2.0209http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꜥ | 𓂝𓏤𓉐 | NOUN | Haus34460ꜥ𓂝𓏤𓉐Haushousemaisonمنزل، بيتcommon_nounNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/34460ꜥw1http://clarin.eu/fcs/resourcexmlpr.yt | 𓉐𓂋𓇋𓇋𓏏𓉐𓏪 | NOUN | Häuser; Liegenschaften; Niederlassung61010pr.yt𓉐𓂋𓇋𓇋𓏏𓉐𓏪Häuser; Liegenschaften; Niederlassunghousesmaisons; biens immobiliers; quartier, lotissementcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/61010pr.yt-ꜥpri̯2http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥw | | X | [Haus]865871ḥw[Haus][house][بيت] من ضرب الخيمة rootXhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/8658713http://clarin.eu/fcs/resourcexmlnꜣy | | X | [Haus]871370nꜣy[Haus][house]rootXhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/8713704http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḫꜥy.t | 𓈍𓂝𓇋𓇋𓏏𓉐 | NOUN | Haus114810ḫꜥy.t𓈍𓂝𓇋𓇋𓏏𓉐Haushousemaisonمنزل (محل الحضور)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/114810ḫꜥi̯5http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥ.t-nsw | | NOUN | Königshausd3913ḥ.t-nswKönigshausking's housecommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d3913ḥ.tnsw6http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥ.t-nb | | NOUN | Goldhausd3910ḥ.t-nbGoldhausgold housecommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d3910ḥ.tnb7http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḫꜣ.y | | NOUN | Kornwiegehalle113520ḫꜣ.yKornwiegehalleweighing house (?)hall de la pesée des céréalesقاعة وزن الحبوبcommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/113520ḫꜣi̯8http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥ.t-mtḥ | | NOUN | Salbenhausdm3089ḥ.t-mtḥSalbenhausointment housecommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm3089ḥ.tmtḥ9http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥ.t-bꜣw | | NOUN | Ba-Hausdm5462ḥ.t-bꜣwBa-HausBa housecommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm5462ḥ.tbꜣw10http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḫt.t-pr | 𓆱𓐍𓏏𓏏𓉐𓏤 | NOUN | Dienerin im Hause121340ḫt.t-pr𓆱𓐍𓏏𓏏𓉐𓏤Dienerin im Hausehouse-servanttitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/121340ḫt.tpr11http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥ.t-mnḫe(.t) | | NOUN | Kleiderhausdm3326ḥ.t-mnḫe(.t)Kleiderhausclothing-housecommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm3326ḥ.tmnḫe(.t)12http://clarin.eu/fcs/resourcexmlhyn | | NOUN | Wohnung; Haus860377hynWohnung; Hausdwelling; houserésidence; maisoncommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/860377Pr-hynPr-hyn-rs.ꞽhnw13http://clarin.eu/fcs/resourcexmls.t-swnw | | NOUN | Ärztehausd8239s.t-swnwÄrztehausphysicians' housecommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d8239s.tswnw14http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥw.t-ḥzmn | | NOUN | Natronhaus400550ḥw.t-ḥzmnNatronhausnatron housemaison du natronبيت النطرونcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/400550ḥw.tḥzmn15http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꜥ(.t) | | NOUN | Kammer, Raum; Hausd795ꜥ(.t)Kammer, Raum; Hauschamber, room; housecommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d795ꜥ.t-(n-)sbꜣꜥ.t-nmꜣ.tmr-ꜥ.tꜥw16http://clarin.eu/fcs/resourcexmlpr-mrw.t | | NOUN | [Bez. der Mammisi]60610pr-mrw.t[Bez. der Mammisi][birth house/mammisi][désign. des mammisi]common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/60610prmrw.t17http://clarin.eu/fcs/resourcexmlpr-ršy | | NOUN | Haus der Freudedm1167pr-ršyHaus der Freudehouse of joycommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm1167prršy18http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꜥ.wy-ḫꜥ | | NOUN | Erscheinungshausdm684ꜥ.wy-ḫꜥErscheinungshaushouse of appearancescommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm684ꜥ.wyḫꜥ19http://clarin.eu/fcs/resourcexmlPr-ḫꜥ.w | | PROPN | Haus des Erscheinens858858Pr-ḫꜥ.wHaus des ErscheinensHouse of Appearanceplace_namePROPNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/858858Prḫꜥ.w20http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꜥ.wy-n-rpy | | NOUN | Verjüngungshausdm2477ꜥ.wy-n-rpyVerjüngungshaushouse of rejuvenationcommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm2477ꜥ.wynrpy21http://clarin.eu/fcs/resourcexmlpr-ms | 𓉐𓏤𓄟𓋴 | NOUN | Geburtshaus60620pr-ms𓉐𓏤𓄟𓋴Geburtshausbirth house (mammisi)maison de naissance (mammisi)common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/60620prms22http://clarin.eu/fcs/resourcexmlpr-ms | | NOUN | Geburtshaus, Mammisidm7191pr-msGeburtshaus, Mammisibirthing house, mammisicommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm7191prms23http://clarin.eu/fcs/resourcexmlpr-sḏ.t | | NOUN | Haus der Flammen852171pr-sḏ.tHaus der Flammenhouse of flamesmaison de la flammecommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/852171prsḏ.t24http://clarin.eu/fcs/resourcexmlhrt | | X | ? (mit Haus-Det.?)d3852hrt? (mit Haus-Det.?)? (with house determinative?)undefinedXhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d385225http://clarin.eu/fcs/resourcexmlpr-bꜥḥ.t | | NOUN | Haus des Überflusses60560pr-bꜥḥ.tHaus des Überflusseshouse of surplusesmaison du surpluscommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/60560prbꜥḥ.t26http://clarin.eu/fcs/resourcexmlšy-n-dwꜣ.t | | NOUN | [4. astrologisches Haus]d8519šy-n-dwꜣ.t[4. astrologisches Haus][4th astrological house]common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d8519šyndwꜣ.t27http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽw | | X | [Haus; Sanktuar; Stadtviertel]864488ꞽw[Haus; Sanktuar; Stadtviertel][house; sanctuary; district][بيت ؛ قدس الاقداس ؛ حى]rootXhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/86448828http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥ.t-mqy | | NOUN | Haus des Schutzesdm3083ḥ.t-mqyHaus des Schutzeshouse of protectioncommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm3083ḥ.tmqy29http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥ.t-n-rpy | | NOUN | Haus der Verjüngungdm2489ḥ.t-n-rpyHaus der Verjüngunghouse of rejuvenationcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm2489ḥ.tnrpy30http://clarin.eu/fcs/resourcexmlpr-n-zẖꜣ.w | 𓉐𓏤𓈖𓐷𓏞𓑀𓐸𓏛𓏥 | NOUN | Bibliothek60640pr-n-zẖꜣ.w𓉐𓏤𓈖𓐷𓏞𓑀𓐸𓏛𓏥Bibliothekhouse of writingsbibliothèque ("maison des écrits")common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/60640prnzẖꜣ.w31http://clarin.eu/fcs/resourcexmlšzp.t | 𓊏𓊪𓏏𓉐 | NOUN | Gemach157250šzp.t𓊏𓊪𓏏𓉐Gemachchamber; summer houseappartementscommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/157250ꞽr.ꞽ-šzp.tšzp32http://clarin.eu/fcs/resourcexmlpr-šs-nsw | | NOUN | Byssoshausdm7350pr-šs-nswByssoshaushouse of byssoscommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm7350pršs-nsw33http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꜥ.wy-rmy | | NOUN | Haus der Beweinungdm5950ꜥ.wy-rmyHaus der Beweinunghouse of lamentationcommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm5950ꜥ.wyrmy34http://clarin.eu/fcs/resourcexmlpr-mnꜥ | | NOUN | Ammenhausdm6953pr-mnꜥAmmenhaushouse of nursingcommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm6953pr35http://clarin.eu/fcs/resourcexmlpr-ꜥnḫ | | NOUN | Lebenshausd2004pr-ꜥnḫLebenshaushouse of lifecommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d2004sẖ-pr-ꜥnḫsẖ-pr-ꜥnḫprꜥnḫ36http://clarin.eu/fcs/resourcexmlpr-mnꜥ.t | 𓉐𓏤𓏠𓈖𓂝𓁔 | NOUN | Geburtshaus (Mammisi); Haus der Ammen60600pr-mnꜥ.t𓉐𓏤𓏠𓈖𓂝𓁔Geburtshaus (Mammisi); Haus der Ammenbirth house (mammisi)maison de naissance (mammisi); maison de la nourricecommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/60600prmnꜥ.t37http://clarin.eu/fcs/resourcexmltny-qd-pr | | NOUN | Hausbausteuerdm6533tny-qd-prHausbausteuerhouse building taxcommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm6533tnyqdpr38http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḤw.t-ḏfꜣ.w | | PROPN | Haus der Versorgung102620Ḥw.t-ḏfꜣ.wHaus der Versorgunghouse of provisionsplace_namePROPNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/102620Ḥw.tḏfꜣ.w39http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmr-pr-wr | | NOUN | Oberhausvorsteherd2512mr-pr-wrOberhausvorstehersenior house overseertitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d2512mr-prwr40http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꜥ.wy-qbḥ | | NOUN | "Haus der Kühle"dm6014ꜥ.wy-qbḥ"Haus der Kühle"house of coolnesscommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm6014ꜥ.wyqbḥ41http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsḥn-ꜥnḫ | | NOUN | [2. astrologisches Haus]d8515sḥn-ꜥnḫ[2. astrologisches Haus][2nd astrological house]common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d8515sḥnꜥnḫ42http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꜥ.wy-n-wꜥb | | NOUN | Priesterhausdm4958ꜥ.wy-n-wꜥbPriesterhaushouse of purity, priest's house (or as usual)common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm4958ꜥ.wynwꜥb43http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsmr-pr | | NOUN | Freund des Hauses; Höfling des (königl.) Hauses450578smr-prFreund des Hauses; Höfling des (königl.) Hausescompanion of the house; courtier of the (royal) housetitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/450578smrpr44http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꜥ.wy-n-ꜥnḫ | | NOUN | Haus des Lebens; Haus zum Wohnen/Leben (o.