.ꞽ-rd.wꞽ-m-ẖr.t-nṯrnṯr.w-n.w-ẖr.t-nṯrpr-m-ẖr.t-nṯrwn-rʾ-n-pꜣ-4-nṯr.w-ꜥꜣ.w-n.tꞽ-m-ẖr.t-nṯrnb-mꜣꜥ.t-m-ẖr.t-nṯrwn-rʾ-n-pꜣ-4-bꜣ.w-ꜥꜣ.w-n.tꞽ-m-ẖr.t-nṯrNṯr.w-n.tꞽ-ꞽw-bꜣ=sn-m-p.t-ẖꜣ.t=sn-m-ẖr.t-nṯrẖr.tnṯr242http://clarin.eu/fcs/resourcexmlqmꜣ-n.tꞽ | 𓈎𓌳𓈖𓏏𓏭𓈘 | NOUN | ins Wasser Geworfenes160740qmꜣ-n.tꞽ𓈎𓌳𓈖𓏏𓏭𓈘ins Wasser Geworfenesthings thrown into waterce qui est jeté à l'eaucommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/160740243http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsfḫ | | NOUN | [Honigmaß]877838sfḫ[Honigmaß][measurement of honey][mesure du miel]common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/877838fḫ244http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽns.ꞽ | 𓇋𓆛𓈖𓋴𓏭𓋳 | NOUN | hellroter Leinenstoff; hellrote Binden27840ꞽns.ꞽ𓇋𓆛𓈖𓋴𓏭𓋳hellroter Leinenstoff; hellrote Bindenred(-dyed) linen; red(-dyed) bandagestissu de lin rouge clair; bandelette rouge clairقماش كتان أحمر فاتح؛ أربطة حمراء فاتحةcommon_nounNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/27840ꞽm.ꞽ-ḥw.t-ꞽns.ꞽDšr.tꞽ-ꞽm.ꞽ-ḥw.t=f-ꞽns.ꞽꜥrq-ꞽnsḤꜣb-ꞽns.ꞽnb-ꞽns.ꞽꞼm.ꞽ-ꞽns.ꞽ=fḫnt.ꞽ-ḥw.t-ꞽns.ꞽnb.t-ꞽns.ꞽꞽns245http://clarin.eu/fcs/resourcexmlwšꜣ.t | 𓅱𓈙𓄿𓏏 | NOUN | [gemästetes Geflügel (Pfeifente?)]50160wšꜣ.t𓅱𓈙𓄿𓏏[gemästetes Geflügel (Pfeifente?)][a (fattened) duck][volaille engraissée (canard siffleur)]common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/50160wšꜣ246http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽm.ꞽ-rʾ-gs.wꞽ-pr.wꞽ-mꜣꜥ.wꞽ | 𓅓𓂋𓐜𓐜𓉐𓉐𓌴𓈙𓌴𓈙 | NOUN | Vorsteher der beiden wirklichen Wirtschaftsbetriebe851151ꞽm.ꞽ-rʾ-gs.wꞽ-pr.wꞽ-mꜣꜥ.wꞽ𓅓𓂋𓐜𓐜𓉐𓉐𓌴𓈙𓌴𓈙Vorsteher der beiden wirklichen WirtschaftsbetriebetitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/851151ꞽm.ꞽ-rʾ-gs.wꞽ-pr.wꞽmꜣꜥ.wꞽ247http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḫwḏ.w | 𓐍𓅱𓈋𓅱 | NOUN | [ein Fischer]115370ḫwḏ.w𓐍𓅱𓈋𓅱[ein Fischer][a class of fisherman][un pêcheur][مجموعة معينة من الصيادين ]common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/115370ḫwd248http://clarin.eu/fcs/resourcexmlṯms.t | 𓍿𓅓𓋴𓐷𓏞𓑀𓐸𓊨𓏏𓈓 | NOUN | rotgefärbter Stoff175570ṯms.t𓍿𓅓𓋴𓐷𓏞𓑀𓐸𓊨𓏏𓈓rotgefärbter Stoffred-colored strip of clothtissu teint en rougecommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/175570ꞽrt.w-ṯms.tṯms249http://clarin.eu/fcs/resourcexmlgḏ | | NOUN | Gipsd6967gḏGipsgypsumcommon_nounNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d6967qḏ250