ä.)dm280ꜥ.wy-n-ꜥnḫHaus des Lebens; Haus zum Wohnen/Leben (o.ä.)house of life; house for dwelling/living (or similar)common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm280ꜥ.wynꜥnḫ45http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꜥ.wy-n-šty | | NOUN | Liturgienhaus (vgl. auch unter štj!)dm5435ꜥ.wy-n-štyLiturgienhaus (vgl. auch unter štj!)house of liturgy, lector house (also compare with štj!)common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm5435ꜥ.wy-n-šty-(n-)ẖr-ḥbꜥ.wynšty46http://clarin.eu/fcs/resourcexmlŠnḏ.t | 𓆭𓏏𓉐 | PROPN | Akazienheiligtum500172Šnḏ.t𓆭𓏏𓉐AkazienheiligtumAcacia-house (sacred precinct)artifacts_namePROPNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/500172ḫrp.t-sšm.tꞽw-šnḏ.tšnḏ47http://clarin.eu/fcs/resourcexmlpr-wḏꜣ.w | | NOUN | Haus der Vorräte; Magazin60540pr-wḏꜣ.wHaus der Vorräte; Magazinhouse of provisions (admin.)maison des provisions; magasincommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/60540prwḏꜣ.w48http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḤw.t-Gbb | | PROPN | Haus des Geb (Grab)102600Ḥw.t-GbbHaus des Geb (Grab)house of Geb (tomb)place_namePROPNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/102600Ḥw.tGbb49http://clarin.eu/fcs/resourcexmlnb.t-pr | 𓎟𓏏𓉐𓏤 | NOUN | Hausherrin82090nb.t-pr𓎟𓏏𓉐𓏤Hausherrinmistress of the housetitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/82090nb.tpr50http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmr-ꜥ.wy | | NOUN | Hausvorsteherd2506mr-ꜥ.wyHausvorsteheroverseer of the housetitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d2506mrꜥ.wy51http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḏr.w | 𓇥𓂋𓅱𓆱𓏥 | NOUN | [Teil des Hauses]184730ḏr.w𓇥𓂋𓅱𓆱𓏥[Teil des Hauses]walls (?) (of a house)common_nounNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/18473052http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꜥ.wy-(n-)rmṯ | | NOUN | Grab (wörtl. "Menschenhaus")dm5464ꜥ.wy-(n-)rmṯGrab (wörtl. "Menschenhaus")tomb (lit. "people's house")common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm5464ꜥ.wynrmṯ53http://clarin.eu/fcs/resourcexmlpr-dwꜣ.t | 𓉐𓏤𓂧𓍯𓇼𓏏𓉐 | NOUN | Haus des Morgens (für Reinigungs-u. Ankleidungszeremonien)60890pr-dwꜣ.t𓉐𓏤𓂧𓍯𓇼𓏏𓉐Haus des Morgens (für Reinigungs-u. Ankleidungszeremonien)house of the morningmaison du matin (pour les cérémonies de purification ou de vêture)common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/60890nb.t-pr-dwꜣ.tḥr.ꞽ-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.tꞽm.ꞽ-rʾ-qd.w-n-pr-dwꜣ.tḥm-nṯr-n-pr-mḏꜣ.t-pr-dwꜣ.tprdwꜣ.t54http://clarin.eu/fcs/resourcexmlẖyr-n-pr | | NOUN | Hausgassedm7257ẖyr-n-prHausgassealley of a housecommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm7257ẖyrnpr55http://clarin.eu/fcs/resourcexmlpš(.t)-n-pr | | NOUN | Haushälftedm5543pš(.t)-n-prHaushälftehalf of a housecommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm5543pš(e.t)npr56http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥ.t-ꜥq | | NOUN | Versorgungshaus (o.ä.?)dm3335ḥ.t-ꜥqVersorgungshaus (o.ä.?)supply house (or similar?)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm3335ḥ.tꜥq57http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꜥ.wy-n-ḏlꜥ-md(.t) | | NOUN | Haus des Registrierens, Registraturdm6421ꜥ.wy-n-ḏlꜥ-md(.t)Haus des Registrierens, Registraturhouse of registering, registrycommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm6421ꜥ.wynḏlꜥ-md(.t)58http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥ.t-nḥḥ | | NOUN | Haus der Ewigkeit, Grabdm30ḥ.t-nḥḥHaus der Ewigkeit, Grabhouse of eternity, tombcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm30ḥ.tnḥḥ59http://clarin.eu/fcs/resourcexmlzẖꜣ.w-pr | 𓏞𓉐𓏤 | NOUN | Schreiber des Hauses850044zẖꜣ.w-pr𓏞𓉐𓏤Schreiber des Hausesscribe of the housetitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/850044zẖꜣ.wpr60http://clarin.eu/fcs/resourcexmlšms.w-n-pr | | NOUN | Gefolgsmann des Hauses550058šms.w-n-prGefolgsmann des Hausesretainer of the housetitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/550058šms.wnpr61http://clarin.eu/fcs/resourcexmltbn-n-pr | | NOUN | Hausdachdm5506tbn-n-prHausdachroof of a housecommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm5506tbnnpr62http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꜥ.wy-swnw | | NOUN | Ärztehausdm1485ꜥ.wy-swnwÄrztehaushouse of the physiciancommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm1485ꜥ.wyswnw63http://clarin.eu/fcs/resourcexmlpr-mḏy | | NOUN | Bücherhausdm167pr-mḏyBücherhaushouse of books, librarycommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm167prmḏy64http://clarin.eu/fcs/resourcexmlpr-Mn | | NOUN | Haus (Tempel) des Mindm4pr-MnHaus (Tempel) des Minhouse (temple) of Mincommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm4sẖ-pr-MnprMn65http://clarin.eu/fcs/resourcexmlPr-Wꜣḏ.t | 𓉐𓏤𓇅𓏏𓆗 | PROPN | Per-Wadjet (Buto)60470Pr-Wꜣḏ.t𓉐𓏤𓇅𓏏𓆗Per-Wadjet (Buto)House-of-Wadjet (Buto)place_namePROPNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/60470PrWꜣḏ.t66http://clarin.eu/fcs/resourcexmlnb.t-pr | | NOUN | Herrin des Hausesdm852nb.t-prHerrin des Hausesmistress of the housecommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm852nb.tpr67http://clarin.eu/fcs/resourcexmlpr.yt-ꜥ | | NOUN | Strandhäuser859322pr.yt-ꜥStrandhäuserhouses on the shoremaisons de plage (?); parc, espace vert (?)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/859322pr.ytꜥ68http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsꞽs.w | | NOUN | Haus der Sechs857784sꞽs.wHaus der Sechshouse of the sixmaison des sixcommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/857784sꞽs69http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥ.t | | NOUN | Haus, Tempel; Palast; Grabd3897ḥ.tHaus, Tempel; Palast; Grabhouse, temple; palace; tombcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d3897ḥ.t-nḥḥḥ.t-nbḤ.t-nn-nswḥ.t-bꜣwTꜣ-ḥ.t-smꜣ-tꜣ.wyḤ.t-ḥr-ꞽbTꜣ-ḥ.t-n-tꜣ-ꞽḥ.tḤ.t-tfwḤ.t-mꜣꜥ.ṱ.wḥ(.t)-wr.tḤ.t-sšm(y)ḥ.t-nswḤ.t-bnbnḤ.t-(n-)tꜣ-ꞽḥ.tḥ.t-mqyḥ.t-n-rpyḥ.t-ꞽbyḥry-ḥ.tḤ.t-Sbkḥ.t-nꜣ-nṯr.wḥ.t-mnḫe(.t)Nb.t-ḥ.tḥ.t-ꜥqḥ.t-nmḥ.t-mtḥḤ.t-nswwꜥb-(n)-nꜣ-nṯr.w-(n)-ḥ.t(.w)-Ꞽnb-ḥḏḤ.t-wr.tḤ.t-ḥrḥ.t-ḏ.tPr-ḥ.t-mḥy.tNa-tꜣ-ḥ.tḥ.t-nwṱḤ.t-ꞼtmḤ.t-tꜣ-ḥr-ꞽbsẖ-nꜣ-ḥ.t.w-Ḥp-ꜥnḫḥ.t-sre.wḤ.t-wbnḤ.t-ꞽšrḤ.t-ꜥꜣ.tḤ.t-tfꜣwḥw70http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥ.t-ḏ.t | | NOUN | Haus der Ewigkeit, Grabdm1329ḥ.t-ḏ.tHaus der Ewigkeit, Grabhouse of eternity, tombcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm1329ḥ.tḏ.t71http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥ.t-nꜣ-nṯr.w | | NOUN | Haus der Götterdm5658ḥ.t-nꜣ-nṯr.wHaus der Götterhouse of the godscommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm5658ḥ.tnꜣnṯr.w72http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmr-pr | | NOUN | Hausvorsteherdm1066mr-prHausvorsteheroverseer of the housetitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm1066mr-pr-wrmrpr73http://clarin.eu/fcs/resourcexmlpr-nbw | 𓉐𓏤𓋞𓈓 | NOUN | Goldhaus (Schatzhaus)60660pr-nbw𓉐𓏤𓋞𓈓Goldhaus (Schatzhaus)treasury (lit. gold house)maison d'or (trésor)common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/60660ꞽm.ꞽ-rʾ-pr.wꞽ-ḥḏ-pr.wꞽ-nbwwr-ḫnt.ꞽ-pr-nbwꞽm.ꞽ-rʾ-pr.wꞽ-nbwḤw.t-tꞽ-pr-nbwprnbw74http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥ.t-nwṱ | | NOUN | Mühle(?); Stoffhaus(?)dm3343ḥ.t-nwṱMühle(?); Stoffhaus(?)mill(?); house of textile(?)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm3343ḥ.tnwṱ75http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥw.t-ꜥꜣ.t | | NOUN | großes Haus (Administration); Palast; Tempel99840ḥw.t-ꜥꜣ.tgroßes Haus (Administration); Palast; Tempellarge house; palace; templegrande maison (administration); palais; templeمنزل كبير (الإدارة)؛ دوار؛ القصر؛ معبدcommon_nounNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/99840ꜥq-r-sštꜣ-n-ḥw.t-ꜥꜣ.t-n-Ꞽmn-Rꜥw-ꜥp-p.tkꜣkꜣ.w-šps.ꞽw-m-ḥw.t-ꜥꜣ.tꞽm.ꞽ-rʾ-ḥw.t-ꜥꜣ.t-6nb-ḥw.t-ꜥꜣ.tn.ꞽ-ḥw.t-ꜥꜣ.tkꜣ-m-ḥw.t-ꜥꜣ.tꞽm.ꞽ-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ.tꜥqꜣ-nmt.t-m-ḥw.t-ꜥꜣ.tnb.t-ḥw.t-ꜥꜣ.tḤr.w-m-ḥw.t-ꜥꜣ.tḥr.ꞽ-sštꜣ-m-ḥw.t-ꜥꜣ.t-ḏsr.tḤw.t-ꜥꜣ.t-Ꞽtm.wqbḥ-ḥw.t-ꜥꜣ.tsḥḏ-ꞽd.ww-ḥw.t-ꜥꜣ.tꞽtꞽ-nṯr-n-ḥw.t-ꜥꜣ.t-m-Ꞽwn.wꞼtm.w-m-ḥw.t-ꜥꜣ.tḥw.tꜥꜣ.t76http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḫtm.w-pr | | NOUN | Siegler des Hauses (?)853019ḫtm.w-prSiegler des Hauses (?)sealer of the house (?)titleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/853019ḫtm.wpr77http://clarin.eu/fcs/resourcexmlpr-mḏꜣ.t | 𓉐𓏤𓏛𓏏𓏤 | NOUN | Bücherhaus; Archiv60630pr-mḏꜣ.t𓉐𓏤𓏛𓏏𓏤Bücherhaus; Archivhouse of books; archivebibliothèque ("maison du rouleau"); archivescommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/60630ꞽm.ꞽ-ḫt-pr-mḏꜣ.tzẖꜣ.w-pr-mḏꜣ.tḫnt.ꞽt-pr-mḏꜣ.tḥn.wt-pr-mḏꜣ.tnb-pr-mḏꜣ.tḥm-nṯr-n-pr-mḏꜣ.t-pr-dwꜣ.tprmḏꜣ.t78http://clarin.eu/fcs/resourcexmlPr-Ḥw.t-Ḥr.w | | PROPN | Haus der Hathor (Gebelein); Haus der Hathor (im Delta)400959Pr-Ḥw.t-Ḥr.wHaus der Hathor (Gebelein); Haus der Hathor (im Delta)House-of-Hathor (Gebelein)place_namePROPNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/400959Pr-Ḥw.t-Ḥr.w-mfkꜣ.tPrḤw.t-Ḥr.w79http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥr.ꞽt-pr | | NOUN | Hausverwalterin859975ḥr.ꞽt-prHausverwalterinMistress of a HousetitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/859975ḥr.ꞽtpr80http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꜥ.t-ḥnq.t | 𓂝𓏏𓉐𓎛𓈎𓏏𓏊𓏥 | NOUN | Bierhaus; Gelage (bildl.)34720ꜥ.t-ḥnq.t𓂝𓏏𓉐𓎛𓈎𓏏𓏊𓏥Bierhaus; Gelage (bildl.)beer house; feast (metaph.)maison de la bière, brasserie; orgie (fig.)بيت البيرة؛ موضع الشراهة (الإفراط في الشرب بشكل مجازي)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/34720ꜥ.tḥnq.t81http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꜥꜣ-(n-)ꜥ.wy | | NOUN | Großer des Hausesdm4476ꜥꜣ-(n-)ꜥ.wyGroßer des Hausesgreat one of the housetitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm4476ꜥꜣnꜥ.wy82http://clarin.eu/fcs/resourcexmlPr-Ꞽmn | 𓉐𓏤𓇋𓏠𓈖 | PROPN | Haus des Amun (Tempel)600156Pr-Ꞽmn𓉐𓏤𓇋𓏠𓈖Haus des Amun (Tempel)house of Amun (temple, domain)artifacts_namePROPNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/600156Tꜣ-ḥw.t-nswt-bꞽ.tꞽ-Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw-m-pr-Ꞽmngwṯ-n-pr-Ꞽmnn.ꞽ-ꜣbd-Pr-Ꞽmn-ḥr-zꜣ-tp.ꞽḥm-nṯr-n-Wsꞽr-N-ꜣr=f-n-Pr-Ꞽmnꞽm.ꞽ-rʾ-šn.w-n-Pr-Ꞽmn-ḥr-zꜣ-tp.ꞽꞽm.ꞽ-rʾ-sbꜣ.w-n-Pr-Ꞽmnꞽdn.w-m-pr-Ꞽmnꞽr.ꞽ-ꜥfḏ.t-n-Pr-Ꞽmn-ḥr-zꜣ-2.nwḥr.ꞽ-šnꜥ.w-n-Pr-Ꞽmn-zꜣ-tp.ꞽꞽm.ꞽ-rʾ-ꞽḥ.w-n-pr-Rꜥw-tp-ḥw.t-pr-Ꞽmnzẖꜣ.w-ḫtm.t-nṯr-n-Pr-Ꞽmnꞽm.ꞽ-rʾ-mšꜥ-n-Pr-Ꞽmnꞽm.ꞽ-s.t-ꜥ-n-Pr-Ꞽmn-Pr-Mw.t-Pr-Ḫns.wḥm-nṯr-ꞽm.ꞽ-ꜣbd=f-n-Pr-Ꞽmn-ḥr-zꜣ-tp.ꞽzẖꜣ.w-ṯꜣ-Pr-Ꞽmn-ḥr-zꜣ-3.nwzẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr-Pr-ꞼmnTꜣ-ḥw.t-nswt-bꞽ.tꞽ-Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-mr-Ꞽmn-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb-m-Pr-Ꞽmnꜥb.w-nṯr-m-Pr-Ꞽmnꞽm.ꞽ-rʾ-pr-ḥḏ-n-Pr-Ꞽmnzẖꜣ.w-n-pr-Ꞽmnḥm-nṯr-ꞽm.ꞽ-ꜣbd=f-n-Pr-Ꞽmnzẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr-n-Pr-Rꜥw-tp-ḥw.t-Pr-ꞼmnPr-Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-mr-Ꞽmn-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb-m-Pr-ꞼmnPr-Ꞽmn-n-Rꜥw-ms-sw-mr.y-Ꞽmnꞽm.ꞽ-ꜣbd-pr-Ꞽmnzẖꜣ.w-ḫtm.t-nṯr-n-Pr-Ꞽmn-n-Pr-Mw.t-n-Pr-Ḫns.wḥr.ꞽ-nb.yw-Pr-Ꞽmnzꜣ.w-Pr-Ꞽmn-ḥr-zꜣ-4.nwzẖꜣ.w-sḥn-n-Pr-Ꞽmnḥmw.w-wr-m-pr-Ꞽmnꞽm.ꞽ-rʾ-pr-n-Ꞽmnḥr.ꞽ-zẖꜣ.ww-ḥw.t-nṯr-n-Pr-ꞼmnPr-Ꞽmn-nb-ns.wt-Tꜣ.wꞽwꜥb-n-Pr-Rꜥw-tp-ḥw.t-n-pr-Ꞽmn-ḥr-zꜣ-2-n.wḥr.ꞽ-ꜥḥꜥ.w-zšn-n-pr-Ꞽmnꞽm.ꞽ-rʾ-n-pr-Ꞽmnzẖꜣ.w-šn.w-n-Pr-Ꞽmn-Pr-Ḏḥw.tꞽ-mꞽ.tꞽtzẖꜣ.w-nswt-wḏḥ.w-n-nb-Tꜣ.wꞽ-n-Pr-Ꞽmnḥr.ꞽ-kꜣ.t-m-pr-Ꞽmnꞽm.ꞽ-rʾ-sḫ.tꞽ-n-pr-Ꞽmnzẖꜣ.w-qdw.t-n-pr-Ꞽmnꞽm.ꞽ-rʾ-kꜣ.t-m-mn.w-nb-n-Pr-Ꞽmnꞽm.ꞽ-rʾ-kꜣ.t-wr.t-m-Pr-Ꞽmnwꜥb-n-pr-Ꞽmnṯꜣz.w-mnmn.t-n-pr-Ꞽmnḥm-nṯr-ꞽm.ꞽ-ꜣbd=f-n-Pr-Ꞽmn-ḥr-zꜣ-3.nwꜢḫ-Stẖ.y-mr-n-Ptḥ-m-Pr-Ꞽmn-ḥr-ꞽmn.tꞽt-Wꜣs.tprꞼmn83http://clarin.eu/fcs/resourcexmlpr-nswt | 𓉐𓏤𓇓𓏏𓈖 | NOUN | Königshaus; Königspalast; königliche Verwaltung400419pr-nswt𓉐𓏤𓇓𓏏𓈖Königshaus; Königspalast; königliche Verwaltungking's house; palace; royal administrationmaison royale; palais royal; administration royalecommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/400419zẖꜣ.w-ḥr.ꞽ-ḫtm-n-pr-nswtꜥꜣ-pr-nswtḫnt.ꞽ-pr-nswtḥn.wt-pr-nswtḥr.ꞽ-sštꜣ-n-sḏm.t-wꜥ-n-pr-nswtꞽm.ꞽ-rʾ-mḏḥ.w-ꞽz-pr-nswtꞽm.ꞽt-rʾ-ꞽz-pr-nswtꞽm.ꞽ-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-pr-nswtꞽm.ꞽ-rʾ-ꜥḥꜥ.w-wr-m-pr-nswtḥꜣ.t-wr.w-n.w-pr-nswtwḏꜥ-mdw-pr-nswtsḥḏ-pr-nswtꞽtꞽ-pr-nswtzẖꜣ.w-n-pr-nswtḫnt.ꞽ-ns.t-m-pr-nswtꞽm.ꞽ-rʾ-sḫ.tꞽw-n-pr-nswtmḏḥ.w-pr-nswtꞽm.ꞽ-ḫt-pr-nswtsḥtp-ꜥḫ-n-pr-nswtḥr.ꞽ-sštꜣ-n-pr-nswtꞽm.ꞽ-rʾ-pr-nswtsmr-pr-nswtꞽm.ꞽ-rʾ-ḫtm.tꞽw-n.w-pr-nswtprnswt84http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥ.t-nṯr | | NOUN | Tempeld3914ḥ.t-nṯrTempeltemple, house of the godcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d3914sẖ-ḥ.t-nṯrrmṯ-ḥ.t-nṯrs.t-n-ḥ.t-nṯrꞽꜣw.t-ḥ.t-nṯrḤ.t-nṯr-Sbkꜥq-n-ḥ.t-nṯrmd.t-ḥ.t-nṯrꞽbd-n-ḥ.t-nṯrḥ.tnṯr85http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽm.ꞽt-rʾ-pr | 𓅓𓏏𓂋𓉐𓏤 | NOUN | Hausvorsteherin450738ꞽm.ꞽt-rʾ-pr𓅓𓏏𓂋𓉐𓏤Hausvorsteherin(female) overseer of the housesupérieure/directrice de la maisonمدبرة المنزلcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/450738ꞽm.ꞽt-rʾpr86http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꜥꜣ-ꜥ.wy | | X | Großer des Hausesd835ꜥꜣ-ꜥ.wyGroßer des Hausesgreat one of the houseundefinedXhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d83587http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥr-pr | | NOUN | Fassade (eines Hauses), Seitedm3196ḥr-prFassade (eines Hauses), Seitefaçade (of a house), sidecommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm3196ḥrpr88http://clarin.eu/fcs/resourcexmlpr-ꜥꜣ | 𓉐𓉻 | NOUN | Palast; Pharao ("großes Haus")60430pr-ꜥꜣ𓉐𓉻Palast; Pharao ("großes Haus")palace; pharaoh (lit. great house)palais royal; pharaon ("la grande maison")common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/60430ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-pr-ꜥꜣsḫmḫ-ꞽb-n-nb=f-m-ḥs.t-nfr.t-m-ẖnw-pr-ꜥꜣꞽm.ꞽ-rʾ-ḫnt.ꞽw-pr-ꜥꜣꞽm.ꞽ-rʾ-pr-ꜥꜣsmr-wꜥ.tꞽ-pr-ꜥꜣꞽm.ꞽ-rʾ-ḥs.t-pr-ꜥꜣzꜣb-ꜥḏ-mr-pr-ꜥꜣꞽr.ꞽ-ꞽḫ.t-pr-ꜥꜣwḏꜥ-mdw-m-s.wt-šps.wt-n.wt-pr-ꜥꜣꞽm.ꞽ-s.t-ꜥ-ḫnt.ꞽ-š-pr-ꜥꜣḥr.ꞽ-zꜣ.w-zẖꜣ.ww-n-šnw.t-pr-ꜥꜣḫrp-zḥ-pr-ꜥꜣꞽm.ꞽ-rʾ-wꜥb.w-pr-ꜥꜣꞽr.w-ꜥn.t-pr-ꜥꜣsḥḏ-pr-ꜥꜣꞽm.ꞽ-rʾ-pr-nw-pr-ꜥꜣzẖꜣ.w-šꜥ.t-n-pr-ꜥꜣṯkr-pr-ꜥꜣzẖꜣ.w-šꜥ.t-n-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-snbꞽm.ꞽ-rʾ-ḥmw.tꞽw-pr-ꜥꜣꞽm.ꞽ-rʾ-mḏ-pr-ꜥꜣḥr.ꞽ-sštꜣ-nswt-m-ẖnw-štꜣ.w-pr-ꜥꜣsḥḏ-ꜥḥ.wtꞽw-pr-ꜥꜣḥꜣ.wtꞽ-n-nꜣ-pḏ.tꞽw-pr-ꜥꜣꞽm.ꞽ-rʾ-qd.w-n-pr-ꜥꜣḫrp-zwn.ww-ꞽr.tꞽ-n-pr-ꜥꜣwꜣḥ-sḫꜣ.ww-n-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-snbwꜥb-nswt-n-pr-ꜥꜣsḥḏ-Nḥs.ꞽw-n.w-pr-ꜥꜣꞽm.ꞽ-rʾ-wpw.wt-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣꞽm.ꞽ-rʾ-ḫnt.ꞽw-š-pr-ꜥꜣšms.w-pr-ꜥꜣꞽm.ꞽ-rʾ-šnꜥ.w-ꞽꜥ.w-rʾ-nswt-pr-ꜥꜣꞽr.ꞽ-mḏꜣ.t-pr-mḏꜣ.t-nṯr-pr-ꜥꜣꞽm.ꞽ-rʾ-š.wꞽ-pr-ꜥꜣꞽr.ꞽ-ḫtm.t-pr-ꜥꜣḥr.ꞽ-sštꜣ-pr-ꜥꜣḥr.ꞽ-pr-n-pr-ꜥꜣꞽm.ꞽ-rʾ-6-ḫnt.ꞽw-š-pr-ꜥꜣḥm-nṯr-pꜣ-twt-pr-ꜥꜣ-Ꞽmn-ḥtp.wꞽr.ꞽ-ꞽḫ.t-n-nswt-pr-ꜥꜣzwn.w-sms.w-pr-ꜥꜣḥr.ꞽ-zꜣ.w-zẖꜣ.ww-n-pr-ḥḏ-n-pr-ꜥꜣzwn.w-pr-ꜥꜣꞽr.ꞽ-mrḥ.t-pr-ꜥꜣꞽm.ꞽ-rʾ-s.t-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣzẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr-pr-ꜥꜣzẖꜣ.w-šꜥ.t-nswt-n-pr-ꜥꜣꞽm.ꞽ-rʾ-pr.wꞽ-ḥḏ-Pr-ꜥꜣsmr-pr-ꜥꜣḫnt.ꞽ-š-pr-ꜥꜣꞽṯꜣ.w-mḏꜣ.t-n-ḥmw.w-pr-ꜥꜣzwn.w-ẖ.t-pr-ꜥꜣzꜣ.w-Srq.t-pr-ꜥꜣḫnt.ꞽ-š-n-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-snbꞽm.ꞽ-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-s.wt-šps.wt-pr-ꜥꜣzẖꜣ.w-ꜥ-nswt-ḫft-ḥr-pr-ꜥꜣsqbb-pr-ꜥꜣꞽr.ꞽ-ꜥ.t-n-pr-ꜥꜣꞽm.ꞽ-rʾ-s.t-n-pr-ꜥꜣḥr.ꞽ-sštꜣ-n-nswt-m-s.wt-pr-ꜥꜣꞽm.ꞽ-rʾ-š-pr-ꜥꜣrḫt.ꞽ-n-pr-ꜥꜣzẖꜣ.w-ꜥ-nswt-pr-ꜥꜣꞽm.ꞽ-ḫt-qs.tꞽ-pr-ꜥꜣḥs.w-pr-ꜥꜣꞽm.ꞽ-rʾ-pr.w-ḥḏ-n-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-snbꞽm.ꞽ-rʾ-ns.wt-pr-ꜥꜣꞽm.ꞽ-ḫt-pr-ꜥꜣṯꜣ.y-ḫw-n-pr-ꜥꜣḥm-nṯr-pr-ꜥꜣꞽr.ꞽ-nbw-ẖkr.t-nswt-pr-ꜥꜣKꜣ-nswt-Pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-snbꞽm.ꞽ-rʾ-pr-ḥḏ-pr-ꜥꜣwbꜣ-n-pr-ꜥꜣḫnt.ꞽ-š-pr-ꜥꜣꞽr.w-šnꞽ-pr-ꜥꜣšps.w-nswt-pr-ꜥꜣzwn.w-ꞽr.tꞽ-pr-ꜥꜣsḏm-ꜥš-n-pr-ꜥꜣꞽm.ꞽ-rʾ-mšꜥ-n-tꜣ-s.t-pꜣ-mšꜥ-n-pr-ꜥꜣḫnt.ꞽ-ẖkr.w-n-ꞽbꜣ.w-pr-ꜥꜣꞽm.ꞽ-ḫt-ḥmw.tꞽw-pr-ꜥꜣḥr.ꞽ-zꜣ.w-zẖꜣ.ww-n-tꜣ-s.t-tꜣ-šnw.t-pr-ꜥꜣ-m-Mn-nfrꞽm.ꞽ-rʾ-sqbb.wꞽ-pr-ꜥꜣmnꞽ.w-pr-ꜥꜣzẖꜣ.w-pr-mḏꜣ.t-nṯr-pr-ꜥꜣḥr.ꞽ-pr-pr-ꜥꜣꞽm.ꞽ-rʾ-mšꜥ-n-pr-ꜥꜣḫrp-ꞽr.w-šnꞽ-pr-ꜥꜣqbḥ-ḥw.t-nm.t-pr-ꜥꜣprꜥꜣ89http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽm.ꞽ-rʾ-pr | | NOUN | Hausvorsteher; Gutsvorsteher855668ꞽm.ꞽ-rʾ-prHausvorsteher; Gutsvorsteherhouse overseer; overseer of domainsupérieur/directeur de la maison; chef/directeur du domaineالمشرف على البيتcommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/855668ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-m-pr-mw.t-nswt-ḥm.t-nswt-wr.t-Tꞽyzẖꜣ.w-n-ꞽm.ꞽ-rʾ-prꞽm.ꞽ-rʾ-pr-n-ḥm.t-nswt-wr.tꞽm.ꞽ-rʾ-pr-n-pr-Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥwꞽm.ꞽ-rʾ-pr-n-pr-Ꞽtnꞽm.ꞽ-rʾ-pr-ḥm.t-nswtꞽm.ꞽ-rʾ-pr-wrꞽm.ꞽ-rʾ-pr-n-mw.t-nswt-ḥm.t-nswt-wr.t-Tꞽyꞽm.ꞽ-rʾ-pr-m-pr-ḥm.t-nswt-wr.t-Tꞽyḥm-kꜣ-n-ꞽm.ꞽ-rʾ-prꞽm.ꞽ-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ.tꞽm.ꞽ-rʾ-pr-n-smꞽm.ꞽ-rʾ-pr-Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtpꞽm.ꞽ-rʾ-pr-m-pr-mw.t-nswtzẖꜣ.w-ꞽm.ꞽ-rʾ-prꞽm.ꞽ-rʾ-pr-n-ḥm.t-nswt-wr.t-Tꞽyꞽm.ꞽ-rʾ-pr-n-nb-Tꜣ.wꞽꞽm.ꞽ-rʾ-pr-n-Pr-Ꜣḫ-n-Ꞽtnꞽm.ꞽ-rʾ-pr-n-ḥtp-nṯrꞽm.ꞽ-rʾ-pr-n-pr-ꜥꜣꞽm.ꞽ-rʾ-pr-Ḫns.wꞽm.ꞽ-rʾ-pr-n-Ḥtp-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrwꞽm.ꞽ-rʾ-pr-n-Pr-Bꜣ-n-Rꜥw-mr-Ꞽmnzꜣb-ꞽm.ꞽ-rʾ-prꞽm.ꞽ-rʾpr90http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥw.t-pꜥ.t | | NOUN | Haus der Pat-Leute852174ḥw.t-pꜥ.tHaus der Pat-Leutehouse of the Pat peoplemaison des gens-patبيت شعب الباتcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/852174ḥw.tpꜥ.t91http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꜥ.wy-n-tẖy | | NOUN | "Haus der Trunkenheit", Trinkhalledm7299ꜥ.wy-n-tẖy"Haus der Trunkenheit", Trinkhalle"house of drunkenness", drinking hallcommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm7299ꜥ.wyntẖy92http://clarin.eu/fcs/resourcexmlPr-Ḏḥw.tꞽ | | PROPN | Haus des Thot (Bez. v. Hermupolis magna); [Hauptort des 15. u.ä. Gaues]852501Pr-Ḏḥw.tꞽHaus des Thot (Bez. v. Hermupolis magna); [Hauptort des 15. u.ä. Gaues]House of Thoth (Hempupolis magna)place_namePROPNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/852501PrḎḥw.tꞽ93http://clarin.eu/fcs/resourcexmlpr-ꜥḥꜣ.w | 𓉐𓏤𓂚𓌒𓌕 | NOUN | Zeughaus60450pr-ꜥḥꜣ.w𓉐𓏤𓂚𓌒𓌕Zeughausarmory (lit. house of weapons)arsenalcommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/60450ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-ꜥḥꜣ.wprꜥḥꜣ.w94http://clarin.eu/fcs/resourcexmlPr-dr-pḏ.tꞽw | | PROPN | Haus des Vertreibens der Bogenschützen889241Pr-dr-pḏ.tꞽwHaus des Vertreibens der BogenschützenHouse of repelling the bowmeninstitutions_namePROPNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/889241Prdrpḏ.tꞽ.w95http://clarin.eu/fcs/resourcexmlpr-šꜥ | | NOUN | Erscheinungshaus (= pr-ḫꜥ)dm7930pr-šꜥErscheinungshaus (= pr-ḫꜥ)house of appearances (= pr-ḫꜥ)common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm7930pršꜥ96http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽm.ꞽ-rʾ-pr | 𓅓𓂋𓉐 | NOUN | Hausvorsteher; Gutsvorsteher400013ꞽm.ꞽ-rʾ-pr𓅓𓂋𓉐Hausvorsteher; Gutsvorsteheroverseer of the house; stewardمدير الدار ؛ المشرف على الضيعةtitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/400013ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-n-ꞽp.t-ḥm.t-nswtꞽm.ꞽ-rʾpr97http://clarin.eu/fcs/resourcexmlpr-tẖe | | NOUN | "Haus der Trunkenheit", Totenopferd2072pr-tẖe"Haus der Trunkenheit", Totenopfer"house of drunkenness", funerary offeringcommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d2072prtẖe98http://clarin.eu/fcs/resourcexmlpr-wsꞽr-tbtꜣ | | X | "Haus des Osiris von Antaeopolis"d2018pr-wsꞽr-tbtꜣ"Haus des Osiris von Antaeopolis"house of Osiris of AntaeopolisundefinedXhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d201899http://clarin.eu/fcs/resourcexmlpr | 𓉐𓏤 | NOUN | Haus; Palast; Tempel; Grab; Verwaltung60220pr𓉐𓏤Haus; Palast; Tempel; Grab; Verwaltunghouse (gen.); temple; tomb; containermaison; palais; temple; tombe; administrationcommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/60220prḥr.ꞽ-tp-n-pr-nb=fzẖꜣ.w-prpr-wr.wPr-Mnṯ.wPr-mꜣnwpr-ꜥnḫꞽm.ꞽ-rʾ-ꜥrr.wt-m-pr.wꞽPr-Mw.tPr-Ꞽn-ḥr.tPr-Wꜣḏ.tTꜣ-mꜣw.t-n.t-pꜣ-šꜥy-n-pr-Mꜣꜣ-Ḥr.wPr-MtnPr-ꜥn.tPr-ꞼmnPr-Ḥr.w-mr.tꞽPr-Wsꞽrpr-msPr-Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtppr-bꜥḥ.tpr-ẖr.ꞽPr-tp.ꞽ-ḏw=fꞽr.ꞽ-mḏꜣ.t-pr-mḏꜣ.t-nṯrPr-nb.t-Tp-ꞽḥ.wpr-nswtḥn.wt-prrʾ-pr.wꞽpr-ḫnrꞽm.ꞽt-prḥm-kꜣ-prꞽm.ꞽ-rʾ-wpw.wt-m-pr.wꞽPr.w-ḥr.ꞽwpr-dšrꞽm.ꞽt-rʾ-prpr-Mnṯ.wPr-bꞽk-nṯr.ꞽPr-rḫ.tpr-šꜥ.tzꜣ-prꞽm.ꞽ-rʾ-zẖꜣ.ww-n-ꜥpr.w-m-pr.wꞽPr-ḥnwPr-RꜥwPr-sḥtp-ꞼtnPr-KmkmPr-ꜥnḫwḫr-ḫt-ḥnmm.t-pꜥ.t-rḫ.yt-dhn.t-r-rw.t-pr=fH̱nm.w-n.w-pr-Ꜣs.tPr-Ꞽnp.wPr-nwnb-nmt.t-m-pr-ḥn.wt=fPr-Rꜥw-ms-sw-ḥqꜣ-Ꞽwn.w-ꜥnḫ-wḏꜣ-snbPr-Sbk-Šd.ty-Ḥr.w-ḥr.ꞽ-ꞽb-Šd.tPr-hꜣꜣPr-Zkr-nb-sḥḏpr-ḥts.tPr-Twt-ꜥnḫ-ꞼmnPr-MnwPr-bꞽkrʾ-prgs.w-pr.wPr-ḏꜣḏꜣPr-ẖn.yPr-H̱nm.wPr-Ḫns.wPr-Tfn.tꞽm.ꞽ-rʾ-wpw.wt-mr.wt-[ꜣḥ.wt]-ḥtp.w-nṯr-m-pr.wꞽPr-Sḫm-ḫpr-Rꜥwꞽm.ꞽ-ḫt-zꜣ.w-prPr-Ḥr.w-Ḫnt.ꞽ-ẖ.tꞽḥm-prPr-Nmt.ꞽ-nb-ṮbwPr-Ꜣs.tꞽm.ꞽ-rʾ-prPr-ḥmPr-Mn-ḫpr.w-RꜥwPr-Ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw-mꜣꜥ-ḫrwzẖꜣ.w-nswt-n-pr-pnPr-šps.tꞼꜣ.t-n.t-pr-bḫḫpr-ḏ.tꞽm.ꞽ-rʾ-pr-ḏꜣḏꜣ.tPr-Ḥr.wpr-n-zẖꜣ.wPr-pꞽ-ꜥnḫwr.t-prpr-ꜥq.tPr-Bꜣrs.tꞽm.ꞽ-rʾ-pr.wꞽ-ꜥḥꜣ.wpr.wꞽ-ḥḏPr-nzrrʾ-prmḥ-ꞽb-n-Ḥr.w-m-pr=fḥm-kꜣ-pr.wpr-šntꜣy.tꞽr.ꞽ-pr-dsꞽm.ꞽ-rʾ-wpw.wt-mr.wt-ꜣḥ.wt-m-pr.wꞽꞽm.ꞽ-ꞽb-n-Ḥr.w-m-pr=fpr-šnꜥsšm.w-n-Ḥr.w-m-pr=fNꜣ-pr.w-n.w-Šꜣs.w-rs.ꞽwPr-Rꜥw-ms-swPr-Ḫmn.wPr-Wp-wꜣ.wtꞽm.ꞽ-rʾ-prPr-Ḏḥw.tꞽPr-Ffꞽpr-mrw.tꞽm.ꞽ-rʾ-gs.wꞽ-pr.wꞽPr-Bꜣ-nb-Ḏd.tꜥꜣ-n-prꞽm.ꞽ-rʾ-pr-n-Pr-Ꜣḫ-n-Ꞽtnpr-sḏ.tPr-qrrpr-ḥḏpr-ꜥẖmPr.w-mꜣnwꞽm.ꞽt-prPr-Ḏḥw.tꞽpr-mꜣpr-ꜥḥꜣ.wPr-Bꜣs.tꞽtꞽm.ꞽ-rʾ-wpw.wt-ḥtp.w-nṯr-m-pr.wꞽPr-ḤꜥpꞽPr-Wsꞽr-nb-Ꜣbḏ.wꜤꜣ-ḥr-ḫsf-ꜣd.ww-zꜣꜣ-st-m-pr=fpr-ḥr.ꞽꞽm.ꞽ-rʾ-zẖꜣ.ww-prPr-Ꞽmn-Rꜥw-nb-ns.wt-Tꜣ.wꞽ-m-pḥ.wwꞽm.ꞽ-rʾ-pr-šyPr-qꜣ.wPr-StẖPr-Wp-wꜣ.wt-Šmꜥ.w-sḫm-Tꜣ.wꞽPr-Ꞽtn-ꜥnḫ-wḏꜣ-snbPr-Rꜥw-ms-sw-mr.y-Ꞽmnẖnw-prPr-Mw.t-ḫnt.ꞽt-ꜥb.wꞽ-nṯr.wmḏḥ.w-qd.w-nswt-m-pr.wꞽzꜣ-prpr-mnꜥ.tPr-šms.wtpr-ẖr.ꞽ-ḫtm-mḏꜣ.tzẖꜣ.w-pr-mḏꜣ.t-nṯrPr-MgꜣPr-Nmt.ꞽPr-Bꜣs.tꞽt-nb.t-Bꜣs.tḥr.ꞽ-sštꜣ-n-kꜣ.t-qd-m-pr.wꞽpr-nbwPr-wrꜥꜣ-n-przẖꜣ.w-pr-ḥr.ꞽ-wḏb.wḫnt.ꞽt-pr-mḏꜣ.t-nṯrPr-wnḫPr-Ꞽtm.wNṯr.w-n.w-Pr-bꜣPr-nb.t-Ꞽꜣm.wPr-Sbkpr-pḏ.tꞽm.ꞽ-rʾ-pr.wꞽ-nbw-ḥḏꞽm.ꞽ-rʾ-pr-n-Pr-Bꜣ-n-Rꜥw-mr-Ꞽmnpr-mḏꜣ.tPr-wbḫꞽm.ꞽt-rʾ-prḫtm.w-prꞽm.ꞽ-rʾ-pr-ꜣpd.wḎsr-m-pr=f-m-sbḫ.t-ꜣḫ.tPr-Ḥw.t-Ḥr.wPr-Ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥwꞽm.ꞽ-rʾ-pr.w-ḥm.w-kꜣꞽm.ꞽ-rʾ-pr-ḏbꜣ.tPr-ḥꜥꞽPr-Twt-ꜥnḫ-Ꞽmn-ḥqꜣ-Ꞽwn.w-Šmꜥ.wpri̯100http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽm.ꞽ-rʾ-pr-ḏbꜣ.t | 𓅓𓂋𓌥𓉐𓏤 | NOUN | Vorsteher des Bekleidungshauses (?)851155ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-ḏbꜣ.t𓅓𓂋𓌥𓉐𓏤Vorsteher des Bekleidungshauses (?)overseer of the dressing house (?)supérieur/directeur de la maison d'habillement (?)المشرف على بيت الكسوةcommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/851155ꞽm.ꞽ-rʾprḏbꜣ.t101http://clarin.eu/fcs/resourcexmlpr | | NOUN | Haus; Palast; Tempel; Domäne, Haushaltd1985prHaus; Palast; Tempel; Domäne, Haushalthouse; palace; temple; domain, householdcommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d1985Pr-wsꞽr-ꞽ.ꞽr-grPr-nb-wṱpr-PtḥPr-grg-ḤrPr-Bꜣs.ttgrg-prpr-MnPꜣ-ḫnṱ-nnpr-Ḥppr-Wp-wꜣ.wtpr-mspr-ꞽrppr-Ḥp-WsꞽrPr-wsꞽrpš(.t)-n-prPr-grg-Ḏḥwtyḥr-prpr-Slkpr-ꞽspr-ršyPr-nb-nhypr-Ḫnswẖyr-n-prpr-Mw.tpr-pr-ꜥꜣgs-prpr-ḥḏPr-ꞽr-ꞽmnPr-nb(.t)-ṱp-ꞽḥtbn-n-prPr-nb.t-nhypr-mḏypr-ḥꜣPr-Wsꞽrpr-nswpr-MnṱPr-grg-Ḥr-šfPr-Wsꞽr-ḥpPr-ꜣs.tPr-šwPr-Ḥr-mrtyPr-psḏ.tpr-ꞽwnpr-Rꜥmr-prPa-Ḥ.t-ḥrpr-WsꞽrPr-pꜣy=f-ꞽrypr-nfrꜥꜣ-n-prnb.t-prPr-ḥ.t-ḥrPr-wt(.t)pr-H̱nmPr-ḥ.t-mḥy.tpr-mnꜥPr-Wꜣḏ(y).tpr-ḥtppr-šs-nswḫnṱ-pr.wPr-šnṱePr-Ḥ.t-ḥr-mfkyPr-ḥꜥpypr-Ḏmꜣꜥpr-ꞼmnPr-b-tt(y)Pr-grg-Ny.tPr-SbkPr-ꞼnpPr-Nb.t-ḥtpPr-grg-WsꞽrPr-smn-mꜣꜥ.tPr-hn-Ꞽnppr-dwꜣPr-nb-nṯr(.w)Pr-Blms-ẖn-prpri̯102http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽm.ꞽ-rʾ-pr.wꞽ-wr.wꞽ-m-pr-nb=f | 𓅓𓂋𓉐𓇋𓇋𓀘𓅓𓉐𓈖𓎟𓆑 | NOUN | Vorsteher der beiden großen Häuser im Hause seines Herrn400631ꞽm.ꞽ-rʾ-pr.wꞽ-wr.wꞽ-m-pr-nb=f𓅓𓂋𓉐𓇋𓇋𓀘𓅓𓉐𓈖𓎟𓆑Vorsteher der beiden großen Häuser im Hause seines Herrnsteward of the great double house in the house of his lordtitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/400631ꞽm.ꞽ-rʾpr.wꞽwr.wꞽmprnb=f103http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽm.ꞽ-rʾ-pr-Mnw | | NOUN | Vorsteher des Mintempels850517ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-MnwVorsteher des Mintempelsoverseer of the house of MintitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/850517ꞽm.ꞽ-rʾpr-Mnw104http://clarin.eu/fcs/resourcexmlzẖꜣ.w-n-pr-Ꞽmn | | NOUN | Schreiber des Hauses des Amun859587zẖꜣ.w-n-pr-ꞼmnSchreiber des Hauses des Amunscribe of the house of AmuntitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/859587zẖꜣ.wnpr-Ꞽmn105http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꜥ.wy-(n-)ꜥš | | NOUN | Gebetshaus ("Ort des Rufens")dm312ꜥ.wy-(n-)ꜥšGebetshaus ("Ort des Rufens")house of prayer ("place of calling")common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm312ꜥ.wynꜥš106http://clarin.eu/fcs/resourcexmlpr-ꜥnḫ | 𓉐𓋹 | NOUN | Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")550421pr-ꜥnḫ𓉐𓋹Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")scriptorium; school (lit. house of life)maison des scribes ("maison de vie")common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/550421nb.t-ḥkꜣ.w-m-pr-ꜥnḫnb-ꞽr.w-pr-ꜥnḫzẖꜣ.w-pr-ꜥnḫḥr.ꞽ-ꞽb-pr-ꜥnḫḥn.wt-pr-ꜥnḫzẖꜣ.w-nswt-pr-ꜥnḫNṯr.w-n-pr-ꜥnḫḫnt.ꞽ-pr-ꜥnḫzẖꜣ.w-pr-ꜥnḫḥr.ꞽt-ktw.t=s-m-pr-ꜥnḫprꜥnḫ107http://clarin.eu/fcs/resourcexmlwr-pr-nswt | 𓅨 | NOUN | Großer des Königspalastes882830wr-pr-nswt𓅨Großer des Königspalastesgreat one of the king's housetitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/882830wrpr-nswt108http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmḏḥ.w-qd.w-nswt-m-pr.wꞽ | 𓇓𓏏𓌎𓐪𓊅𓅓𓉐𓉐 | NOUN | Baumeister des Königs in den zwei Häusern401206mḏḥ.w-qd.w-nswt-m-pr.wꞽ𓇓𓏏𓌎𓐪𓊅𓅓𓉐𓉐Baumeister des Königs in den zwei Häusernking's architect in the two housestitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/401206mḏḥ.w-qd.w-nswtmpr.wꞽ109http://clarin.eu/fcs/resourcexmlPr-Ḏḥw.tꞽ | | PROPN | Haus des Thot (Thottempel in Hermupolis magna)852502Pr-Ḏḥw.tꞽHaus des Thot (Thottempel in Hermupolis magna)House of Thoth (temple of Thoth)institutions_namePROPNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/852502Pr-Ḏḥw.tꞽ-nb-Ḫmn.wwr-dꞽ.w-pr-Ḏḥw.tꞽwr-5-pr-Ḏḥw.tꞽzẖꜣ.w-šn.w-n-Pr-Ꞽmn-Pr-Ḏḥw.tꞽ-mꞽ.tꞽtPr-Ḏḥw.tꞽ-wp-rḥ.wꞽPrḎḥw.tꞽ110http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsẖ-pr-ꜥnḫ | | NOUN | Schreiber des Lebenshausesdm586sẖ-pr-ꜥnḫSchreiber des Lebenshausesscribe of the house of lifetitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm586sẖpr-ꜥnḫ111http://clarin.eu/fcs/resourcexmlgs-pr | 𓐝𓉐𓏤 | NOUN | Verwaltung der zwei Seiten (Arbeitszentrum)168390gs-pr𓐝𓉐𓏤Verwaltung der zwei Seiten (Arbeitszentrum)troop-house (of workers); work centergestion des deux côtés (centre de travail)common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/168390ꞽm.ꞽ-rʾ-gs.w-pr.wgs-pr-nswtꞽm.ꞽ-rʾ-gs-prꞽm.ꞽ-rʾ-gs.wꞽ-prgspr112http://clarin.eu/fcs/resourcexmlzẖꜣ.w-pr-ꜥq.t | | NOUN | Schreiber des Hauses der Einkünfte855255zẖꜣ.w-pr-ꜥq.tSchreiber des Hauses der Einkünftescribe of the house of provisionstitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/855255zẖꜣ.wpr-ꜥq.t113http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꜥꜣ-n-pr | | NOUN | "Großer des Hauses", Majordomusd843ꜥꜣ-n-pr"Großer des Hauses", Majordomus"great one of the house", majordomotitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d843ꜥꜣnpr114http://clarin.eu/fcs/resourcexmlpr-wr | | NOUN | großes Haus (Bez. für den König)853532pr-wrgroßes Haus (Bez. für den König)great house (term for the king)grande maison (désign. du roi)common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/853532prwr115http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsby-n-pr-Ꞽmn | | NOUN | Lehrer des Hauses des Amundm6364sby-n-pr-ꞼmnLehrer des Hauses des Amunteacher of the house of AmuntitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm6364sbynpr-Ꞽmn116http://clarin.eu/fcs/resourcexmlzẖꜣ.w-pr-ꜥnḫ | | NOUN | Schreiber des Lebenshauses858546zẖꜣ.w-pr-ꜥnḫSchreiber des Lebenshausesscribe of the house of lifescribe de la maison de viecommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/858546zẖꜣ.wpr-ꜥnḫ117http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽwy.t | 𓃛𓅱𓇋𓇋𓏏𓉐 | NOUN | Haus; Sanktuar; Stadtviertel22320ꞽwy.t𓃛𓅱𓇋𓇋𓏏𓉐Haus; Sanktuar; Stadtviertelhouse; sanctuary; quarter (of a town)maison; sanctuaire; quartier de villeبيت ؛ قدس الاقداس ؛ حىcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/22320ꞽw118http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsẖ-pr-sẖ | | NOUN | Schreiber des Schriftenhausesdm7154sẖ-pr-sẖSchreiber des Schriftenhausesscribe of the house of writingstitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm7154sẖ119http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥꜣty-n-pr-nfr | | NOUN | [Pflanze] "Herz des guten Hauses"d3949ḥꜣty-n-pr-nfr[Pflanze] "Herz des guten Hauses"[plant] "heart of the good house"common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d3949ḥꜣtynpr-nfr120http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽm.ꞽ-rʾ-pr-ḥts.wt | | NOUN | Vorsteher des Hauses der Weberinnen450458ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-ḥts.wtVorsteher des Hauses der Weberinnenoverseer of the house of weaverstitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/450458ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-ḥts.wt-n.wt-ẖnwꞽm.ꞽ-rʾprḥts.wt121http://clarin.eu/fcs/resourcexmlpr-ḏ.t | 𓉐𓏤𓆓𓏏𓇿 | NOUN | Totenstiftung550341pr-ḏ.t𓉐𓏤𓆓𓏏𓇿Totenstiftungfunerary foundation (lit. house of eternity)fondation funérairecommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/550341ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-n-ḏ.tzẖꜣ.w-n-pr-ḏ.tꞽm.ꞽ-rʾ-ṯꜣz.t-n.t-pr-ḏ.tḫꜣ.w-pr-ḏ.tzẖꜣ.w-n-pr-ḏ.tbꜣk-n-pr-ḏ.tprḏ.t122http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽry-ꜥꜣ-(n-)pr-Ꞽmn | | NOUN | Türhüter des Hauses des Amundm6941ꞽry-ꜥꜣ-(n-)pr-ꞼmnTürhüter des Hauses des Amundoorkeeper of the house of AmuntitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm6941ꞽry-ꜥꜣnpr-Ꞽmn123http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḤw.t-kꜣ-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw | | PROPN | Gut des Ka des Chephren (Domäne)852552Ḥw.t-kꜣ-Ḫꜥi̯=f-RꜥwGut des Ka des Chephren (Domäne)Ka-house-of-Chephren (a domain)institutions_namePROPNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/852552Ḥw.t-kꜣḪꜥi̯=f-Rꜥw124http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽm.ꞽt-pr | | NOUN | was das Haus ausmacht854489ꞽm.ꞽt-prwas das Haus ausmachtthat which constitutes a house(hold)état des biens, inventaire, testamentما يقوم به البيتcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/854489ꞽm.ꞽt-prꞽm.ꞽt-prꞽm.ꞽtpr125http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꜥ.wy-n-šwṱ | | NOUN | (wörtlich) "Handelshaus", Laden o.ä.dm7019ꜥ.wy-n-šwṱ(wörtlich) "Handelshaus", Laden o.ä.(lit.) "trading house", store (or similar)common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm7019ꜥ.wynšwṱ126http://clarin.eu/fcs/resourcexmlpr-ḥr.ꞽ | 𓉐𓏤𓁷𓂋𓇯 | NOUN | oberes Stockwerk60770pr-ḥr.ꞽ𓉐𓏤𓁷𓂋𓇯oberes Stockwerkupper part (storey) (of a house)étage supérieurcommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/60770prḥr.ꞽ127http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsšm.w-n-Ḥr.w-m-pr=f | | NOUN | Führer des Horus in seinem Haus400906sšm.w-n-Ḥr.w-m-pr=fFührer des Horus in seinem Hausleader of Horus in his housetitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/400906sšm.wnḤr.wmpr=f128http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽm.ꞽ-rʾ-zẖꜣ.ww-pr | | NOUN | Vorsteher der Schreiber des Hauses850141ꞽm.ꞽ-rʾ-zẖꜣ.ww-prVorsteher der Schreiber des Hausesoverseer of scribes of the housetitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/850141ꞽm.ꞽ-rʾ-zẖꜣ.ww-pr-ḥr.ꞽ-wḏbꞽm.ꞽ-rʾ-zẖꜣ.wwpr129http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽm.ꞽ-ḫt-pr-nswt | 𓇓𓏏𓉐𓅓𓆱𓏏 | NOUN | Unteraufseher des Königshauses450382ꞽm.ꞽ-ḫt-pr-nswt𓇓𓏏𓉐𓅓𓆱𓏏Unteraufseher des Königshausesunder-supervisor of the king's housetitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/450382ꞽm.ꞽ-ḫtpr-nswt130http://clarin.eu/fcs/resourcexmlzẖꜣ.w-pr-ḏꜥb.t | 𓏞𓉐𓏤𓆓𓂝𓃀𓏏𓈓 | NOUN | Schreiber des Hauses für Holzkohle450256zẖꜣ.w-pr-ḏꜥb.t𓏞𓉐𓏤𓆓𓂝𓃀𓏏𓈓Schreiber des Hauses für Holzkohlescribe of the house for charcoaltitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/450256zẖꜣ.wprḏꜥb.t131http://clarin.eu/fcs/resourcexmlpr-ḥr | | X | Gesichtshaus 〈〈Lesung sicher?〉〉d2055pr-ḥrGesichtshaus 〈〈Lesung sicher?〉〉house of the face 〈〈reading unclear?〉〉undefinedXhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d2055132http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꜥꜣm-pr-Mnṱ | | NOUN | Hirt des Hauses des Monthdm5104ꜥꜣm-pr-MnṱHirt des Hauses des Monthherdsman of the house of MontutitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm5104ꜥꜣmpr-Mnṱ133http://clarin.eu/fcs/resourcexmlbtn-n-pr-Rꜥw | 𓃀𓏏𓈖𓂡𓈖𓉐𓏤𓇳𓏤 | NOUN | Der Beten (?) des Hauses des Re850484btn-n-pr-Rꜥw𓃀𓏏𓈖𓂡𓈖𓉐𓏤𓇳𓏤Der Beten (?) des Hauses des Rebeten (?) of the house of RetitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/850484btnnpr-Rꜥw134http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmḥ-ꞽb=f-m-pr-Mnw | 𓎔𓏝𓄣𓆑𓅓𓋉𓉐𓏤 | NOUN | sein Vertrauter im Hause des Min850524mḥ-ꞽb=f-m-pr-Mnw𓎔𓏝𓄣𓆑𓅓𓋉𓉐𓏤sein Vertrauter im Hause des Minhis confidant in the house of MintitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/850524mḥ-ꞽb=fmpr-Mnw135http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽm.ꞽ-rʾ-wꜥb.w-pr-ꜥꜣ | | NOUN | Vorsteher der Wab-Priester des Palastes855333ꞽm.ꞽ-rʾ-wꜥb.w-pr-ꜥꜣVorsteher der Wab-Priester des Palastesoverseer of priests of the Great Houseالمشرف على كهنة الوعب بالقصرtitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/855333ꞽm.ꞽ-rʾwꜥb.wpr-ꜥꜣ136http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥm-nṯr-ḥw.t-kꜣ-Ppy | | NOUN | Priester des Ka-Hauses des Pepi850392ḥm-nṯr-ḥw.t-kꜣ-PpyPriester des Ka-Hauses des Pepipriest of the ka-house of PepititleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/850392sḥḏ-ḥm.w-nṯr-ḥw.t-kꜣ-Ppyḥm-nṯrḥw.t-kꜣ-Ppy137http://clarin.eu/fcs/resourcexmlzꜣ-pr | 𓅭𓉐 | NOUN | Hauswächter450515zꜣ-pr𓅭𓉐Hauswächterwatchman (lit. son of the house); policegardien de la maisoncommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/450515zꜣpr138http://clarin.eu/fcs/resourcexmlpr.wꞽ-nbw | 𓉐𓉐𓋞𓈓 | NOUN | Verwaltung der beiden Goldhäuser400755pr.wꞽ-nbw𓉐𓉐𓋞𓈓Verwaltung der beiden Goldhäuseradministration of the two houses of goldadministration des deux maisons d'orcommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/400755pr.wꞽnbw139http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽm.ꞽ-rʾ-pr.wꞽ-nbw | 𓅓𓂋𓉐𓉐𓋞 | NOUN | Vorsteher der beiden Goldhäuser450641ꞽm.ꞽ-rʾ-pr.wꞽ-nbw𓅓𓂋𓉐𓉐𓋞Vorsteher der beiden Goldhäuseroverseer of the two houses of goldtitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/450641ꞽm.ꞽ-rʾpr.wꞽ-nbw140http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥr.ꞽ-tp-n-pr-nb=f | | NOUN | Oberhaupt des Hauses seines Herrn889400ḥr.ꞽ-tp-n-pr-nb=fOberhaupt des Hauses seines Herrnchief of the house of his lordtitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/889400ḥr.ꞽ-tpnprnb=f141http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽm.ꞽ-rʾ-gs-pr | 𓅓𓂋𓐝𓉐𓏤 | NOUN | Vorsteher der Arbeitsverwaltung; Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs450633ꞽm.ꞽ-rʾ-gs-pr𓅓𓂋𓐝𓉐𓏤Vorsteher der Arbeitsverwaltung; Vorsteher des Wirtschaftsbetriebsoverseer of the troop-house (of workers)titleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/450633ꞽm.ꞽ-rʾ-gs-pr-mꜣꜥꞽm.ꞽ-rʾ-gs-pr-n-nswtꞽm.ꞽ-rʾgs-pr142http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽm.ꞽt-rʾ-ꞽz-pr-nswt | | NOUN | Vorsteherin der Kammer des Königshauses853852ꞽm.ꞽt-rʾ-ꞽz-pr-nswtVorsteherin der Kammer des Königshauses(female) overseer of the the king's housetitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/853852ꞽm.ꞽt-rʾꞽzpr-nswt143http://clarin.eu/fcs/resourcexmlpr-ḏ.t | | NOUN | Haus der Ewigkeit; [in Verbindung mit bꜣk]d2073pr-ḏ.tHaus der Ewigkeit; [in Verbindung mit bꜣk]house of eternity; [in connection to bꜣk]common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d2073prḏ.t144http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḫnṱ-pr.w | | NOUN | "Erster der Häuser" (= hierogl. ḫntj-pr.w)dm3165ḫnṱ-pr.w"Erster der Häuser" (= hierogl. ḫntj-pr.w)"foremost of the houses" (= hierogl. ḫntj-pr.w)epithetNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm3165ḫnṱpr.w145http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḫrp.t-sšm.tꞽw-šnḏ.t | 𓌂𓌮𓏏𓆭𓏏 | NOUN | Leiterin der Schlächter des Akazienhauses450560ḫrp.t-sšm.tꞽw-šnḏ.t𓌂𓌮𓏏𓆭𓏏Leiterin der Schlächter des Akazienhausesdirectress of butchers of the acacia housetitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/450560ḫrp.tsšm.tꞽ.wšnḏ.t146http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽm.ꞽ-rʾ-wpw.wt-m-pr.wꞽ | 𓅓𓂋𓄋𓏏𓏝𓅓𓉐𓉐 | NOUN | Vorsteher der Aufträge in den beiden Häusern850188ꞽm.ꞽ-rʾ-wpw.wt-m-pr.wꞽ𓅓𓂋𓄋𓏏𓏝𓅓𓉐𓉐Vorsteher der Aufträge in den beiden Häusernoverseer of apportionments in the two housesرئيس مهمات البيتين (الإدارتين)titleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/850188ꞽm.ꞽ-rʾ-wpw.wtmpr.wꞽ147http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽm.ꞽ-rʾ-pr-ꜥš | | NOUN | Vorsteher des Hauses des Asch-Holzes853750ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-ꜥšVorsteher des Hauses des Asch-Holzesoverseer of the house of Ash-woodtitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/853750ꞽm.ꞽ-rʾprꜥš148http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥw.t | 𓉗𓏏𓉐 | NOUN | größeres Haus; Gut; Tempel; Grab99790ḥw.t𓉗𓏏𓉐größeres Haus; Gut; Tempel; Grab(larger) house; estate (administrative unit); temple ("mansion")maison plus grande; bien; temple; tombeمنزل كبير؛ دوار؛ معبد؛ مقبرة؛ محل # حوط (أربع حيطان)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/99790Tꜣ-ḥw.t-nswt-bꞽ.tꞽ-Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw-m-pr-ꞼmnḤw.t-Ḥr.w-nḫtḤw.t-bꜣ.wḤw.t-rw.tꞽḤw.t-mꜣꜥ.tꞽḤw.t-Ꞽ-kꜣ.w-Ḥr.wḤw.t-ꞼḥyḤw.t-ḫnm.tꞽtḤw.t-Mnw-Ꞽp.wꞽzẖꜣ.w-n-tꜣ-ḥw.t-Nfr.t-ꞽr.ꞽḤw.t-nbsḤw.t-ꜣw.t-ꞽbḤw.t-nswtḤw.t-dwꜣ.t-StẖḤw.t-nfrḤw.t-wr-ꞽḥ.wtḤw.t-ꞽꜥḥḤw.t-ḥr.ꞽ-ꞽb.tḤw.t-ẖr.ꞽtḤw.t-GbbḤw.t-wtṯ=fꞽm.ꞽ-ḥw.t-ꞽns.ꞽḤw.t-spꜣTꜣ-ḥw.t-Rꜥw-ms-sw-ḥqꜣ-Ꞽwn.w-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb-m-Pꜣ-KnꜥnḤw.t-šn.wtwt-m-zn.t-r-ꞽtn=f-nn-stwt=f-m-nṯr-ḏi̯=f-sw-m-p.t-ḫꜥi̯=f-m-Wꜣs.t-ḏsr=f-sw-m-ḥw.t-bꜣḤw.t-ḏw-sꞽḤw.t-Zmꜣ-Tꜣ.wꞽḤw.t-ns.t-Ḥꜣ.t-mḥ.ytTꜣ-ḥw.t-Rꜥw-ms-sw-ḥqꜣ-Ꞽwn.w-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb-Ḫꜥ-m-Ḥꜣb-sd-m-Pr-Wp-wꜣ.wtTꜣ-ḥw.t-Rꜥw-ms-sw-ḥqꜣ-Ꞽwn.w-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb-m-Pr-Mnw-nb-Ꞽp.wḤw.t-wꜥb.tḤw.t-qnḤw.t-sbqTfn.t-m-ḥw.t-ḫꜣ.tḤw.t-ꜥḥꜣḤw.t-Zꜣ-ḥꜣḫrp-ḥw.wtḤw.t-ẖsꜣḤw.t-wꜥr.tḤw.t-Ḫwi̯=f-wꞽḤw.t-nbꞽ.tḤw.t-nfr.tḤw.t-MnwḤw.t-sṯꜣ.w-H̱r.ꞽ-ꜥḥꜣḤw.t-nb.wꞽḤw.t-Sḫꜣ.t-Ḥr.wTꜣ-ḥw.t-Rꜥw-ms-sw-ḥqꜣ-Ꞽwn.w-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb-m-Pr-Wsꞽr-nb-Ꜣbḏ.wḤw.t-wtṯḤw.t-Bꜣs.tꞽtŠtꜣ-ꞽm.ꞽ-ḥw.t-sbḥḤw.t-sgrḤw.t-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw-Zꜣ-rd.w-Ḫꜥi̯=f-RꜥwḤw.t-Nfr=f-RꜥwꞼm.ꞽ-ḥw.t-ꜣtfḥw.t-Ꞽgꜣ.ꞽḤw.t-srḤw.t-nhmḤw.t-Nfr-ꞽr-kꜣ-RꜥwḤw.t-rḏw.wḤw.t-bn.wḤw.t-ꞽr.ꞽwTꜣ-ḥw.t-mꜣꞽḤw.t-nmsḤw.t-kꜣḤw.t-Sḫm.tzẖꜣ.w-ḥw.tTꜣ-ḥw.t-Rꜥw-ms-sw-ḥqꜣ-Ꞽwn.w-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb-m-Pr-RꜥwḤw.t-wꜥbḤw.t-wr-ꞽḥ.wḤw.t-Sꜣḥ.w-RꜥwḤw.t-Nꞽ.tḤw.t-sḫt.ꞽwḤw.t-Zꜣ-ḥꜣ-Ḥr.wḤw.t-rs-wḏꜣḤw.t-tꞽ-Ḥr.wḤw.t-8-šn.wḤw.t-Nn-nswtḤw.t-tmꜣḤw.t-Ḥr.wRꜥw-m-ḥw.t-bkꜣ.t-m-tꜣ-ḏsrḤw.t-bꜣ.wḤw.t-Mḥ.wḤw.t-hbn.wtꜥq-r-sštꜣ-n-ḥw.t-n-Ꞽmn-Rꜥw-ꜥp-p.tḤw.t-mꜣ.tꞽtTꜣ-ḥw.tḤw.t-WsꞽrTꜣ-ḥw.t-ẖnm.n=f-ršw.tḤw.t-Zꜣ-ḥꜣ-kꜣḥw.t-šn.wtḤw.t-bdḤw.t-Sḥtp-ꞽb-RꜥwḤw.t-Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-mr-Ꞽmn-ẖnm.t-nḥḥꞽm.ꞽw-ḥw.t-ꜥꜣ.tḤw.t-Ptḥtp-ḥw.tḤw.t-ḥr.ꞽtꞼꜣḫ.w-ḥr.ꞽ-ꞽb-ḥw.t-ꜥẖm.w-ḥmw-nfr-n-p.t-ꞽmn.tꞽtḥw.t-n.t-ḥḥ-m-rnp.wtḤw.t-mnm.tḤw.t-wꜥr.tḤw.t-ꞽtꞽḪꜥi̯-kꜣ-ḥw.t-Ḫwi̯=f-wꞽḤw.t-ꞽp.tḤw.t-šsr.tḤw.wt-N.tTꜣ-ḥw.t-Rꜥw-ms-sw-ḥqꜣ-Ꞽwn.w-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb-m-Pr-Ḏḥw.tꞽ-nb-Ḫmn.wḫnt.ꞽ-ḥw.wt-nṯr.wḥqꜣ-ḥw.tḤw.t-ꞼtnḤw.t-ꜥꜣ.twꜣḏ.w-Ḥw.t-Ḥr.w-Ḥr.wwḥw.t-kꜣḤw.t-Snfr.wḥw.t-nṯrꞽmn-m-ẖnw-ḥw.tḤw.wt-Ḥr.wḤw.t-ꞼzzꞽḤw.t-Sḥtp-Rꜥw-ꞼzzꞽḤw.t-Ḥr.w-Ḥr.wwNb.t-fꜣ.w-m-ḥw.tḤw.t-ḥꜥ.w-nṯrḤw.t-ꞽtyḤw.t-Pꞽ-Ḥr.w-msn.wḤw.t-ḥm.wtḤw.t-ꞽfd.tḤw.t-RꜥwTꜣ-ḥw.t-Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-mr-Ꞽmn-ꜥnḫ-wḏꜣ-snbTꜣ-ḥw.t-nswt-bꞽ.tꞽ-Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb-m-pr-ꞼmnḤw.t-mnm.tḤw.t-Zꜣ-ḥꜣ-nbḤw.t-bꜣḤw.t-tꞽ-Mnw-Ꞽp.wꞽḤw.t-Bꞽ.tꞽḤw.t-mꜣꜥ-ḫrwḤw.t-Ꞽni̯-ꞽtꞽ=fḥw.t-ḥmꜣg.tḥw.t-ꜥnḫḤw.t-ḏfꜣ.wḤw.t-hbn.tnb.t-ḥw.tTꜣ-ḥw.t-Rꜥw-ms-sw-ḥqꜣ-Ꞽwn.w-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb-m-Pr-PtḥḤw.t-Ḥr.ꞽ-ꞽdbpr-m-ḥw.t=fḤw.t-sfḫ.ꞽḥw149http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽm.ꞽ-ḫt-pr.w-ḥts.wt | | NOUN | Unteraufseher der Häuser der Weberinnen450462ꞽm.ꞽ-ḫt-pr.w-ḥts.wtUnteraufseher der Häuser der Weberinnenunder-supervisor of the houses of weaverstitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/450462ꞽm.ꞽ-ḫtpr.wḥts.wt150http://clarin.eu/fcs/resourcexmlqbḥ-ḥw.t-ꜥꜣ.t | | NOUN | Schlächter des großen Gutes854042qbḥ-ḥw.t-ꜥꜣ.tSchlächter des großen Gutesmaster butcher of the large house (palace)titleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/854042qbḥḥw.t-ꜥꜣ.t151http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽm.ꞽt-rʾ-pr-ḥts.wt | | NOUN | Vorsteherin des Hauses der Weberinnen450461ꞽm.ꞽt-rʾ-pr-ḥts.wtVorsteherin des Hauses der Weberinnen(female) overseer of the house of weaverstitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/450461ꞽm.ꞽt-rʾprḥts.wt152http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḫrp-ꞽr.w-šnꞽ-pr-ꜥꜣ | | NOUN | Leiter der Friseure des Palastes855448ḫrp-ꞽr.w-šnꞽ-pr-ꜥꜣLeiter der Friseure des Palastesdirector of hairdressers of the Great HousetitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/855448ḫrp-ꞽr.w-šnꞽpr-ꜥꜣ153http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḫrp-zẖꜣ.ww-ḥw.t-wr.t | | NOUN | Leiter der Schreiber der großen Halle855334ḫrp-zẖꜣ.ww-ḥw.t-wr.tLeiter der Schreiber der großen Halledirector of scribes of the Great HousetitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/855334ḫrp-zẖꜣ.wwḥw.t-wr.t154http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥꜣ | | NOUN | [Schreibung für ḥ.t-ꜥꜣ.t] "großes Haus"dm8039ḥꜣ[Schreibung für ḥ.t-ꜥꜣ.t] "großes Haus"[variant writing of ḥ.t-ꜥꜣ.t] "great house"common_nounNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm8039155http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḤw.t-kꜣ-Ḫwi̯-wꞽ-nfr | | PROPN | Gut des Ka des Chui-wi-nefer (Domäne)450587Ḥw.t-kꜣ-Ḫwi̯-wꞽ-nfrGut des Ka des Chui-wi-nefer (Domäne)Ka-house-of-Khui-wi-nefer (a domain)institutions_namePROPNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/450587Ḥw.t-kꜣḪwi̯-wꞽ-nfr156http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥr.ꞽ-wḏb.w-m-ḥw.t-ꜥnḫ | | NOUN | Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses800060ḥr.ꞽ-wḏb.w-m-ḥw.t-ꜥnḫVerwalter der Zuwendungen des Lebenshausesmaster of largesse in the house of lifetitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/800060ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw-ḥr.ꞽ-wḏb.w-m-ḥw.t-ꜥnḫḥr.ꞽ-wḏb.wmḥw.t-ꜥnḫ157http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽm.ꞽ-rʾ-ꜥrr.wt-m-pr.wꞽ | | NOUN | Vorsteher der Empfangshalle in den beiden Verwaltungen854038ꞽm.ꞽ-rʾ-ꜥrr.wt-m-pr.wꞽVorsteher der Empfangshalle in den beiden Verwaltungenoverseer of the vestibules in the two housesالمشرف على قاعات الإستقبال بكلا الإدارتينtitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/854038ꞽm.ꞽ-rʾ-ꜥrr.wtmpr.wꞽ158http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽm.ꞽ-rʾ-pr-ḥm.t-nswt | | NOUN | Hausvorsteher der Königsgemahlin550293ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-ḥm.t-nswtHausvorsteher der Königsgemahlinoverseer of the house of the royal wifetitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/550293ꞽm.ꞽ-rʾ-prḥm.t-nswt159http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽm.ꞽ-s.t-ꜥ-ḫnt.ꞽ-š-pr-ꜥꜣ | | NOUN | Gehilfe des Chentischi des Palastes856303ꞽm.ꞽ-s.t-ꜥ-ḫnt.ꞽ-š-pr-ꜥꜣGehilfe des Chentischi des Palastesfunctionary of tenant-landholding of the Great HousetitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/856303ꞽm.ꞽ-s.t-ꜥḫnt.ꞽ-špr-ꜥꜣ160http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsḥḏ-mḏḥ.ww-n-pr-nswt | | NOUN | Aufseher der Zimmermänner des Königshauses853853sḥḏ-mḏḥ.ww-n-pr-nswtAufseher der Zimmermänner des Königshausesinspector of the carpenters of the king's housetitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/853853sḥḏmḏḥ.w.w-n-pr-nswt161http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꜥ.wy-n-šty-(n-)ẖr-ḥb | | NOUN | Ritualistenliturgiehausdm5424ꜥ.wy-n-šty-(n-)ẖr-ḥbRitualistenliturgiehaushouse of the liturgy of the lector priestcommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm5424ꜥ.wy-n-štynẖr-ḥb162http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḤw.t-kꜣ-Ppy-n.tꞽt-m-Ꞽp.w | | PROPN | Gut des Ka des Pepi, das in Achmim ist850223Ḥw.t-kꜣ-Ppy-n.tꞽt-m-Ꞽp.wGut des Ka des Pepi, das in Achmim istKa-house-of-Pepi-which-is-in-Akhmimplace_namePROPNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/850223Ḥw.t-kꜣ-Ppyn.tꞽ.tmꞼp.w163http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽm.ꞽ-ḫt-qs.tꞽ-pr-ꜥꜣ | | NOUN | Unteraufseher der Bildhauer des Palastes856269ꞽm.ꞽ-ḫt-qs.tꞽ-pr-ꜥꜣUnteraufseher der Bildhauer des Palastesunder-supervisor of sculptors of the Great HousetitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/856269ꞽm.ꞽ-ḫtqs.tꞽpr-ꜥꜣ164http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥbs | | VERB | bekleiden; bedecken; decken (von Haus)d4029ḥbsbekleiden; bedecken; decken (von Haus)to clothe; to cover; to roof (a house)verbVERBhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d4029ḥbs-ṱpgs-ḥbsḥbs165http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsms.w-pr-n-ꞽr.ꞽ-pꜥ.t | | NOUN | Ältester des Hauses der Fürsten853519sms.w-pr-n-ꞽr.ꞽ-pꜥ.tÄltester des Hauses der Fürstenelder of the house of the hereditary princetitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/853519sms.w-prnꞽr.ꞽ-pꜥ.t166http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽm.ꞽ-rʾ-pr-m-pr-mw.t-nswt | | NOUN | Hausvorsteher im Haus der Königsmutter859802ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-m-pr-mw.t-nswtHausvorsteher im Haus der Königsmuttersteward in the house of the king's mothertitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/859802ꞽm.ꞽ-rʾ-prmprmw.t-nswt167http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽm.ꞽ-rʾ-pr.w-ms.w-nswt | | NOUN | Vorsteher der Häuser der Königskinder450535ꞽm.ꞽ-rʾ-pr.w-ms.w-nswtVorsteher der Häuser der Königskinderoverseer of the houses of the royal childrenالمشرف على ضيعات أبناء الملكtitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/450535ꞽm.ꞽ-rʾpr.wms.w-nswt168http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḤw.t-Nn-nswt | 𓉗𓇓𓈖𓈖𓀔𓏏𓊖 | PROPN | Herakleopolis99920Ḥw.t-Nn-nswt𓉗𓇓𓈖𓈖𓀔𓏏𓊖HerakleopolisHerakleopolis magna (lit. House-of-the-royal-child)place_namePROPNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/99920bꞽk-n-ḫsbḏ-m-Ḥw.t-Nn-nswtnb-ꜣtf-wr-m-Ḥw.t-nn-nswtnb.t-Ḥw.t-Nn-nswtḤw.tNn-nswt169http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsẖ-nꜣ-ḥ.t.w-Ḥp-ꜥnḫ | | NOUN | Schreiber der Häuser des lebenden Apisdm7349sẖ-nꜣ-ḥ.t.w-Ḥp-ꜥnḫSchreiber der Häuser des lebenden Apisscribe of the houses of the living ApistitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm7349sẖnꜣḥ.t.wḤp-ꜥnḫ170http://clarin.eu/fcs/resourcexmlṯꜣz.w-mnmn.t-n-pr-Ꞽmn | | NOUN | Befehlshaber der Herde des Amuntempels860220ṯꜣz.w-mnmn.t-n-pr-ꞼmnBefehlshaber der Herde des Amuntempelsgatherer of cattle of the house of AmuntitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/860220ṯꜣz.w-mnmn.tnpr-Ꞽmn171http://clarin.eu/fcs/resourcexmlms-ẖn-pr | | ADJ | im Haus geboren [von Sklaven und Hierodulen]dm4878ms-ẖn-prim Haus geboren [von Sklaven und Hierodulen]born in the house [of slaves and hierodules]adjectiveADJhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm4878msẖnpr172http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsḥḏ-ḥm.w-nṯr-ḥw.t-kꜣ-Ppy | | NOUN | Aufseher der Priester des Ka-Hauses des Pepi850388sḥḏ-ḥm.w-nṯr-ḥw.t-kꜣ-PpyAufseher der Priester des Ka-Hauses des Pepiinspector of priests of the ka-house of PepititleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/850388sḥḏḥm.w-nṯr-ḥw.t-kꜣ-Ppy173http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḤw.t-kꜣ-Ptḥ | 𓊪𓏏𓎛𓉗𓏏𓉐𓂓𓏤𓏏𓊖 | PROPN | Memphis100020Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ𓊪𓏏𓎛𓉗𓏏𓉐𓂓𓏤𓏏𓊖MemphisMemphis; Ka-house-of-Ptah (Ptah's temple at Memphis)place_namePROPNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/100020ḫnt.ꞽ-Ḥw.t-kꜣ-PtḥPsḏ.t-ꞽm.ꞽt-Ḥw.t-kꜣ-Ptḥpr-m-Ḥw.t-kꜣ-PtḥḤw.t-kꜣPtḥ174http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḫrp-zḥ-pr-ꜥꜣ | | NOUN | Leiter des Speisezeltes des Palastes855303ḫrp-zḥ-pr-ꜥꜣLeiter des Speisezeltes des Palastesdirector of the dining-hall of the Great HousetitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/855303ḫrp-zḥpr-ꜥꜣ175http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥr.ꞽ-sštꜣ-n-ḥw.t-nbw | | NOUN | Hüter des Geheimnisses des Goldhauses400931ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-ḥw.t-nbwHüter des Geheimnisses des Goldhausesprivy to the secret(s) of the gold housetitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/400931ḥr.ꞽ-sštꜣnḥw.t-nbw176http://clarin.eu/fcs/resourcexmlzꜣb-ꞽm.ꞽ-ḫt-zꜣ-pr | | NOUN | Senior-Unteraufseher des Sohnes des Hauses (der Hauspolizei?)450463zꜣb-ꞽm.ꞽ-ḫt-zꜣ-prSenior-Unteraufseher des Sohnes des Hauses (der Hauspolizei?)juridicial (under-)supervisor of sons of the hous (police)titleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/450463zꜣbꞽm.ꞽ-ḫtzꜣpr177http://clarin.eu/fcs/resourcexmlzẖꜣ.w-pr-mḏꜣ.t-nṯr | | NOUN | Schreiber des Hauses des Gottesbuches855480zẖꜣ.w-pr-mḏꜣ.t-nṯrSchreiber des Hauses des Gottesbuchesscribe of the house of the god's archive(s)titleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/855480zẖꜣ.w-pr-mḏꜣ.t-nṯr-pr-ꜥꜣzẖꜣ.w-pr-mḏꜣ.t-nṯr-pr-ꜥꜣzẖꜣ.wprmḏꜣ.tnṯr178http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥw.t-nbw | 𓉗𓋞𓈒𓏥 | NOUN | Goldhaus (Werkstatt, Kultraum)99890ḥw.t-nbw𓉗𓋞𓈒𓏥Goldhaus (Werkstatt, Kultraum)gold house (a workshop, a place where rituals were performed)maison d'or (atelier, salle de culte)بيت الذهب؛ (ورشة؛ حجرة لآداء الطقوس)common_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/99890zẖꜣ.w-qdw.t-ḥw.tꞽ-nbw-Ꞽmnḫnt.ꞽ-ḥw.t-nbwḥr.ꞽ-sštꜣ-n-ḥw.t-nbwḥr.ꞽ-kꜣ.t-n-ḥw.t-nbwḥw.tnbw179http://clarin.eu/fcs/resourcexmlBnbn | | PROPN | Haus des Obelisken (myth. Ort in der Unterwelt)500131BnbnHaus des Obelisken (myth. Ort in der Unterwelt)House-of-the-obelisk (myth. locality in the nether world)place_namePROPNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/500131bnu̯180http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥr.ꞽ-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t | 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓉐𓏤𓂧𓍯𓇼𓏏𓉐 | NOUN | Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses800057ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓉐𓏤𓂧𓍯𓇼𓏏𓉐Hüter des Geheimnisses des Morgenhausesprivy to the secret(s) of the house of morningtitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/800057ḥr.ꞽ-sštꜣnpr-dwꜣ.t181http://clarin.eu/fcs/resourcexmlTꜣ-ꜥ.t-n.t-Ssꞽ-sw | | PROPN | Haus des Sesi-su (Fort an Ostgrenze Ägyptens)400917Tꜣ-ꜥ.t-n.t-Ssꞽ-swHaus des Sesi-su (Fort an Ostgrenze Ägyptens)House-of-Sesi (fort on the eastern border of Egypt)place_namePROPNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/400917Tꜣꜥ.tn.tSsꞽ-sw182http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḤw.t-nbs | 𓉗𓏏𓉐𓈖𓃀𓋴𓆭 | PROPN | Haus des Christusdornbaumes (Tempel in Saft-el-Henne)99910Ḥw.t-nbs𓉗𓏏𓉐𓈖𓃀𓋴𓆭Haus des Christusdornbaumes (Tempel in Saft-el-Henne)Saft el-Hinna (lit. House-of-the-Christ's-thorn-tree)institutions_namePROPNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/99910Sr-Ḥw.t-nbsḤw.tnbs183http://clarin.eu/fcs/resourcexmlzẖꜣ.w-pr-mḏꜣ.t-nṯr-pr-ꜥꜣ | | NOUN | Schreiber des Hauses des Gottesbuches des Palastes856034zẖꜣ.w-pr-mḏꜣ.t-nṯr-pr-ꜥꜣSchreiber des Hauses des Gottesbuches des Palastesscribe of the house for divine books of the palacescribe de la maison du livre divin du palaiscommon_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/856034zẖꜣ.w-pr-mḏꜣ.t-nṯrpr-ꜥꜣ184http://clarin.eu/fcs/resourcexmlpr-nḏm | | NOUN | Haus der Annehmlichkeiten (Ort, wo schöne Dinge hergestellt werden)853671pr-nḏmHaus der Annehmlichkeiten (Ort, wo schöne Dinge hergestellt werden)house of comforts (a place where lovely things are made)maison des agréments (lieu où les beaux objets sont entreposés)common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/853671prnḏm185http://clarin.eu/fcs/resourcexmlgl-šr-n-pr-Ꞽmn | | NOUN | Kalasirier des Hauses des Amundm6365gl-šr-n-pr-ꞼmnKalasirier des Hauses des Amunkalasiris (Greek kαλασίρις) of the house of AmuntitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm6365gl-šrnpr-Ꞽmn186http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽm.ꞽ-rʾ-mḏḥ.w-ꞽz-pr-nswt | | NOUN | Vorsteher der Zimmerleute der Kammer des Königshauses853859ꞽm.ꞽ-rʾ-mḏḥ.w-ꞽz-pr-nswtVorsteher der Zimmerleute der Kammer des Königshausesoverseer of carpenters of the chamber of the king's housetitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/853859ꞽm.ꞽ-rʾ-mḏḥ.wꞽzpr-nswt187http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥm-pr-m-pr-wr | | NOUN | Hausdiener im Schrein von Oberägypten500240ḥm-pr-m-pr-wrHausdiener im Schrein von Oberägyptenhouse servant in the Per-wer (shrine of Upper Egypt)titleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/500240ḥm-prmpr-wr188http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꜥ.wy-(n-)mnq-md.t | | NOUN | Haus des Rates, "Rathaus" (als tempelinterne Institution)dm5409ꜥ.wy-(n-)mnq-md.tHaus des Rates, "Rathaus" (als tempelinterne Institution)house of counsel, "townhall" (as an internal institution of a temple)common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/dm5409ꜥ.wynmnq-md.t189http://clarin.eu/fcs/resourcexmlPr-sḥtp-Ꞽtn | | PROPN | Haus des Befriedigens des Aton (Teil des Tempels)853699Pr-sḥtp-ꞼtnHaus des Befriedigens des Aton (Teil des Tempels)The House of propitiation of the Aten (part of the temple)institutions_namePROPNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/853699PrsḥtpꞼtn190http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḤw.t-sr | 𓉗𓋴𓂋𓀙 | PROPN | Fürstenhaus (Ort, an dem die Götter Gericht halten); Hauptsanktuar in Heliopolis501136Ḥw.t-sr𓉗𓋴𓂋𓀙Fürstenhaus (Ort, an dem die Götter Gericht halten); Hauptsanktuar in Heliopolishouse of the magistrate (lawcourt of the gods); sanctuary in Heliopolisplace_namePROPNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/501136ms-ḥr-tp-ṯr.t-m-Ḥw.t-bn.w-m-Ḥw.t-sr-wr-m-Ꞽwn.wsr-wr-m-ḥw.t-srꜥpr-nṯr-m-Ḥw.t-srḤw.tsr191http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥw.t-kꜣ | 𓉗𓏏𓂓 | NOUN | Haus des Ka (Grabkapelle); Kapelle (im Tempel)100010ḥw.t-kꜣ𓉗𓏏𓂓Haus des Ka (Grabkapelle); Kapelle (im Tempel)ka-house (tomb chapel); chapel (for a statue in a temple)maison du ka (chapelle funéraire); chapelle (dans le temple)بيت الكا (مقصورة المقبرة)؛ مقصورة بالمعبدcommon_nounNOUNFemhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/100010Ḥw.t-kꜣ-Ptḥḫnt.ꞽ-ḥw.t-kꜣsḥḏ-ḥw.t-kꜣḤw.t-kꜣ-Ppyḥw.tkꜣ192http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḪꜥi̯-kꜣ-ḥw.t-Ḫwi̯=f-wꞽ | | PROPN | Der Ka des Hauses des Cheops erscheint (Domäne)450756Ḫꜥi̯-kꜣ-ḥw.t-Ḫwi̯=f-wꞽDer Ka des Hauses des Cheops erscheint (Domäne)Ka-of-the-house-of-Cheops-appears(-in-glory) (a domain)institutions_namePROPNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/450756Ḫꜥi̯kꜣḥw.tḪwi̯=f-wꞽ193http://clarin.eu/fcs/resourcexmlsḥḏ-zẖꜣ.ww-pr-mḏꜣ.t-nṯr-pr-ꜥꜣ | | NOUN | Aufseher der Schreiber des Gottesbücherhauses des Palastes856304sḥḏ-zẖꜣ.ww-pr-mḏꜣ.t-nṯr-pr-ꜥꜣAufseher der Schreiber des Gottesbücherhauses des Palastesinspector of scribes of the god's archives of the Great HousetitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/856304194http://clarin.eu/fcs/resourcexmlmḥ-ꞽb-n-nswt-m-pr-Mnw-mꞽ-qd=f | 𓅓𓎔𓄣𓈖𓇓𓏏𓈖𓅓𓋉𓉐𓏇𓐪𓂧𓏌𓆑 | NOUN | Vertrauter des Königs im Hause des Min insgesamt850546mḥ-ꞽb-n-nswt-m-pr-Mnw-mꞽ-qd=f𓅓𓎔𓄣𓈖𓇓𓏏𓈖𓅓𓋉𓉐𓏇𓐪𓂧𓏌𓆑Vertrauter des Königs im Hause des Min insgesamtconfidant of the king in the house of Min in its entiretytitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/850546mḥ-ꞽb-n-nswtmpr-Mnwmꞽ-qd=f195http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽm.ꞽ-rʾ-wpw.wt-ꜣḥ.wt-mr.wt-m-pr.wꞽ | | NOUN | Vorsteher der Aufträge der Felder und der Hörigen in den beiden Häusern850189ꞽm.ꞽ-rʾ-wpw.wt-ꜣḥ.wt-mr.wt-m-pr.wꞽVorsteher der Aufträge der Felder und der Hörigen in den beiden Häusernoverseer of apportionments of fields and meret-serfs in the two housesرئيس مهمات حقول أتباع الإدارتينtitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/850189ꞽm.ꞽ-rʾ-wpw.wt-ꜣḥ.wt-mr.wtmpr.wꞽ196http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽm.ꞽ-rʾ-wpw.wt-ḥtp.w-nṯr-m-pr.wꞽ | 𓅓𓂋𓄋𓏏𓏝𓊹𓊵𓏏𓊪𓅓𓉐𓉐 | NOUN | Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern850190ꞽm.ꞽ-rʾ-wpw.wt-ḥtp.w-nṯr-m-pr.wꞽ𓅓𓂋𓄋𓏏𓏝𓊹𓊵𓏏𓊪𓅓𓉐𓉐Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusernoverseer of apportionments of the god's offering(s) in the two housesرئيس مهمات قربان الإله بالإدارتين/البيتينtitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/850190ꞽm.ꞽ-rʾ-wpw.wt-ḥtp.w-nṯrmpr.wꞽ197http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽm.ꞽ-rʾ-zẖꜣ.ww-pr-ḥr.ꞽ-wḏb | | NOUN | Vorsteher der Schreiber des Hauses des Leiters der Zuwendungen853028ꞽm.ꞽ-rʾ-zẖꜣ.ww-pr-ḥr.ꞽ-wḏbVorsteher der Schreiber des Hauses des Leiters der Zuwendungenoverseer of scribes of the house of those in charge of reversionstitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/853028ꞽm.ꞽ-rʾ-zẖꜣ.ww-prḥr.ꞽ-wḏb198http://clarin.eu/fcs/resourcexmlzẖꜣ.w-pr-mḏꜣ.t-nṯr-pr-ꜥꜣ | 𓉐𓉻𓊹𓏞𓉐𓏝 | NOUN | Schreiber des Hauses des Gottesbuches des Palastes450640zẖꜣ.w-pr-mḏꜣ.t-nṯr-pr-ꜥꜣ𓉐𓉻𓊹𓏞𓉐𓏝Schreiber des Hauses des Gottesbuches des Palastesscribe of the house of the god's archive(s) of the palacetitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/450640zẖꜣ.w-pr-mḏꜣ.t-nṯrpr-ꜥꜣ199http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥr.ꞽ-sštꜣ-n-pr-Mnw-mꞽ-qd=f | 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓄿𓈖𓋉𓉐𓏤𓏇𓐪𓂧𓈒𓆑 | NOUN | Hüter des Geheimnisses des Mintempels in seiner Gesamtheit850269ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-pr-Mnw-mꞽ-qd=f𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓄿𓈖𓋉𓉐𓏤𓏇𓐪𓂧𓈒𓆑Hüter des Geheimnisses des Mintempels in seiner Gesamtheitprivy to the secret(s) of the house of Min in its entiretytitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/850269ḥr.ꞽ-sštꜣnpr-Mnwmꞽ-qd=f200http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽm.ꞽ-rʾ-pr-m-pr-mw.t-nswt-ḥm.t-nswt-wr.t-Tꞽy | | NOUN | Hausvorsteher im Haus der Königsmutter und großen königlichen Gemahlin Teje859687ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-m-pr-mw.t-nswt-ḥm.t-nswt-wr.t-TꞽyHausvorsteher im Haus der Königsmutter und großen königlichen Gemahlin Tejesteward in the house of the king's mother and king's great wife, TiyetitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/859687ꞽm.ꞽ-rʾ-prmprmw.t-nswtḥm.t-nswt-wr.tTꞽy201http://clarin.eu/fcs/resourcexmlbꜣk-tp.ꞽ-n-Ꞽtn-m-Pr-Ꞽtn-m-Ꜣḫ.t-Ꞽtn | | NOUN | erster Diener des Aton im Atontempel in Amarna859609bꜣk-tp.ꞽ-n-Ꞽtn-m-Pr-Ꞽtn-m-Ꜣḫ.t-Ꞽtnerster Diener des Aton im Atontempel in Amarnafirst servant of the Aten in the house of the Aten in AkhetatentitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/859609bꜣk-tp.ꞽ-n-ꞼtnmPr-Ꞽtn-m-Ꜣḫ.t-Ꞽtn202http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽm.ꞽ-rʾ-n-pr-ḥr.ꞽ-wḏb.w | 𓅓𓂋𓉐𓁷𓈆 | NOUN | Vorsteher der Verwaltung des Leiters der Zuwendungen850275ꞽm.ꞽ-rʾ-n-pr-ḥr.ꞽ-wḏb.w𓅓𓂋𓉐𓁷𓈆Vorsteher der Verwaltung des Leiters der Zuwendungenoverseer of the house of those in charge of reversion(s) (of offerings)titleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/850275ꞽm.ꞽ-rʾnprḥr.ꞽ-wḏb203http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḫnt.ꞽ-ẖkr.w-n-ꞽbꜣ.w-pr-ꜥꜣ | | NOUN | der beim Hof dem Schmuck der Tänzer vorsteht852897ḫnt.ꞽ-ẖkr.w-n-ꞽbꜣ.w-pr-ꜥꜣder beim Hof dem Schmuck der Tänzer vorstehthe who presides over the ornaments of the dancers of the Great HousetitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/852897ḫnt.ꞽẖkr.wnꞽbꜣ.wpr-ꜥꜣ204http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽm.ꞽ-rʾ-wpw.wt-mr.wt-ꜣḥ.wt-m-pr.wꞽ | 𓅓𓂋𓄋𓊪𓏏𓏛𓐷𓌸︆𓐸𓂋𓀀𓁐𓎛𓄿𓏏𓈅𓈅𓈅𓅓𓉐𓉐 | NOUN | Vorsteher der Aufträge der Hörigen und Äcker in den beiden Häusern850244ꞽm.ꞽ-rʾ-wpw.wt-mr.wt-ꜣḥ.wt-m-pr.wꞽ𓅓𓂋𓄋𓊪𓏏𓏛𓐷𓌸︆𓐸𓂋𓀀𓁐𓎛𓄿𓏏𓈅𓈅𓈅𓅓𓉐𓉐Vorsteher der Aufträge der Hörigen und Äcker in den beiden Häusernoverseer of apportionments of the meret-serfs and fields in the two housesرئيس مهمات الأتباع و حقول الإدارتينtitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/850244ꞽm.ꞽ-rʾ-wpw.wt-mr.wt-ꜣḥ.wtmpr.wꞽ205http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḥr.ꞽ-sštꜣ-n-nswt-m-s.wt-pr-ꜥꜣ | | NOUN | Hüter des Geheimnisses des Königs an den Plätzen des Palastes855452ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-nswt-m-s.wt-pr-ꜥꜣHüter des Geheimnisses des Königs an den Plätzen des Palastesprivy to the secret of the king in the places of the Great HousetitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/855452ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-nswtms.wtpr-ꜥꜣ206http://clarin.eu/fcs/resourcexmlḤbnn.wt-nb-nmt.t-n-pr-ḥnw.t=f-Ꞽbꞽ | | PROPN | Hebenenet-Brot des Herrn der Schritte des Hauses seiner Herrin Ibi (Domäne)550371Ḥbnn.wt-nb-nmt.t-n-pr-ḥnw.t=f-ꞼbꞽHebenenet-Brot des Herrn der Schritte des Hauses seiner Herrin Ibi (Domäne)Hebenenet-bread-of-him-who-strides-freely-of-his-lady's-house, Ibi (a domain)institutions_namePROPNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/550371Ḥbnn.wtnb-nmt.t-n-pr-ḥnw.t=fꞼbꞽ207http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꞽm.ꞽ-rʾ-wpw.wt-mr.wt-[ꜣḥ.wt]-ḥtp.w-nṯr-m-pr.wꞽ | | NOUN | Vorsteher der Aufträge der Hörigen, (der Felder) und der Gottesopfer in den beiden Häusern850268ꞽm.ꞽ-rʾ-wpw.wt-mr.wt-[ꜣḥ.wt]-ḥtp.w-nṯr-m-pr.wꞽVorsteher der Aufträge der Hörigen, (der Felder) und der Gottesopfer in den beiden Häusernoverseer of apportionments of meret-serfs, fields and god's offerings in the two housesرئيس مهمات الأتباع و الحقول و القربان الإلهي بالإدارتينtitleNOUNhttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/850268ꞽm.ꞽ-rʾ-wpw.wt-mr.wt-[ꜣḥ.wt]ḥtp.w-nṯrmpr.wꞽ208http://clarin.eu/fcs/resourcexmlꜥ.wy | | NOUN | Haus; [von Kultverein]; Ortschaft, Bezirk; Abteilung(?); Platz; Raum, Zimmer, Gemach; Tempel; Grab; Bildfeld; Behälter(?)d806ꜥ.wyHaus; [von Kultverein]; Ortschaft, Bezirk; Abteilung(?); Platz; Raum, Zimmer, Gemach; Tempel; Grab; Bildfeld; Behälter(?)house; [of a cult association]; village, district; subdivision(?); place; space, room, chamber; temple; tomb; space of an image, image area; container(?)common_nounNOUNMaschttps://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/d806ꜥ.wy-ḫꜥꜥ.wy-(n-)wꜣḥwrḥ-n-ꜥ.wyPꜣ-ꜥ.wy-Pylwptryꜥ.wy-(n-)ꜥnḫꜥ.wy-nswmr-ꜥ.wyꜥ.wy-n-tẖyꜥ.wy-(n-)ḥtpꜥ.wy-(n-)ḥmsPꜣ-ꜥ.wyPꜣ-ꜥ.wy-n-pꜣ-whrꜥ.wy-swnwPꜣ-ꜥ.wy-Brn(y)gꜣꜥ.wy-(n-)mrꜥ.wy-mḥṱꜥ.wy-n-wꜥbꜥ.wy-n-sḏrꜥ.wy-n-ḏlꜥ-md(.t)Pꜣ-ꜥ.wy-Ꞽy-m-ḥtpꜥ.wy-n-qnqnrmṯ-(n-)ꜥ.wyꜥ.wy-n-rpyꜥ.wy-bnrPꜣ-ꜥ.wy-tꜣ-mr-snꜥ.wy-(n-)sẖꜥ.wy-(n)-wrrPꜣ-ꜥ.wy-Ḥr-wḏꜣꜥ.wy-(n-)mnq-md.tꜥ.wy-(n-)mnyꜥ.wy-nḫṱ.tꜥ.wy-(n-)rmṯPꜣ-ꜥ.wy-n-ꜣlgsꜣntrsꜥ.wy-rmyꜥ.wy-n-qsꜥ.wy-n-šwṱꜥ.wy-n-dy.tPꜣ-ꜥ.wy-Twynsꜥ.wy-n-msꜥ.wy-n-štyꜥ.wy-psyPꜣ-ꜥ.wy-Pa-ḥpꜥ.wy-(n-)nḫṱ(.t)ꜥ.wy-qbḥNꜣ-ꜥ.wy.w-n-Nw.tꜥw209